Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die bejaarde nie meer so goed kan sien nie, sal hy dit op prys stel as iemand vir hom dele uit die Bybel en die Genootskap se publikasies lees.
Arabic[ar]
واذا كان الكبير السن ضعيف البصر قد يقدّر ان يقرأ عليه احد اجزاء من الكتاب المقدس ومطبوعات الجمعية.
Czech[cs]
Starý člověk, který špatně vidí, asi ocení, bude-li mu někdo předčítat z Bible nebo publikací Společnosti.
Danish[da]
De der ikke ser så godt vil være taknemmelige for at nogle læser højt for dem af Bibelen og Selskabets publikationer.
German[de]
Jemand, der schlecht sehen kann, wird es schätzen, wenn ihm aus der Bibel oder aus den Veröffentlichungen der Gesellschaft vorgelesen wird.
Greek[el]
Αν ο ηλικιωμένος έχει ελαττωματική όραση, πολύ θα εκτιμήσει να έχει κάποιον να του διαβάζει μέρη από τη Βίβλο ή τις εκδόσεις της Εταιρίας.
English[en]
If the older one has failing eyesight, he may appreciate having someone read portions of the Bible and the Society’s publications to him.
Spanish[es]
Si al hermano de edad avanzada le está fallando la vista, él apreciaría que alguien le leyera porciones de la Biblia y de las publicaciones de la Sociedad.
Finnish[fi]
Jos ikääntyneellä on heikentynyt näkö, hän voi antaa arvoa sille, että joku lukee hänelle osia Raamatusta ja Seuran julkaisuista.
French[fr]
Si sa vue a baissé, un chrétien âgé sera reconnaissant qu’on vienne lui lire des portions de la Bible et les publications de la Société.
Croatian[hr]
Netko tko slabo vidi, cijenit će ako mu se pročita nešto iz Biblije ili nekog izdanja Udruženja.
Hungarian[hu]
Ha az idősebb személynek gyenge a látása, hálásan fogadná, ha valaki felolvasna neki a Bibliából és a Társulat kiadványaiból.
Italian[it]
Se una persona anziana ci vede poco, sarà grata che qualcuno le legga brani della Bibbia e le pubblicazioni della Società.
Japanese[ja]
年長の人の視力が衰えているなら,だれかが聖書や協会の出版物のある部分を読んであげるなら感謝することでしょう。
Korean[ko]
시력이 약해진 연로한 사람을 위하여 누군가가 성서의 한 부분이나 협회의 출판물을 읽어 준다면 그는 고마와할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis noen eldre har dårlig syn, vil de sette pris på at noen leser fra Bibelen eller Selskapets publikasjoner for dem.
Polish[pl]
Jeśli z wiekiem tracą wzrok, będą wdzięczni, gdy ktoś im przeczyta urywki z Biblii lub jakichś publikacji Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Se o idoso tiver vista fraca, poderá apreciar que alguém leia para ele partes da Bíblia e das publicações da Sociedade.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki slabo vidi, bo zelo cenil, če mu bo kdo nekaj prebral iz Biblije ali iz drugih izdaj Skupnosti.
Serbian[sr]
Neko ko slabo vidi, cenit će ako mu se pročita nešto iz Biblije ili nekog izdanja Udruženja.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan owroewan no kan si boen moro, kande ai feni en switi efoe wan sma lési pisi ini na bijbel ofoe foe den boekoe foe na Genootschap gi en.
Swedish[sv]
Om den som är äldre ser dåligt, skulle han kanske uppskatta att någon läste stycken ur bibeln och ur Sällskapets publikationer för honom.
Turkish[tr]
Birinin gözleri iyi görmüyorsa, bir kimsenin kendisine Mukaddes Kitabı ve Mukaddes Kitabı açıklayan yayınları okumasının çok takdir edecektir.
Chinese[zh]
较年长的人若视力不佳,他会感激有人向他诵读圣经或社方的书刊。