Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer in een van die aanbiedings hoe die tydskrifte informeel op openbare vervoer aangebied kan word.
Amharic[am]
አንደኛው ሠርቶ ማሳያ በሕዝብ መጓጓዣ ላይ መደበኛ ባልሆነ መንገድ መጽሔት ሲበረከት የሚያሳይ ይሁን።
Azerbaijani[az]
Səhnəciklərdən birində təbliğçinin nəqliyyatda sərnişinə jurnalları necə təklif etdiyini göstər.
Bemba[bem]
Mu cilangililo cimo langilileni ifya kushalika bamagazini mu bunte bwa mu lyashi lintu muli pa bulendo.
Bulgarian[bg]
В едно от представянията покажи как да предлагаме неофициално списанията в обществения транспорт.
Seselwa Creole French[crs]
Dan enn ant le de demonstrasyon, montre kot pe ofer bann magazin enformelman dan en transpor piblik.
Czech[cs]
V jedné demonstraci předveďte, jak je možné nabídnout časopisy neformálně v dopravním prostředku.
Danish[da]
I den ene præsentation viser forkynderen hvordan man kan tilbyde bladene uformelt i et offentligt transportmiddel.
German[de]
In einer der Darbietungen sollte demonstriert werden, wie man die Zeitschriften informell in einem öffentlichen Verkehrsmittel anbieten kann.
Ewe[ee]
(Kpɔ Reasoning-gbalẽa, axa 16 lia (alo Alesi Nàdze Biblia me Dzeɖoɖowo Gɔme Ahayi Wo Dzii ƒe agbalẽvia, axa 8 lia.)
Efik[efi]
Ke kiet ke otu nnamn̄wụt emi, nam wụt nte ẹnọde mme magazine ke ido nneme ke n̄kpọisan̄ ofụri owo.
Greek[el]
Στη μία από τις παρουσιάσεις, δείξτε πώς μπορούν να προσφερθούν τα περιοδικά σε ανεπίσημη μαρτυρία στα δημόσια μέσα μεταφοράς.
English[en]
In one of the presentations, demonstrate offering the magazines informally on public transportation.
Spanish[es]
Que en una de ellas se demuestre cómo ofrecer las revistas informalmente en el transporte público.
Finnish[fi]
Toisessa näytteessä lehtiä tarjotaan vapaamuotoisesti julkisessa liikennevälineessä.
French[fr]
Dans une des démonstrations, le proclamateur donne le témoignage de façon informelle.
Croatian[hr]
U jednoj prezentaciji treba prikazati kako objavitelj časopise nudi prilikom neformalnog razgovora u javnom prijevozu.
Hungarian[hu]
Az egyik bemutatóban a hírnök tömegközlekedési eszközön utazva, kötetlen formában kínálja fel a folyóiratot.
Armenian[hy]
Մատուցման մեջ քարոզիչը պարբերագիրն առաջարկում է հասարակական տրանսպորտում։
Indonesian[id]
Dlm salah satu persembahan, pertunjukkan cara menawarkan majalah secara tidak resmi dlm transportasi umum.
Italian[it]
Adattare una delle presentazioni alla testimonianza informale su un mezzo di trasporto pubblico.
Japanese[ja]
一つの実演は,公共の乗り物での非公式の証言で雑誌を提供する場面にする。
Georgian[ka]
ინსცენირებაში აჩვენეთ ჟურნალის შეთავაზება საზოგადოებრივ ტრანსპორტში არაფორმალური ქადაგების დროს.
Korean[ko]
그중 한 실연에서는 대중교통을 이용하면서 비공식적으로 잡지를 제공하는 장면을 보여 준다.
Lingala[ln]
Na elakiseli moko, mosakoli azali kolakisa zulunalo na litatoli ya libaku malamu, na bisi.
Lozi[loz]
Mwa mutahisezo o muñwi, mu bonise mwa ku fela limagazini ka ku tandalelwa ha mu itusisa tanansipoti ya nyangela.
Lithuanian[lt]
Vienu atveju tegu skelbėjas parodo, kaip siūlo žurnalus neoficialiai liudydamas viešajame transporte.
Luvale[lue]
Muchimweso chimwe, sololenu muka-kwambulula ali nakwambulwila mutu muminyau.
Latvian[lv]
Vienā gadījumā sludinātājs neformāli sludina sabiedriskajā transportā.
Morisyen[mfe]
Dan enn sa bann demonstration-la montré couma presente bann magazine kan nou pé voyagé par enn transport public.
Malagasy[mg]
Manao fitoriana tsy ara-potoana eny ambony fiara fitateram-bahoaka ilay mpitory amin’ilay fampisehoana iray.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ian demonstration ko, kwalok bwe ri kwalok eo ej lelok magazine eo ilo juõn ien emõntok.
Macedonian[mk]
Може да се користи и друга практична презентација.
Burmese[my]
တင်ဆက်မှုတစ်ခုတွင် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးယာဉ်ပေါ်၌ အလွတ်သဘော မဂ္ဂဇင်းဝေငှနေပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
I den ene demonstrasjonen blir det vist hvordan man kan presentere bladet uformelt på et offentlig transportmiddel.
Niuean[niu]
He taha he tau fakataitaiaga, fakatata he foaki nakai mautali e tau mekasini he puhala o fenoga he tau tagata.
Dutch[nl]
Laat in een van de demonstraties zien hoe de tijdschriften informeel tijdens het reizen met openbaar vervoer kunnen worden aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Pontšhong e nngwe, bontšha kamoo go ka sepedišwago dimakasine ka tsela e sa rulaganyetšwago dinamelweng tša batho bohle.
Papiamento[pap]
Den un di e presentashonnan, demostrá kon un publikadó ta ofresé e revistanan informalmente ora e ta hasi uso di transporte públiko.
Polish[pl]
Niech tłem jednego z pokazów będzie głoszenie nieoficjalne w środkach transportu publicznego.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu kamwomwada, sounkalohk pahn kasalehda duwen kalohk ni ahnsou sohte lipilipil.
Portuguese[pt]
Numa das apresentações, demonstre como oferecer as revistas de modo informal no transporte público.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukninta rurawaqchikmi imaynata omnibuspi combikunapipas revistakunawan predicana.
Rundi[rn]
Muri umwe muri iyo myerekano, nimwerekane ingene umwamamaji yoshikiriza ibinyamakuru akaryo kizanye mu muduga utwara abantu.
Romanian[ro]
Într-o demonstraţie, vestitorul oferă revistele într-un mijloc de transport în comun.
Russian[ru]
В одной из демонстраций покажи, как возвещатель предлагает журналы пассажиру в общественном транспорте.
Kinyarwanda[rw]
Erekana umubwiriza utanga amagazeti mu buryo bufatiweho mu modoka zitwara abagenzi.
Sango[sg]
Na yâ mbeni oko ti adémonstration ni, a yeke fa ziango apériodique na maboko ti azo na alege kue so azi na yâ ti taxi wala bus.
Slovak[sk]
V jednom predvedení ukážte, ako ponúknuť časopisy pri neformálnej príležitosti v hromadnej doprave.
Slovenian[sl]
V eni predstavitvi naj oznanjevalec prikaže, kako reviji neformalno ponuditi na javnem prevoznem sredstvu.
Samoan[sm]
I se tasi o taulimaga, ia faataʻitaʻi le ofoina o mekasini i se tulaga lē fuafuaina i auala o femalagaaʻiga i le lautele.
Shona[sn]
Mune imwe yemharidzo dzacho, enzanisira kugovera magazini zvisina kurongwa muchifambiso chavose.
Albanian[sq]
Në njërin nga prezantimet, demonstro si të ofrohen revistat në mënyrë joformale në mjetet e transportit publik.
Serbian[sr]
U jednom prikazu pokazati kako neformalno ponuditi časopise u javnom prevozu.
Sranan Tongo[srn]
Sori na ini wan fu den demonstrâsi fa wan preikiman e pristeri tijdschrift, di a kisi na okasi fu du dati na ini wan bus.
Southern Sotho[st]
Pontšo e ’ngoe e be ea mohoeletsi ea fanang ka limakasine ka mokhoa o sa reroang lipalangoeng tsa sechaba.
Swedish[sv]
I en av demonstrationerna erbjuder förkunnaren tidskrifterna informellt på ett allmänt transportmedel.
Swahili[sw]
Katika onyesho moja mhubiri anamtolea abiria mwenzake magazeti wanaposafiri.
Telugu[te]
ఒక ప్రదర్శనలో, ప్రజా రవాణా వాహనాల్లో అనియతంగా పత్రికలను ప్రతిపాదించడాన్ని ప్రదర్శించండి. అప్రమత్తంగా ఉండండి!
Thai[th]
ใน การ สาธิต ชุด หนึ่ง ให้ ผู้ ประกาศ แสดง วิธี เสนอ วารสาร บน รถ โดยสาร แบบ ไม่ เป็น ทาง การ.
Tswana[tn]
Dira gore nngwe ya dipontsho tseno e nne ya mmoledi a tsamaisa dimakasine ka tsela e e seng ya tlwaelo mo sepalangweng sa botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucitondezyo comwe amutondezye mbomukonzya kumwaya mamagazini kwiinda mukwiizya kamuli mumootokala wabuleya naa mucitima.
Turkish[tr]
Gösteri, toplu taşıma aracında şahitlik şeklinde canlandırılsın.
Tsonga[ts]
Eka nkombiso wun’wana, kombisa muhuweleri a ri karhi a fambisa timagazini hi xitshuketa loko a khandziye xo famba xa mani na mani.
Tahitian[ty]
I roto hoê o na faahi‘oraa, e horoa te taata poro i te faaiteraa ma te faanaho-ore-hia i roto i te pereoo mataeinaa.
Ukrainian[uk]
В одному з показів продемонструй, як пропонувати журнали під час неформального свідчення у громадському транспорті.
Venda[ve]
Kha muṅwe wa misumbedzo sumbedzani nḓila ya u tshimbidza magazini nga nḓila i songo dzudzanywaho zwiendedzini zwa vhomuthumunzhi.
Xhosa[xh]
Komnye umboniso, bonisa indlela yokuhambisa amaphephancwadi ngokungacwangciswanga kwizithuthi zikawonke-wonke.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀kan lára ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ náà, ṣe àṣefihàn bá a ṣe lè lo ìwé ìròyìn láìjẹ́ bí àṣà nínú ọkọ̀ èrò.
Zulu[zu]
Komunye wemiboniso, ummemezeli makahambise omagazini lapho eshumayela ngokwethukela entweni yokuhamba yomphakathi.