Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det drejer sig om medlemmer af Kommissionen, bør den opfordre disse til at træde tilbage, hvis ikke de vil gennem den afskedigelsesprocedure, som er fastlagt i traktatens artikel 160.
German[de]
Bei Mitgliedern des Kollegiums muß die Kommission diese zum Rücktritt auffordern; im Falle der Weigerung ist das Amtsenthebungsverfahren nach Artikel 160 des Vertrags einzuleiten.
Greek[el]
Εάν πρόκειται για μέλη του Σώματος, θα πρέπει να τους ζητήσει να παραιτηθούν με την τιμωρία να διεξαχθεί εναντίον τους η διαδικασία απαλλαγής από τα καθήκοντα που προβλέπεται στο άρθρο 160 της Συνθήκης.
English[en]
If members of the College of Commissioners are involved, it must ask them to resign, on pain of being compulsorily retired under the terms of Article 160 of the Treaty.
Spanish[es]
Si se trata de miembros del Colegio de Comisarios, debe pedirles que dimitan, so pena de que se les incoe el procedimiento de dimisión de oficio, establecido en el artículo 160 del Tratado.
Finnish[fi]
Jos kyse on kollegion jäsenistä, komission on vaadittava heidän eroaan EY: n perustamissopimuksen 160 artiklan mukaisen virallisen erottamismenettelyn aloittamisen uhalla.
French[fr]
S'il s'agit de membres du Collège, elle doit leur demander de se démettre sous peine de voir engager à leur encontre la procédure de démission d'office prévue à l'article 160 du traité.
Italian[it]
Se si tratterà di membri del Collegio, dovrà chiedere loro di rassegnare le dimissioni, pena il ricorso alla procedura di dimissioni d'ufficio prevista dall'articolo 160 del Trattato.
Dutch[nl]
Als het gaat om leden van het college, dan moet zij hen verzoeken af te treden op het gevaar af tegen hen de procedure voor ontheffing van ambtswege zoals voorzien in artikel 160 van het Verdrag te zien inleiden.
Portuguese[pt]
Se se tratar de membros do Colégio, tem de lhes pedir que se demitam, sob pena de que se lhes instaure o processo de destituição previsto no artigo 160o do Tratado.
Swedish[sv]
Om det handlar om ledamöter i kollegiet måste kommissionen be dem avgå och i annat fall inleda förfarandet med automatisk avsättning i enlighet med artikel 160 i fördraget.