Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Noo bu nfre powunë kë eɔ sɛakɔnë, kelë oohʋnnë nʋn kelë mpianë ghë, noo oohʋnnë nʋn mpianë ghë.”—Lévitique 17:14.
Abui[abz]
”Hare makhluk karikarnuku he isi mu he weya, mbeimu he isi weya homi mia.” —Imamat 17:14
Acoli[ach]
“Pien kwo pa gin makwo ducu en remone.” —Lulevi 17:14
Adangme[ada]
“Muɔ ji nɔ́ nɛ haa he lo tsuaa he lo wami.” —3 Mose 17:14
Aja (Benin)[ajg]
“Ŋcilan ɖeshiaɖe gbe yí nyi yi hun, ɖo ehun lɔ mɛ yí agbe lɔ le.” —1 Ese Wema 17: 14, nwt
Alur[alz]
“Kum calu kwo mi ring’kum ceke nuti, e rimone en e acel ku kwone [niwacu, kwo ni i rimo].” —Lembe mi Julawi 17:14
Amharic[am]
“የሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነውና፤ ምክንያቱም በውስጡ ሕይወት አለ።”—ዘሌዋውያን 17:14
Arabic[ar]
«نَفْسُ كُلِّ جَسَدٍ هِيَ دَمُهُ لِأَنَّ ٱلنَّفْسَ كَائِنَةٌ فِيهِ». — لاويين ١٧:١٤
Attié[ati]
“Hɛnpuɛn ˈyi ˈe hɔn tsabi, nannan, ˈˈbe, nanmɛ ˈkën ama ˈla, ˈe man ˈe -le ˈe -vën -ɛn. ˈEkun ˈe ˈla man hɛnpuɛn -ɛn -e hɔn.” —Lévitique 17:14
Azerbaijani[az]
«Hər bir canlının canı onun qanıdır. Can qandadır» (Lavililər 17:14).
Basaa[bas]
“Inyule i niñ i yéne ikété minsôn nwominsôna, matjél map mon ma édi ni niñ yap.” —Lôk Lévi 17:14
Batak Toba[bbc]
”Ai hosa ni nasa sibuk i ma mudarna, di bagasan mudarna do i.” —3 Musa 17:14
Bemba[bem]
“Pantu umweo wa ca mweo conse mulopa wa ciko pantu umweo waba mu mulopa.”—Ubwina Lebi 17:14
Biak[bhw]
”Snar kankenem ro roi ḇekenem kam iso rik ya, snaro kankenem isya ro i.” —Imamat 17:14
Bislama[bi]
“Olgeta samting we i gat laef, be laef blong olgeta i stap long blad blong olgeta.”—Levitikas 17:14
Gagnoa Bété[btg]
“Ɲɛpɛɲɛpɛlii ˈwuë, yɩ dlu muu glɩnɩɛ yɩ -bhölɩbhölɛ. Ɛˈɛ -bhö ɲɩasɛ, maa -mä dlu ˈmö -mä yɩ -bhölɩbhölɛ -wʋä.”—Lévitique 17:14
Batak Simalungun[bts]
“Ai daroh ai do goluh ni sagala daging.” —3 Musa 17:14
Batak Karo[btx]
”Kerina si nggeluh kegeluhenna lit i bas dareh.” —Imamat 17:14
Bulu (Cameroon)[bum]
“Teke avale minson éziñe mi aye di metyi ya été; amu ényiñe ya minsône mise nje é ne metyi ya été.” —Lévitique 17:14
Belize Kriol English[bzj]
“Di laif a evri kaina flesh da di blod, bikaaz di laif deh een deh.” —Leviticus 17:14
Chopi[cce]
“Nguko wutomi wa mmidi wu mu ka mnoha wa txihari, i mu hefemulo.”—Levhi 17:14
Cebuano[ceb]
“Ang kinabuhi sa matag buhing linalang mao ang dugo niini, kay ang kinabuhi naa niini.” —Levitico 17:14
Chuwabu[chw]
“Nipara n’egumi ya enama jinama, thi nikame nili mmaningoni mwaye, vowi enkalihawo enama jinema thi mikami naye.”—Onamakutha 17:14
Chokwe[cjk]
“Mumu mwono wa mukwa mwono mweswe watwama mu manyinga.”—Ulevi 17:14
Hakha Chin[cnh]
“Titsa vialte nunnak cu thi cu a si, cucaah . . . zei sathi hmanh nan ei lai lo.”—Levitikas 17:14
Seselwa Creole French[crs]
“Lavi tou kreatir i dan son disan.” —Levitik 17:14
Tedim Chin[ctd]
“Ganhing khempeuh’ nuntakna pen a si ahi hi.”—Siampi Laibu 17:14
Chol[ctu]
«Pero mach laʼ cʼux yicʼot i chʼichʼel come ticʼbil. Jiñʌch i cuxtilel» (Génesis 9:4).
Welsh[cy]
“Mae bywyd pob creadur byw yn y gwaed.”—Lefiticus 17:14
Danish[da]
“Blodet er nemlig livet i alt kød, for livet er i blodet.” – 3. Mosebog 17:14
German[de]
„Denn das Leben von jeder Art Lebewesen ist ihr Blut, weil das Leben im Blut ist“ (3. Mose 17:14)
Dehu[dhv]
“Ame la madra ne it’ eje, te, celë hi mele ne it’ eje.” —Levitiko 17:14
East Damar[dmr]
“ǁGans hoas di ǀoms a ǁî xui-ao, ǁnā-i di ǀaob ge ǁî-i di ǀomsa hâba.” —Levitikus 17:14
Dan[dnj]
“ˈˈTëpë ˈˈpɛpɛ -bha -këdhösü -ya ꞊ɲɔɔn ˈgü, ˈyö -tɔ ꞊dhɛ -këdhösü -yö ꞊ɲɔɔn ˈgü.”—Lévitique 17:14.
Kadazan Dusun[dtp]
“Tu ginawo nopod koinsanai di songimpasi om hiri nod raha.” —Oturan 17:14
Duala[dua]
“Ebanja mudī ma ńolo te̱ mwe nde maya mao; o maya nde mudī [to̱so̱, longe̱] mweno̱.” —Levitiko 17:14
Jula[dyu]
“Danfɛn bɛɛ nii y’a joli ye.” —Levitiki 17:14
Ewe[ee]
“Elabena ŋutilã ɖe sia ɖe ƒe agbee nye eƒe ʋu, le agbe si le eme la ta.”—3 Mose 17:14
Efik[efi]
“Koro uwem kpukpru orụk unam edide iyịp esie, sia uwem odude ke iyịp.”—Leviticus 17:14
Greek[el]
«Η ζωή κάθε είδους σάρκας είναι το αίμα της, επειδή η ζωή είναι σε αυτό». —Λευιτικό 17:14
English[en]
“For the life of every sort of flesh is its blood, because the life is in it.” —Leviticus 17:14
Spanish[es]
“Solo carne con su vida —su sangre— no deben comer” (Génesis 9:4, nota).
Fanti[fat]
“Na honam nyinara no nkwa dze, no bɔgyaa ara nye no nkwa.” —Leviticus 17:14
Fijian[fj]
“Ni tiko ena dra na bula ni veimataqali kabula kece ga.” —Vunau ni Soro 17:14
Fon[fon]
“Ðó nǔɖògbɛ lɛ ɔ, hun e ɖò lan yetɔn mɛ ɔ mɛ wɛ gbɛ̀ yetɔn ɖè.” —Levíi ví lɛ 17:14
French[fr]
« Car l’âme [la vie] de toute sorte de chair est son sang » (Lévitique 17:14).
East Futuna[fud]
“Talie ko le mauli o kanofi fuli, ko lona toto.”—Levitiko 17:14
Irish[ga]
“Is í a fuil anam gach feola.”—Léivític 17:14
Ga[gaa]
“Ejaakɛ heloo fɛɛ heloo wala ji elá lɛ, ejaakɛ no mli wala lɛ yɔɔ.” —3 Mose 17:14
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Pas vi a tout kalté chè sé san a-y » (Lévitik 17:14).
Guianese Creole French[gcr]
« Paské lavi tout kalité lachè annan so disan » (Lévitique 17:14).
Gilbertese[gil]
“Bwa maiuni baika maiu ni kabane te raraa ibukina bwa e mena te maiu i nanon raraaia.”—Nakoaia Ibonga 17:14
Guarani[gn]
“Pe persóna térã animál ruguy orrepresenta hína hekove.” (Levítico 17:14)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Oikove vae, tugüɨ re ko güɨnoi tekove” (Levítico 17:14).
Gun[guw]
“Na ogbẹ̀ nutogbẹ̀ wunmẹ depope tọn wẹ ohùn etọn, na ohùn lọ mẹ wẹ ogbẹ̀ lọ tin te wutu.”—Levitiku 17:14
Wè Southern[gxx]
“Dhɩ aˈ klɛɛ -ˈbhlea ˈpla a, ɩanˈ ˈkmʋn -nɩn ɩanˈ ɲmɔn, dhɛbhleɛ ɛ, ˈdhe ɔ bho ˈdhe- ˈkmʋn nɩn-.”—Lévitique 17:14
Hausa[ha]
“Gama ran dukan nama yana cikin jininsa.”—Levitikus 17:14, LMT
Hindi[hi]
“हरेक जीवित प्राणी का खून ही उसका जीवन है क्योंकि खून में उसकी जान है।”—लैव्यव्यवस्था 17:14
Hunsrik[hrx]
“Wayl tas leepe fon ale sorte fii sayn pluut is, wayl tas leepe im pluut is.” (Levítico 17:14)
Haitian[ht]
“Paske lavi tout kalite kreyati vivan se san l, piske lavi a ladan l.” — Levitik 17:14.
Hungarian[hu]
„Mindenféle élőlény élete az ő vére, mert az élet a vérben van” (3Mózes 17:14)
Armenian[hy]
«Ամեն տեսակ մարմնի հոգին [կյանքը] իր արյունն է, եւ հոգին արյան մեջ է» (Ղեւտական 17։ 14)։
Western Armenian[hyw]
«Ոեւէ մարմնի կենդանութիւնը իր արիւնն է. ով որ ուտէ՝ պէտք է կորսուի» (Ղեւտացւոց 17։ 14)։
Herero[hz]
“Orondu omuinyo worutu ngamwa auhe u ri mombinḓu.”—Levitikus 17:14
Iban[iba]
“Seput semua utai ti idup nya dalam darah sida.”—Adat Lewi 17:14
Indonesian[id]
”Nyawa setiap makhluk adalah darahnya, karena nyawa ada dalam darah.” —Imamat 17:14
Igbo[ig]
“Mkpụrụ obi (ma ọ bụ ndụ) nke ụdị anụ ọ bụla bụ ọbara ya.”—Levitikọs 17:14
Iloko[ilo]
“Ti biag ti tunggal parsua ket adda iti darana.” —Levitico 17:14
Italian[it]
“La vita di ogni tipo di carne è il suo sangue, perché la vita è nel sangue” (Levitico 17:14)
Javanese[jv]
”Sabab nyawané angger daging iku getihé.” —Kaimaman 17:14
Kachin[kac]
“Hkum shan ngu ai baw a asak hkrung lam gaw asai hta rawng nga ai”—Jaw Jau 17:14
Kabiyè[kbp]
“Taatɔɔ calɩm; calɩm kɛ pe-wezuu, mbʋ yebina nɛ pɩfɛyɩnɩ-ŋ se ŋtɔɔ nandʋ nɛ ŋkpɛndɩnɩ wezuu.” —Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 12:23, 24
Kabuverdianu[kea]
‘Vida di tudu tipu di kriatura é se sangi, pamodi vida sta na sangi.’ — Levítico 17:14
Kongo[kg]
“Sambu luzingu ya konso kigangwa yina ke zingaka kele menga na yo, sambu luzingu kele na kati na yo.”—Levi 17:14
Kikuyu[ki]
“Nĩ gũkorũo muoyo wa kĩũmbe o gĩothe nĩ thakame yakĩo, tondũ muoyo ũrĩ thĩinĩ wayo.” —Maũndũ ma Alawii 17:14
Kuanyama[kj]
“Osheshi omwenyo wombelela keshe oo ohonde.” — Leviticus 17:14
Kazakh[kk]
“Өмір қанда болғандықтан, кез келген тіршілік иесінің өмірі оның қаны болып табылады” (Мұсаның 3-жазбасы 17:14).
Khmer[km]
« ដ្បិត ឈាម ជា ជីវិត នៃ អស់ ទាំង សត្វ ឈាម នឹង ជីវិត នោះ គឺ តែ ១ ទេ »។—លេវីវិន័យ ១៧:១៤
Kimbundu[kmb]
“Mukonda o manhinga uene o muenhu ua xitu ioso-lolo; bhuoso bhuia manhinga bhuai muenhu.”—Ijila 17:14
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿದೇಹಿಗೂ ರಕ್ತವೇ ಪ್ರಾಣಾಧಾರ.”—ಯಾಜಕಕಾಂಡ 17:14
Korean[ko]
“모든 부류의 육체의 생명은 그 피이니, 생명이 피에 있기 때문이다.”—레위기 17:14
Konzo[koo]
“Kusangwa engebe y’omubiri wosi w’omusasi.” —Abalawi 17:14
Kaonde[kqn]
“Bumi bwa kintu kyonse kyumi o mashi, mambo bumi buji mu mashi.”—Bena Levi 17:14
Southern Kisi[kss]
“Kani fondole, nyɛ o nyɛ yoomaa, o koowaŋ niŋ yoomu ndɔɔ o cho ni.”—Lɛvitikɔɔ 17: 14
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်ညၣ်ခဲလၢာ်အသးသမူန့ၣ် အသွံၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်တမံၤဃီဒီးအသးသမူလီၤ. မ့ၢ်ဝဲလၢအသးသမူလီၤ.”—၃ မိၤၡ့ ၁၇:၁၄
Kurdish Kurmanji[ku]
“Canê her cûreyê goşt xwîna wê ye” (3. Mûsa 17:14)
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna nitu yawonso o menga i moyo.”—Fuka 17:14
Kyrgyz[ky]
«Өмүр канда болгондуктан, ар бир тирүү жандыктын өмүрү — анын каны» (Лебилер 17:14).
Lamba[lam]
“Pakuti umweo wa minefu yonse milopa yaiyo pa mweo waiyo.”—IfyabaLefai 17:14
Ganda[lg]
“Obulamu obwa buli kiramu gwe musaayi, kubanga obulamu buli mu musaayi.”—Eby’Abaleevi 17:14
Lozi[loz]
“Kakuli bupilo bwa sibupiwa kaufela sesipila ki mali asona, bakeñisa kuli bupilo bu mwa mali.”—Livitike 17:14
Lithuanian[lt]
„Kiekvieno gyvo padaro gyvybė – jo kraujas; kraujyje yra jo gyvybė“ (Kunigų 17:14).
Luba-Katanga[lu]
“Mwanda būmi bwa ngitu ya muswelo o-onso i mashi ayo, mwanda mo mudi būmi.”—Levi 17:14
Luba-Lulua[lua]
“Bualu muoyo wa tshintu tshionso mmashi atshi, bualu muoyo udi mu mashi.”—Lewitiki 17:14
Luvale[lue]
“Mwono wachuma chakuyoya akiko manyinga, mwomwo mwono watwama muwakiko.”—VyavaLevi 17:14
Lunda[lun]
‘Wumi wamujimba wejima himashi awu, muloña wumi wudi mumashi.’—Alevi 17:14
Luo[luo]
“To kuom gik mangima duto rembgi ni kaachiel gi ngimagi.” —Tim Jo-Lawi 17:14
Central Mazahua[maz]
“Nangeje o bida trʼexe kʼo bʼu̷bʼu̷ ngeje o kjii, nangeje nu bida je ni ñe̱je̱ kja nu kjii” (Levítico 17:14).
Morisyen[mfe]
“Parski lavi tou kalite kreatir li dan so disan, parski lavi li ladan.” —Levitik 17:14
Malagasy[mg]
“Ny ain’ny karaza-nofo rehetra dia ny rany, satria ao amin’ny ra ny aina.”—Levitikosy 17:14
Mambwe-Lungu[mgr]
“Pano umi wa ciumbwa consi ca umi waya mu wazi.”—Aina Levi 17:14
Malayalam[ml]
“രക്തത്തിൽ ജീവൻ അടങ്ങി യി രി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് എല്ലാ തരം ജീവി ക ളു ടെ യും പ്രാണൻ അതിന്റെ രക്തമാണ്.”—ലേവ്യ 17:14
Mongolian[mn]
«Учир нь бүх махан биеийн амийн хувьд гэвэл, түүний цус нь амьтайгаа хамт байдаг» (Левит 17:14).
Mòoré[mos]
“Bõn-vɩɩl buudã fãa vɩɩm bee a zɩɩmẽ.”—Maan-kʋʋre 17:14
Marathi[mr]
“प्राणिमात्रांच्या जीवनाविषयी म्हणाल तर त्यांचे रक्त हेच त्यांचे जीवन होय.”—लेवीय १७:१४
Malay[ms]
“Nyawa setiap makhluk hidup terkandung dalam darahnya.” —Imamat 17:14
Maltese[mt]
“Għax ir- ruħ taʼ kull tip taʼ laħam hi demmu bir- ruħ fih.”—Levitiku 17:14
Burmese[my]
“အသက် ဟာ သွေး မှာ ရှိ တယ်။ သတ္တ ဝါ တိုင်း မှာ အသက် ဟာ သွေး ပဲ။”—ဝတ် ပြု ရာ ၁၇:၁၄
Norwegian[nb]
«For blodet er livet i alle slags skapninger, ettersom livet er i blodet.» – 3. Mosebok 17:14
Nyemba[nba]
“Muomu muono ua ntsitu yose, maninga ayo akeo mumo lika na muono uayo.”—Levitiku 17:14
North Ndebele[nd]
“Ngoba impilo yesidalwa isegazini laso.” —ULevi 17:14
Ndau[ndc]
“Ngokuti kurarama ko nyama yese i ngazi.”—VaLevi 17:14
Nepali[ne]
“हरेक जीवजीवातको जीवन त्यसको रगतमा हुन्छ; त्यसैले त्यसको जीवन भनेको त्यसको रगत हो।”—लेवी १७:१४
Nengone[nen]
“Wen’ o re omelei ko re ci roi no re nodei hnengom’ ileoden ; ono re dra ko re ci roi nomelei.”—Levitiko 17:14
Ndonga[ng]
“Omwenyo gwomomayulu ogwa kala mombinzi.” — Levitikus 17:14
Lomwe[ngl]
“Txhiri ekumi y’enama ti ephome aya enakhala mmwilini mwaya.” —Onamukutxho 17:14
Nias[nia]
”Me no ba ndro fangorifinia andrö so noso nösi fefu, hadia ia.” —III Moze 17:14
Ngaju[nij]
”Tahaseng genep taloh belom aton intu dahae.” —Lewitikus 17:14
Dutch[nl]
‘Want het bloed is het leven van elk levend wezen, omdat het leven in het bloed is’ (Leviticus 17:14).
South Ndebele[nr]
“Ngombana ukuphila kwenyama yoke kuseengazini.”—Levitikusi 17:14
Northern Sotho[nso]
“Gobane bophelo bja sephedi sa mohuta o mongwe le o mongwe bo mading a sona.” —Lefitiko 17:14
Navajo[nv]
“Atsʼíís ádaatʼéii tʼáá ałtso dił yee dahiná; diłígíí tʼéiyá beʼiinaʼ ádaatʼéego yee dahiná.” —Leviticus 17:14
Nyanja[ny]
“Pakuti moyo wa nyama iliyonse ndi magazi ake, chifukwa m’magazimo ndi mmene muli moyo.”—Levitiko 17:14
Nyaneka[nyk]
“Muhaliei ohonde yohitu naike, mokonda ohonde omuenyo”—Levítico 17:14
Nyankole[nyn]
“Ahabw’okuba amagara g’ekihangirwe kyona gaba omu shagama yaakyo.”—Abaleevi 17:14
Nyungwe[nyu]
‘Pakuti moyo wa cirombo ciri-cense ni mulopa wacewo.’—Mwambo 17:14
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Namanga ilopa bo bumi bwa kipeliwa kyosa.”—Banyalevi 17:14
Nzima[nzi]
“Ɔluakɛ abɔdeɛ biala ngoane wɔ ye mogya ne anu.” —Sɛlɛvolɛma 17:14
Khana[ogo]
“Nyɔnɛbee dum ɛrɛgeba nu le bu ye miī.” —Levitikɔs 17:14
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Arhọ i kemru kemru re nyerẹn yẹ ọbara aye, nime arhọ na ọ ha uvuien.”—Leviticus 17:14
Oromo[om]
“Lubbuun uumama foon uffatee hundinuu dhiiga isaa [ti].”—Lewwoota 17:14
Pangasinan[pag]
“Say bilay na amin a klase na laman et say dala to, lapud say bilay et walad satan.” —Levitico 17:14
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Na blood be the life of every living thing, because the life dey inside the blood.’ —Leviticus 17:14
Phende[pem]
‘Hadi gima giagasue giafugiwe nu lujingu, lujingu luagio ludi mu mahatshi.’ —Levi 17:14
Pijin[pis]
“Evrisamting wea hemi laef, laef blong hem hemi stap long blad blong hem.”—Levitikas 17:14
Polish[pl]
„We krwi jest życie. Krew to życie każdego stworzenia” (Kapłańska 17:14)
Punjabi[pnb]
جسم دی جان یعنی زندگی اوہدا خون اے۔—احبار 17:14۔
Pohnpeian[pon]
“Kumwail sohte pahn tungoale nta ahnsou me kumwail pahn tungoale uduk, pwe mour kin mihmi ni nta.” —Deuderonomi 12:23, 24
Portuguese[pt]
“A vida de todo tipo de criatura é seu sangue, porque a vida está no sangue.” — Levítico 17:14
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Aichallát causayninuan —yaarninta— mana micunayquísh tían» (Génesis 9:4, nota).
Cusco Quechua[quz]
“Llapa kausaqpa kausayninqa yawarninpin kashan” (Levítico 17:14)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Causaica paicunapa yahuarpimi’ (Levítico 17:14).
Rarotongan[rar]
“Tei te toto oki te ora o te au mea katoa nei; ko to ratou ïa ora.” —Levitiku 17:14
Balkan Romani[rmn]
„Sebepi soj tano o dživdipe ando svako telo oljeso rat, sose tano o dživdipe ano oljeste“ (3. Mojsieso 17:14).
Rundi[rn]
“Kuko ubuzima bw’ikiri n’umubiri cose ari amaraso yaco biciye ku buzima buri muri yo.” —Abalewi 17:14
Ruund[rnd]
“Mulong mwom wa mijimbu yawonsu udi mash mau.”—In Levi 17:14
Romanian[ro]
„Sufletul oricărei cărni este sângele său.” (Leviticul 17:14)
Russian[ru]
«Ведь душа [жизнь] всякой плоти — это её кровь; душа — в крови» (Левит 17:14).
Kinyarwanda[rw]
“Ubugingo bw’ikiremwa cyose gifite ubuzima ni amaraso yacyo; ubugingo buba mu maraso.” —Abalewi 17:14
Sena[seh]
‘Umaso wa pyakucitwa pyonsene ndi ciropa cace, thangwi umaso uli mu ciropa.’ —Levitiko 17:14
Sango[sg]
“Fini ti ye kue so ayeke na nyama ti terê ayeke mênë ti lo, ndali ti so fini ayeke na yâ ni.” —Lévitique 17:14
Sinhala[si]
“පණ ඇති සියල්ලන්ගේ ජීවය රැඳී තිබෙන්නේ ලේවලය.”—ලෙවී කතාව 17:14
Sidamo[sid]
“Kalaqamu baalu lubbo [woy, heeshsho] mundeete giddo no.”—Leewaawoota 17:14
Sakalava Malagasy[skg]
“Fa ty aini-karaza nofotsy iaby le ty liony, satria amy lio ao ty ay.”—Levitikosy 17:14
Samoan[sm]
“Auā o le ola o ituaiga uma o meaola, o lona toto lea, ua iai le ola i le toto.”—Levitiko 17:14
Shona[sn]
“Nekuti upenyu hwenyama yese ndiro ropa rayo, nekuti mariri ndimo mune upenyu.”—Revhitiko 17:14
Songe[sop]
“Mwanda muwa wa kipangwa kyooso wi mu mase âkyo . . mwanda muwa wakyo wi mu aa mase.” —Beena-Levi 17:14, EEM
Sranan Tongo[srn]
„Bika a libi fu iniwan sortu libisani de na ini en brudu.” —Lefitikus 17:14
Swati[ss]
“Kuphila kwenyama nome yasiphi silwane kusengatini yaso.” —Levithikhusi 17:14
Southern Sotho[st]
“Etsoe moea oa nama ea mofuta o mong le o mong ke mali a eona ka moea o leng ho ’ona.”—Levitike 17:14
Sundanese[su]
”Nyawa tiap mahluk aya dina getihna.” —Imamat 17:14
Swedish[sv]
”Livet i alla slags varelser är blodet, eftersom livet är i det.” (3 Moseboken 17:14)
Swahili[sw]
“Kwa maana nafsi ya kila namna ya mwili ni damu yake kwa nafsi iliyo ndani yake.”—Mambo ya Walawi 17:14
Congo Swahili[swc]
“Kwa maana uzima wa kila namna ya mwili ni damu yake, kwa sababu uzima uko ndani ya damu.” —Mambo ya Walawi 17:14
Sangir[sxn]
”Niawang apang diadikang e kai su ral᷊ungu rahane.” —Manga Imang 17:14
Tamil[ta]
“எல்லா உயிரினத்துக்கும் இரத்தம்தான் உயிராக இருக்கிறது. ஏனென்றால், இரத்தத்தில்தான் அதன் உயிர் இருக்கிறது.”—லேவியராகமம் 17:14
Tetun Dili[tdt]
“Kriatura hotu nia moris mak iha ninia raan.” —Levítico 17:14
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fa amy ty fiay ze atao nofotse iaby ty lio’e, fa agnate o lio ao ty aigne.”—Levitikosy 17:14
Tajik[tg]
«Ҷони ҳар ҷисм хуни он аст, яъне ҷонаш дар он аст» (Ибодат 17:14).
Thai[th]
“เพราะ ชีวิต ของ คน และ สัตว์ ก็ คือ เลือด ชีวิต อยู่ ใน เลือด”—เลวีนิติ 17:14
Tigrinya[ti]
“ህይወት ኣብኡ ስለ ዘሎ፡ ህይወት ኵሉ ስጋ ኣብ ደሙ እዩ።”—ዘሌዋውያን 17:14
Tiv[tiv]
“Gadia uma u hanma inyam yô, ka awambe a i a lu uma u i ye.”—Levitiku 17:14
Tagalog[tl]
“Ang buhay ng bawat nilikha ay ang dugo nito, dahil naroon ang buhay.”—Levitico 17:14
Tetela[tll]
“Nɛ dia dikila mbele lɔsɛnɔ la etongami tshɛ kasɛna dikambo lɔsɛnɔ lekɔ lɔkɔ.”—Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 17:14
Tswana[tn]
“Moya wa nama ya mofuta mongwe le mongwe ke madi a yone ka moya o o mo go one.”—Lefitiko 17:14
Tongan[to]
“He ko e mo‘ui ‘a e fa‘ahinga kakano kotoa pē ko hono totó, koe‘uhí he ‘oku ‘i ai ‘a e mo‘uí.” —Livitiko 17:14
Tonga (Nyasa)[tog]
“Umoyu wa nyama yeyosi ndi ndopa, chifukwa mundopa ndimu mwe umoyu.” —Ŵalevi 17:14
Gitonga[toh]
“Guvbanya nya mili gomo novbani gwaye.” — Levhi 17:14
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo buumi bwacintu cili coonse cipona buli mubulowa nkaambo momuli buumi.”—Levitiko 17:14
Turkish[tr]
“Her varlığın canı [hayatı] onun kanıdır, can kandadır” (Levioğulları 17:14)
Tsonga[ts]
“Hikuva moya-xiviri wa nyama ya muxaka wun’wana ni wun’wana i ngati ya yona hi moya-xiviri lowu nga eka yona.”—Levhitika 17:14
Tswa[tsc]
“Hakuva a muhefemulo [kutani wutomi] wa nyama yontlhe wu le nkhateni wa kona.” — Levi 17:14
Tatar[tt]
«Һәр тере затның гомере аның канында, гомер канда бит» (Левилеләр 17:14).
Tooro[ttj]
“Baitu obwomezi obwemibiri yona yona niyo sagama yayo.”—Ebyabalevi 17:14
Tumbuka[tum]
“Pakuti umoyo wa chamoyo chilichose ni ndopa zake chifukwa ndimo muli umoyo.”—Levitiko 17:14
Tuvalu[tvl]
“Me i te ola o mea ola katoa ko te toto me maua te ola i loto i ei.”—Levitiko 17:14
Twi[tw]
“Ɔhonam biara kra ne ne mogya, efisɛ ɔkra wɔ mogya no mu.” —Leviticus 17:14
Tahitian[ty]
“Tei te toto hoi te ora o te mau mea atoa nei; o to ’na ïa ora.”—Levitiko 17:14
Ukrainian[uk]
«Життя кожного тіла — це його кров; життя у крові» (Левіт 17:14).
Umbundu[umb]
“Omuenyo watimba osi osonde yao.” —Ovisila 17:14
Urhobo[urh]
“Kidie arhọ ri keranvwe keranvwe ejobi ọye ọbara rọye.”—Livitikọs 17:14
Venetian[vec]
“La vita de tute le creature la è el so sàngue, parché la vita la è ntel sàngue.” —Levítico 17:14
Vietnamese[vi]
“Sự sống của mọi loài sinh vật chính là máu của chúng, vì sự sống ở trong máu”.—Lê-vi 17:14
Makhuwa[vmw]
“Tthiri ekumi y’enama t’iphome aya, enkhala mwerutthuni mwaya”. —Onamukuttho 17:14
Wolaytta[wal]
“Asho maayida ubbaa de7oi a suuttaa giddoona.” —Wogaabaa 17:14
Cameroon Pidgin[wes]
‘Because life for any kind animal or bird dei na for yi blood.’ —Leviticus 17:14
Wallisian[wls]
“Ko te mauli o te u kakano fuli, ko tona toto, ae e nofo ia ia.” —Levitiko 17:14
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Yej tuj tʼisan tä lewʼoyis ihi. Tsi nʼowʼatshancheyaj häp tä ihi wʼoyis» (Génesis 9:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Amy lio ao fahin̈anany raha jiaby manampahin̈ana.”—Levitikosy 17:14
Yao[yao]
“Pakuŵa umi wa cinyama cilicose uli m’miyasi, ligongo m’miyasimo ni mwa uli umi.”—Levitiko 17:14
Cantonese[yue]
“因为血里面有生命,各样活物嘅生命都喺血里面”。——利未记17:14
Zande[zne]
“Bambiko unga unga ahe dunduko du rogo kure he yo.”—Pa Amotumo 17:14
Zulu[zu]
“Umphefumulo [ukuphila] wayo yonke inhlobo yenyama uyigazi layo ngenxa yomphefumulo okulo.”—Levitikusi 17:14