Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Povolí distributorům z Evropského společenství, kteří již legálně působí ve Vietnamu, aby dohromady otevřeli nejvýše 4 další obchody v roce 2005 a dva další obchody v roce 2006.
Danish[da]
- Vietnam giver de distributører fra EF, som allerede arbejder legalt i landet, tilladelse til at åbne højst yderligere 4 forretninger dem imellem i 2005 og yderligere 2 forretninger i 2006.
German[de]
- Vietnam wird bereits rechtmäßig in Vietnam tätigen Vertriebsgesellschaften aus der Europäischen Gemeinschaft gestatten, im Jahr 2005 insgesamt höchstens vier zusätzliche Geschäfte und im Jahr 2006 weitere zwei Geschäfte zu eröffnen.
Greek[el]
- Το Βιετνάμ θα επιτρέψει στους διανομείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι ασκούν ήδη νόμιμα δραστηριότητα στο Βιετνάμ να ανοίξουν 4, κατ ́ανώτατο όριο, επιπλέον καταστήματα κατά τη διάρκεια του 2005 και δύο επιπλέον καταστήματα κατά το 2006.
English[en]
- It will permit those European Community distributors which are already legally operating in Vietnam to open a maximum of 4 additional stores between them during 2005, and two further stores in 2006.
Spanish[es]
- permitirá abrir almacenes adicionales a los distribuidores de la Comunidad Europea que ya operan legalmente en el país (un máximo de cuatro almacenes en 2005 y otros dos en 2006, que se deberán repartir entre todos ellos);
Estonian[et]
- Vietnam lubab neil Euroopa Ühenduse turustajatel, kes seaduslikult juba tegutsevad Vietnamis, avada 2005. aasta jooksul omavahel maksimaalselt neli lisaladu ning 2006. aastal veel kaks ladu;
Finnish[fi]
- Vietnam sallii niiden Euroopan yhteisön jakeluyritysten, jotka jo toimivat laillisesti Vietnamissa, avata yhteensä 4 lisäliikettä vuonna 2005 ja 2 liikettä vuonna 2006.
French[fr]
- le Viêt Nam autorisera les distributeurs de la Communauté européenne qui effectuent déjà des activités dans le pays en toute légalité à ouvrir un maximum de 4 magasins supplémentaires à se répartir entre eux au cours de l'année 2005, et deux autres magasins en 2006;
Hungarian[hu]
- Lehetővé teszi a Vietnamban már hivatalosan működő forgalmazók számára, hogy további, együttvéve legfeljebb négy üzletet nyissanak a 2005-ös év folyamán, és további két üzletet 2006-ban.
Italian[it]
- il Vietnam consentirà ai distributori della Comunità europea che esercitano già legalmente la loro attività nel paese di aprire in totale un massimo di 4 nuovi esercizi commerciali nel corso del 2005, e altri 2 nel corso del 2006;
Lithuanian[lt]
- jis leis tiems Europos Bendrijos platintojams, kurie šiuo metu jau teisėtai veikia Vietname, per 2005 m. atidaryti daugiausiai 4 papildomas parduotuves, ir dar dvi naujas parduotuves 2006 m.,
Latvian[lv]
- Vjetnama atļauj Eiropas Kopienas izplatīšanas uzņēmumiem, kas jau likumīgi darbojas Vjetnamā, 2005. gadā atvērt visiem kopā ne vairāk kā vēl 4 veikalus un divus veikalus 2006. gadā.
Maltese[mt]
- Hu għandu jippermetti lil dawk id-distributuri mill-Komunità Ewropea li diġa qed joperaw legalment fil-Vjetnam biex jiftħu sa massimu ta’ 4 mħażen addizzjonali matul l-2005, u żewġ imħażen oħrajn fl-2006.
Dutch[nl]
- Vietnam zal EG-distributiebedrijven die al legaal in Vietnam opereren, toestemming verlenen om in 2005, alle ondernemingen samengerekend, ten hoogste vier bijkomende filialen te openen, en nog eens twee in 2006.
Polish[pl]
- Wietnam zezwoli dystrybutorom ze Wspólnoty Europejskiej, którzy już zgodnie z prawem prowadzą działalność w Wietnamie, na otwarcie maksymalnie łącznie czterech dodatkowych sklepów w 2005 r., i dwóch następnych sklepów w 2006r.
Portuguese[pt]
- Permitirá aos distribuidores da Comunidade Europeia que já exercem legalmente actividades no Vietname a abertura de, no máximo, quatro novas lojas a repartir entre si durante 2005 e de duas novas lojas em 2006;
Slovak[sk]
- Umožní tým distribučným spoločnostiam z Európskeho spoločenstva, ktoré už legálne pôsobia vo Vietname, otvoriť maximálne 4 ďalšie obchodné zastúpenia v roku 2005 a dalšie dve v roku 2006.
Slovenian[sl]
- Dovolil bo tistim distributerjem iz Evropske skupnosti, ki že zakonito delujejo v Vietnamu, da med seboj odprejo največ 4 dodatne trgovine v letu 2005 in nadaljnji dve v letu 2006.
Swedish[sv]
- De distributörer från gemenskapen som redan enligt lag får bedriva verksamhet i Vietnam skall få öppna sammanlagt fyra ytterligare affärer under 2005 och ytterligare två affärer under 2006.