Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle af vores italienske kolleger tog ordet for at kritisere vores regerings optræden i forbindelse med begivenhederne i Genova. Så vil jeg til gengæld gerne minde om de alvorlige, forbryderiske og voldelige handlinger, som Genovas falske demonstranter mod globaliseringen var ansvarlige for.
German[de]
Einige italienische Kolleginnen und Kollegen haben sich zu Wort gemeldet, um das Vorgehen unserer Regierung im Zusammenhang mit den Ereignissen in Genua zu stigmatisieren: Deshalb möchte ich an die schweren verbrecherischen und kriminellen Handlungen erinnern, deren sich die falschen Globalisierungsgegner in Genua schuldig gemacht haben.
Greek[el]
Ορισμένοι ιταλοί συνάδελφοι πήραν το λόγο για να στιγματίσουν τη συμπεριφορά της κυβερνήσεώς μας όσον αφορά τα γεγονότα της Γένοβας: θα ήθελα λοιπόν να υπενθυμίσω τις σοβαρές εγκληματικές και βανδαλιστικές ενέργειες για τις οποίες είναι υπεύθυνοι οι ψευδοδιαμαρτυρόμενοι κατά της παγκοσμιοποίησης στη Γένοβα.
English[en]
Some Italian Members have spoken here to stigmatise our government' s behaviour regarding the events in Genoa: well, then, I should like to remind them of the serious acts of delinquency and hooliganism that the false anti-globalisation protesters in Genoa were responsible for.
Spanish[es]
Algunos colegas italianos han intervenido para estigmatizar el comportamiento de nuestro Gobierno con relación a los sucesos de Génova. Pues bien, yo quisiera recordar los graves, delictivos y vandálicos actos de los que se han hecho responsables los falsos contestatarios del mundialismo en Génova.
Finnish[fi]
Jotkut italialaiskollegoista ovat puheenvuorossaan tuominneet ankarasti hallituksemme käytöksen Genovan tapahtumien yhteydessä. Niinpä minä haluaisin muistuttaa muista vakavista, rikollisista ja lainvastaisista teoista, joista ovat vastuussa ne, jotka tekeytyivät Genovassa maailmanlaajuistumisen vastustajiksi.
French[fr]
Certains collègues italiens ont pris la parole pour stigmatiser le comportement de notre gouvernement au sujet des événements de Gênes. Je leur rappellerai alors les graves actes de délinquance et de vandalisme dont les faux militants antimondialisation se sont rendus responsables à Gênes.
Italian[it]
Alcuni colleghi italiani hanno preso la parola per stigmatizzare il comportamento del nostro governo a proposito dei fatti di Genova: bene, io vorrei allora ricordare gli atti gravi, delinquenziali e teppistici di cui si sono resi responsabili i falsi contestatori del mondialismo a Genova.
Dutch[nl]
Enkele Italiaanse collega' s hebben het woord genomen om het gedrag van onze regering tijdens de Top van Genua te bekritiseren. Ik zou u daarom willen herinneren aan de ernstige, misdadige en vandalistische daden waaraan de valse tegenstanders van het mondialisme zich in Genua schuldig hebben gemaakt.
Portuguese[pt]
Alguns colegas italianos tomaram a palavra para criticar o comportamento do nosso governo a propósito dos acontecimentos de Génova: pois bem, então eu queria recordar os actos graves, ditados pela delinquência e pelo vandalismo, de que se tornaram responsáveis os falsos contestatários da globalização em Génova.
Swedish[sv]
Några italienska kolleger har tagit till orda för att fördöma vår regerings handlande när det gäller händelserna i Genua. Därför vill jag påminna om de allvarliga brottsliga gärningar och de ligistdåd som de falska demonstranterna mot globaliseringen gjorde sig skyldiga till i Genua.