Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- В резултат от проучването, проведено за проекта „Нови статистически показатели относно външната търговия по характеристики на стопанската дейност“ , е налице ръководство от съставителите за изготвяне на статистически данни относно международната търговия по характеристики на предприятието, въз основа на връзката между данните за търговията и информацията в регистъра на предприятията.
Czech[cs]
- Výsledkem studie provedené pro projekt s názvem „nové statistické ukazatele zahraničního obchodu podle podnikových ukazatelů “ byl návod pro sestavitele, jak tvořit statistiky mezinárodního obchodu podle podnikových ukazatelů na základě vazby mezi údaji o obchodu a informacemi v registru hospodářských subjektů.
Danish[da]
- Den undersøgelse, der blev foretaget i forbindelse med projektet "nye statistiske indikatorer for udenrigshandel efter virksomhedskendetegn ", mundede ud i en vejledning om udarbejdelse af statistikker over international handel efter virksomhedskendetegn baseret på en sammenkædning mellem handelsdata og oplysninger fra virksomhedsregistre.
German[de]
- Die für das Projekt „neue statistische Indikatoren zum Außenhandel nach Unternehmensmerkmalen “ durchgeführte Studie führte zu einem Kompilierungsleitfaden für die Produktion von Statistiken zum internationalen Handel nach Unternehmensmerkmalen auf der Grundlage der Verknüpfung von Handelsdaten und Angaben aus Unternehmensregistern.
Greek[el]
- Η μελέτη που διενεργήθηκε για το σχέδιο με την επωνυμία «νέοι στατιστικοί δείκτες για το εξωτερικό εμπόριο ανά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά » οδήγησε στη σύνταξη οδηγού για τους υπεύθυνους συλλογής στοιχείων, για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με το διεθνές εμπόριο ανά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά, βάσει της σύνδεσης ανάμεσα σε στοιχεία εμπορίου και πληροφορίες του μητρώου επιχειρήσεων.
English[en]
- The study undertaken for the project, “new statistical indicators on external trade by business characteristics ”, resulted in a compilers' guide for the production of statistics on international trade by enterprise characteristics based on the linkage between trade data and Business Register information.
Spanish[es]
- El estudio emprendido para el proyecto sobre nuevos indicadores estadísticos de comercio exterior por características de las empresas permitió elaborar una guía, destinada al recopilador, para la producción de estadísticas sobre comercio internacional por características de las empresas basada en el enlace entre datos sobre comercio y la información del registro de empresas.
Estonian[et]
- Projekti „ Ettevõtluskarakteristikutes kasutatavad uued statistilised näitajad väliskaubanduse kohta” jaoks tehtud uuringu tulemusel valmis statistika koostajate jaoks juhis rahvusvahelist kaubandust kirjeldava statistika koostamiseks ettevõtluskarakteristikute alusel, tuginedes kaubandusandmete ja ettevõtlusregistri andmete vahelisele seosele.
Finnish[fi]
- Hankkeessa, jonka aiheena ovat ”uudet yrityksen piirteiden mukaiset ulkoisen kaupan tilastoindikaattorit”, tehdyn tutkimuksen perusteella laadittiin tiedonkerääjän opas kauppa- ja yritysrekisteritietojen linkittämiseen perustuvaa yrityksen piirteiden mukaisten ulkoisen kaupan tilastojen tuottamista varten.
French[fr]
- l’étude réalisée pour le projet «Nouveaux indicateurs statistiques sur le commerce extérieur selon les caractéristiques des entreprises » a permis de rédiger un guide de l’élaboration de statistiques sur le commerce international d’après les caractéristiques des entreprises, en se basant sur les liens entre les données sur le commerce et les informations du répertoire d’entreprises.
Hungarian[hu]
- Az „Új statisztikai mutatók a külkereskedelemről a vállalkozás jellemzői szerint ” projekt kapcsán készített tanulmány eredményeképpen elkészült a kereskedelmi adatok és a vállalkozás-nyilvántartás összekapcsolásán alapuló, a vállalkozás jellemzői szerinti nemzetközi kereskedelemről szóló statisztikák előállítását segítő statisztikakészítési kézikönyv.
Italian[it]
- Lo studio intrapreso per il progetto "Nuovi indicatori statistici sul commercio estero per caratteristiche delle imprese " ha prodotto una guida alla compilazione di statistiche sugli scambi internazionali per caratteristiche delle imprese sulla base del collegamento di dati sul commercio e di dati contenuti nel registro delle imprese.
Lithuanian[lt]
- Įgyvendinant projektą atliktas tyrimas dėl „naujų išorės prekybos statistinių rodiklių pagal verslo charakteristikas “ ir jo rezultatai panaudoti sudarant statistikos rengėjų vadovą, skirtą tarptautinės prekybos statistikos pagal įmonių charakteristikas, remiantis prekybos duomenų ir verslo registro informacijos sąsajomis, rengimui.
Latvian[lv]
- Projekta “jauni ārējās tirdzniecības statistikas rādītāji, pamatojoties uz uzņēmējdarbības raksturlielumiem ” vajadzībām tika veikts pētījums un pēc tam izstrādāti norādījumi sastādītājiem statistikas sagatavošanai par ārējo tirdzniecību pa uzņēmuma raksturlielumiem, kuras pamatā ir sasaiste starp tirdzniecības datiem un informāciju no uzņēmumu reģistra.
Maltese[mt]
- L-istudju li sar għall-proġett, "indikaturi ġodda tal-istatistika dwar kummerċ estern minn karatteristiċi tan-negozju ", irriżulta fi gwida tal-kumpilaturi għall-produzzjoni ta' statistika dwar kummerċ internazzjonali minn karatteristiċi tal-intrapriża bbażati fuq ir-rabta bejn id-dejta tal-kummerċ u tagħrif dwar ir-Reġistru Kummerċjali.
Dutch[nl]
- De studie die verricht is voor het project betreffende nieuwe statistische indicatoren inzake externe handel, gemeten naar bedrijfseigenschappen , heeft geresulteerd in een handleiding voor de productie van statistieken inzake internationale handel, gemeten naar bedrijfseigenschappen, op basis van de koppeling tussen handelsgegevens en de gegevens van ondernemingsregisters.
Polish[pl]
- W wyniku badania podjętego dla celów projektu „nowe wskaźniki statystyczne dotyczące handlu zagranicznego w podziale według charakterystyki działalności ” powstał sporządzony przez autorów zestawienia poradnik tworzenia statystyki handlu międzynarodowego w podziale według charakterystyki przedsiębiorstw w oparciu o połączenie danych dotyczących handlu i informacji z rejestru przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
- O estudo, realizado para o projecto «novos indicadores estatísticos sobre o comércio externo em função das características das empresas » deu origem a um guia para os compiladores de dados sobre a produção de estatísticas do comércio internacional em função das características das empresas, com base na relação entre os dados do comércio e as informações do ficheiro de empresas.
Romanian[ro]
- studiul realizat pentru proiect, „Noi indicatori statistici privind comerțul exterior în funcție de caracteristicile întreprinderilor ”, a condus la realizarea unui ghid de întocmire a statisticilor privind comerțul internațional în funcție de caracteristicile întreprinderilor, pe baza corelării dintre informațiile comerciale și informațiile din registrul întreprinderilor.
Slovak[sk]
- výsledkom štúdie uskutočnenej na účely projektu „nové štatistické ukazovatele zahraničného obchodu podľa podnikových ukazovateľov “ bola príručka pre zostavovateľov týkajúca sa tvorby štatistiky medzinárodného obchodu podľa podnikových ukazovateľov na základe väzby medzi údajmi o obchode a informáciami z registra podnikov.
Slovenian[sl]
- Rezultat študije za projekt „novi statistični kazalniki o zunanji trgovini po poslovnih karakteristikah “ so bila navodila za zbiralce podatkov za proizvodnjo statistike o mednarodni trgovini po karakteristikah podjetij na podlagi povezovanja med podatki o trgovini in informacijami poslovnega registra.
Swedish[sv]
- Studien inom ramen för projektet för nya statistiska indikatorer för utrikeshandel efter affärsverksamhetens särdrag resulterade i en vägledning för sammanställning av statistik över internationell handel efter företagens särdrag på grundval av sammankopplingen av handelsdata och uppgifter från företagsregister.