Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da John og Jane nu for nylig giftede sig, var det kommet så vidt at 44 procent af alle ægteskaber i USA ender med skilsmisse; i Sverige er det 60 procent; i Danmark over 50 procent, i Den dominikanske Republik 43 procent, i Tyskland og England 30 procent, og i Sovjetunionen 28 procent.
German[de]
Heute stehen John und Jane mit ihrer jungen Ehe in einer Welt, in der die Scheidungsraten wie folgt aussehen: 60 Prozent in Schweden, 44 Prozent in den Vereinigten Staaten, 43 Prozent in der Dominikanischen Republik, 30 Prozent in der Bundesrepublik Deutschland und in England und 28 Prozent in der Sowjetunion.
Greek[el]
Σήμερα ο Τζων και η Τζέην αρχίζουν την έγγαμη ζωή τους σ’ έναν κόσμο που το 60 τα εκατό των γάμων στη Σουηδία καταλήγουν στο διαζύγιο, το 44 τα εκατό στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 43 τα εκατό στη Δομινικανή Δημοκρατία, το 30 τα εκατό στη Γερμανία και στην Αγγλία, και το 28 τα εκατό στη Σοβιετική Ένωση.
English[en]
Today John and Jane are embarking on married life in a world where 60 percent of marriages in Sweden end in divorce, 44 percent in the United States, 43 percent in the Dominican Republic, 30 percent in Germany and England, and 28 percent in the Soviet Union.
Spanish[es]
En la actualidad, Juan y María han emprendido la vida matrimonial en un mundo donde el índice de matrimonios que terminan en divorcio es de 60% en Suecia, 44% en los Estados Unidos, 43% en la República Dominicana, 30% en Alemania e Inglaterra, y 28% en la Unión Soviética.
Finnish[fi]
John ja Jane ovat nyt aloittamassa avioelämää maailmassa, jossa avioliitoista purkautuu esimerkiksi Ruotsissa 60 prosenttia, Yhdysvalloissa 44 prosenttia, Dominikaanisessa tasavallassa 43 prosenttia, Suomessa, Länsi-Saksassa ja Englannissa 30 prosenttia ja Neuvostoliitossa 28 prosenttia.
French[fr]
Aujourd’hui, Jean et Sylvie se sont embarqués dans le mariage, alors que 60 pour cent des unions se terminent par un divorce en Suède, 44 pour cent aux États-Unis, 43 pour cent en république Dominicaine, 30 pour cent en Allemagne et en Angleterre, et 28 pour cent en Union soviétique.
Italian[it]
Oggi Gino e Giovanna iniziano la loro vita coniugale in un mondo dove la percentuale dei matrimoni che si concludono con un divorzio è la seguente: 60 per cento in Svezia, 44 per cento negli Stati Uniti, 43 per cento nella Repubblica Dominicana, 30 per cento in Germania e in Inghilterra e 28 per cento nell’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
今日,ジョンとジェーンは,スウェーデンにおける離婚率が60%,米国44%,ドミニカ共和国43%,ドイツと英国30%,ソ連28%という世界で結婚生活を始めたのです。
Korean[ko]
오늘날 ‘존’과 ‘제인’은 ‘스웨덴’에서 결혼의 60‘퍼센트’가, 미국에서 44‘퍼센트’가, ‘도미니카’ 공화국에서 43‘퍼센트’가, 독일과 영국에서 30‘퍼센트’가 그리고 소련에서 28‘퍼센트’가 이혼으로 끝나는 세상에서 결혼 생활에 들어간 것이다.
Norwegian[nb]
Og i dag har John og Jane inngått ekteskap i en verden hvor skilsmissene florerer — 60 prosent av ekteskapene i Sverige ender med skilsmisse, 44 prosent i USA, 43 prosent i Den dominikanske republikken, 30 prosent i Vest-Tyskland og Storbritannia og 28 prosent i Sovjetunionen.
Dutch[nl]
En onlangs zijn dan John en Jane in het huwelijksbootje gestapt — in een tijd dat in Zweden 60 procent van de huwelijken in een scheiding eindigt, in de Verenigde Staten 44 procent, in de Dominicaanse Republiek 43 procent, in Duitsland en in Engeland 30 procent, en in de Sovjet-Unie 28 procent.
Portuguese[pt]
Hoje João e Jane ingressam na vida de casado num mundo em que 60 por cento dos casamentos na Suécia terminam em divórcio, 44 por cento nos Estados Unidos, 43 por cento na República Dominicana, 30 por cento na Alemanha e na Inglaterra, e 28 por cento na União Soviética.
Swedish[sv]
I dag träder John och Jane in i det äktenskapliga livet i en värld där en stor del av äktenskapen slutar med skilsmässa — 60 procent i Sverige, 44 procent i Förenta staterna, 43 procent i Dominikanska republiken, 30 procent i Tyskland och England och 28 procent i Sovjetunionen.
Chinese[zh]
今日在约翰和珍妮开始婚姻生活时,世上以离婚收场的婚姻在瑞典占百分之60,美国占百分之44,杜明尼加共和国占百分之43,德国和英国占百分之30,苏联占百分之28。