Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het Esau so min vir sy geestelike erfenis omgegee dat hy dit vir so te sê niks aan Jakob verkoop het.
Amharic[am]
በተቃራኒው ዔሳው ለመንፈሳዊ ውርሻው እምብዛም ደንታ የሌለውና ይህንኑ ውርሻውን ለወንድሙ በማይረባ ነገር የሸጠ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
اما عيسو فلم يهتم بميراثه الروحي حتى انه باعه ليعقوب مقابل شيء زهيد القيمة.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, kadikiton an interes ni Esau sa saiyang espirituwal na mana kaya ipinabakal nia iyan ki Jacob karibay nin saditon na bagay.
Bemba[bem]
Lelo Esau wena takatamike ubupyani bwakwe ubwa ku mupashi kabili abushitishe kuli Yakobo pa mutengo uunono nga nshi.
Bulgarian[bg]
За разлика от него, Исав се отнасял към своето духовно наследство с такова безразличие, че го продал на Яков в замяна на нещо незначително.
Bangla[bn]
বিপরীতে, এষৌ তার আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকারের প্রতি এত কম আগ্রহ দেখিয়েছিলেন যে, এক সামান্য বিষয়ের বিনিময়ে তিনি সেটা যাকোবের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, gipakamenos ni Esau ang iyang espirituwal nga kabilin mao nga iya kining gibaligya kang Jacob baylo sa usa ka diyutayng sabaw.
Czech[cs]
Naproti tomu Esau se o duchovní dědictví zajímal tak málo, že je Jákobovi prodal, a to velmi lacino.
Danish[da]
Esau derimod tog så let på sin åndelige arv at han solgte den til Jakob for næsten ingenting.
German[de]
Esau dagegen hatte für sein geistiges Erbe so wenig übrig, dass er es seinem Bruder praktisch für ein Butterbrot verkaufte.
Ewe[ee]
Esau ya to vovo eye metsɔ ɖeke le eƒe gbɔgbɔmedomenyinua me o, si wɔe be wòdzrae na Yakob hotsɔkpoe.
Efik[efi]
Ke edide isio, Esau ikekereke ndomo esisịt iban̄a udeme eke spirit esie tutu emen enye anyam ọnọ Jacob ke ekpri n̄kpọ.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Ησαύ είχε τόσο λίγο ενδιαφέρον για την πνευματική του κληρονομιά ώστε την πούλησε στον Ιακώβ για ασήμαντο αντάλλαγμα.
English[en]
By contrast, Esau cared so little for his spiritual heritage that he sold it to Jacob for a pittance.
Spanish[es]
Por otro lado, Esaú tenía tan poco interés en su herencia espiritual que se la vendió a Jacob por una miseria.
Estonian[et]
Vastandina Jaakobile hoolis Eesav väga vähe oma vaimsest pärandist, mille ta müüs Jaakobile tühise toiduportsjoni eest.
Persian[fa]
برعکس، عیسو برای میراث روحانیاش یعنی نخستزادگی خود ارزشی قائل نبود و آن را به عوض کاسهای آش به یعقوب فروخت.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Esau vähät välitti hengellisestä perinnöstään; hän myi sen Jaakobille pilkkahintaan.
Fijian[fj]
Me kena veibasai o Iso e sega so sara ni dau vakabibitaka nona ivotavota vakayalo, ni a volitaka nona itutu vakaulumatua vei Jekope ena dua ga na isau lailai wale sara.
French[fr]
À l’opposé, Ésaü dédaigne son héritage spirituel au point de le vendre à son frère pour presque rien.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Esau susuuu emumɔŋ gboshinii lɛ he kɛyaaa shɔŋŋ, aahu akɛ ehɔɔ eha Yakob kɛhe nɔ ko bibioo ko pɛ.
Hebrew[he]
בניגוד אליו, עשיו זלזל במורשתו הרוחנית ואף מכר אותה בנזיד עדשים.
Hindi[hi]
मगर इसके विपरीत, एसाव आध्यात्मिक विरासत की बिलकुल परवाह नहीं करता था, तभी तो उसने याकूब के हाथों उसे कौड़ियों के दाम बेच दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, wala ginpabaloran ni Esau ang iya espirituwal nga palanublion amo kon ngaa ginbaligya niya ini kay Jacob sa manubo lang nga bili.
Croatian[hr]
Za razliku od njega, Ezav je tako malo mario za svoje duhovno nasljeđe da ga je prodao Jakovu za nešto hrane.
Hungarian[hu]
Ézsau ellenben annyira keveset törődött szellemi örökségével, hogy potom áron eladta Jákobnak.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Esau tidak terlalu mempedulikan warisan rohani yang ia jual kepada Yakub untuk sesuatu yang sangat sepele.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, Ịsọ weere ihe nketa ime mmụọ ya dị ka ihe dị nnọọ nta nke na o resịrị ya Jekọb maka nanị nwa ntakịrị ihe.
Italian[it]
Esaù invece si interessava così poco della sua eredità spirituale che la vendette a Giacobbe per una cosa da niente.
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ესავს ნაკლებად აღელვებდა სულიერი მემკვიდრეობა და უმნიშვნელო საზღაურად, თავისუფლად მიჰყიდა ის იაკობს.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಏಸಾವನಿಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ಅಲಕ್ಷ್ಯಭಾವವಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವನದನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 에서는 영적 유산을 대수롭지 않게 여긴 나머지 소소한 것을 얻으려고 그 유산을 야곱에게 팔았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Esau azalaki mpenza kotyela libula ya elimo likebi te; yango wana atɛkelaki yango Yakobo mpo na mwa eloko ezangi ntina.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, Isau n’a keshebisa sanda sa hae sa kwa moya mi a si lekisa ku Jakobo ka nto ye nyinyani-nyani.
Lithuanian[lt]
Ezavas, priešingai, tiek menkai rūpinosi savo dvasiniu paveldu, jog pardavė jį Jokūbui už mažmožį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Esau yeye uvua upepeja bumpianyi bua mu nyuma, ke bualu kayi wakabusumbisha kudi Yakoba ku ka-tshintu kakese.
Luvale[lue]
Oloze Esau kazakaminenga chikuma uswana wenyi wakushipilituko, ngocho, aulanjishile kuli Yakova navyakulya vyavindende.
Latvian[lv]
Kad Jēkabs ar Dieva atbalstu īstenoja iegūtās tiesības un saņēma brālim paredzētās svētības, Ēzavu pārņēma nevaldāmas dusmas.
Malagasy[mg]
I Esao kosa tsy niraharaha ny lovany ara-panahy, ka namidiny tamin’i Jakoba tamin’ny zavatra tsy nisy dikany izany.
Macedonian[mk]
Спротивно на него, Исав толку малку се грижел за своето духовно наследство што му го продал на Јаков речиси за ништо.
Marathi[mr]
याच्या विरोधात, एसावाला आपल्या आध्यात्मिक वारशाची पर्वा नव्हती आणि त्याने अगदी किरकोळ गोष्टीसाठी तो वारसा याकोबाला विकून टाकला.
Maltese[mt]
B’kuntrast, Għesaw tant ma kienx jimpurtah mill- wirt spiritwali tiegħu, li biegħu għal ħmerija.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, kua fakateaga e fiafia a Esau ke he hana tufaaga fakaagaga ati fakafua ai e ia ki a Iakopo ma e taha mena tote.
Dutch[nl]
Esau daarentegen gaf zo weinig om zijn geestelijke erfgoed dat hij het voor een schijntje aan Jakob verkocht.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Esau o be a se na taba le bohwa bja gagwe bja dilo tša moya moo a ilego a bo rekišetša Jakobo ka tefo e nyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, Esau analibe chidwi ndi choloŵa chake chauzimu moti anachigulitsa kwa Yakobo pamtengo wotsika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਰਸੇ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad pisunian et nileglemew nen Esau so espiritual a tawir to ya inlako to itan ed si Jacob parad melmelanting a bengatla.
Papiamento[pap]
Na kontraste, Esau kasi no tabatin kunes ku su herensia spiritual, p’esei el a bend’é ku Jakòb pa un ko’i kèns.
Pijin[pis]
Long wei wea difren, Esau nating tinghae long datfala spiritual present so hem sellim go long Jacob for price wea cheap tumas.
Polish[pl]
Natomiast Ezaw przykładał tak małą wagę do swego dziedzictwa duchowego, że sprzedał je bratu za bezcen.
Portuguese[pt]
Em contraste, Esaú ligava tão pouco para a sua herança espiritual a ponto de vendê-la a Jacó por uma ninharia.
Rundi[rn]
Esau wewe yitaho buhoro intoranwa yiwe yo mu vy’impwemu ku buryo bw’uko yayigurishije kuri Yakobo ku kantu ata co kavuze.
Romanian[ro]
Spre deosebire de el, Esau a fost atât de puţin interesat de moştenirea sa spirituală, încât i-a vândut-o lui Iacov pentru o nimica toată.
Russian[ru]
Исав, напротив, мало заботился о своем духовном наследии, потому и продал его Иакову за бесценок.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibinyuranye n’ibyo, Esawu we ntiyafatanaga uburemere umurage we wo mu buryo bw’umwuka, ku buryo yawugurishije Yakobo ku giciro gito cyane.
Sinhala[si]
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්ව, ඒසව් තම ආත්මික උරුමය කොතරම් සුළු කොට සැලකුවාද කිවහොත්, ඔහු එය සොච්චමකට යාකොබ්ට විකුණුවා.
Slovak[sk]
Naproti tomu Ezau sa tak málo zaujímal o svoje duchovné dedičstvo, že ho Jakobovi predal takmer za nič.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je bilo Ezavu za njegovo duhovno dediščino tako malo mar, da jo je Jakobu prodal za boren obrok.
Samoan[sm]
I se faaeseesega, sa manatu māmā Esau i lona tofi faaleagaga, o lea na ia faatauina atu ai iā Iakopo i sina ʻaiga itiiti lava.
Shona[sn]
Asi, Esau akanga asina hanya nenhaka yake mune zvokunamata zvokuti akaitengesera Jakobho nezvinhu zvishomanana.
Albanian[sq]
Në kundërshtim me të, Esau kishte kaq pak respekt për trashëgiminë e tij frymore, saqë ia shiti Jakobit për diçka me vlerë shumë të vogël.
Serbian[sr]
Za razliku od njega, Isav je tako malo mario za svoje duhovno nasleđe da ga je prodao Jakovu za nešto beznačajno.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari fu dati, Esau no ben warderi a yeye gudu fu en kwetikweti, èn fu dati ede a seri en gi Yakob gi wan lawlaw sani.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, Esau o ne a sa tsotelle lefa la hae la moea hoo a ileng a le rekisetsa Jakobo ka ntho e fokolang haholo.
Swedish[sv]
I kontrast till det brydde sig Esau så lite om sitt andliga arv att han sålde det till Jakob för nästan ingenting.
Swahili[sw]
Tofauti na Yakobo, Esau hakujali sana urithi wake wa kiroho ambao alimuuzia Yakobo kwa kitu kidogo sana.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Yakobo, Esau hakujali sana urithi wake wa kiroho ambao alimuuzia Yakobo kwa kitu kidogo sana.
Telugu[te]
దీనికి భిన్నంగా, ఏశావు తన ఆధ్యాత్మిక వారసత్వాన్ని చిన్నచూపు చూశాడు అందుకే అల్ప విలువకు యాకోబుకు దాన్ని అమ్ముకున్నాడు.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน เอซาว ใส่ ใจ มรดก ฝ่าย วิญญาณ น้อย เกิน ไป จน ยอม ขาย มรดก ให้ แก่ ยาโคบ เพื่อ แลก กับ สิ่ง ที่ มี ค่า เพียง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran naman, hindi gaanong pinahalagahan ni Esau ang kaniyang espirituwal na pamana anupat ipinagbili niya ito kay Jacob sa maliit na halaga.
Tswana[tn]
Esau ene o ne a sa kgathalele boswa jwa gagwe jwa semoya mo a neng a bo rekisetsa Jakobe ka lemmenyana fela.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e mātu‘aki si‘i ‘a e tokanga ‘a ‘Īsoa ki hono tofi‘a fakalaumālié ‘o ne fakatau ia kia Sēkope ki ha ki‘i me‘a si‘isi‘i.
Turkish[tr]
Onun tersine, Esav ise ruhi mirasına hiç değer vermiyordu; bu nedenle, ilk oğulluk hakkını çok düşük bir bedel karşılığında Yakub’a sattı.
Tsonga[ts]
Kasi, Esawu yena a a nga ri na mhaka ni ndzhaka ya yena ya swilo swa moya lerova u kale a yi xavisela Yakobe hi nchumu lowu nga tivikaniki.
Twi[tw]
Nea ɛbɔ ɛno abira no, Esau ammu ne honhom fam agyapade no koraa ma enti ɔtɔn maa Yakob de gyee ade ketewaa bi.
Ukrainian[uk]
Ісав натомість зовсім не дорожив своїм духовним спадком і за безцінь віддав його Якову.
Urdu[ur]
اُس نے ایک معمولی سی چیز کے بدلے اپنے پہلوٹھے کا حق یعقوب کے ہاتھ بیچ دیا۔
Venda[ve]
Nga ho fhambanaho, Esau ho ngo dzhiela nṱha ifa ḽawe ḽa muya lwe a vhuya a ḽi rengisela Yakobo nga mutengo wa fhasi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, gutiay gud la an pagpabili ni Esaw han iya espirituwal nga panurundon salit iya ginbaligya ito kan Jakob nga kabalyo hin gutiay hinduro nga bahin han usa nga butang.
Wallisian[wls]
Kae ko Esau neʼe mole faʼa tokaga ia ki tona tofiʼa fakalaumālie pea neʼe ina fakatau kia Sakopo ohage ko he meʼa noa.
Xhosa[xh]
Yena uEsawu wayengenaluxabiso ngelifa lakhe lokomoya kangangokuba walithengisela uYakobi ngenjongo yokufumana nje into encinane.
Yoruba[yo]
Lódìkejì, Ísọ̀ ní tirẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ ka ogún rẹ̀ nípa tẹ̀mí sí pàtàkì ló jẹ́ kó tà á fún Jékọ́bù nítorí nǹkan bín-ń-tín.
Zulu[zu]
Ngokuhlukile, u-Esawu wayengenandaba nefa lakhe elingokomoya kangangokuthi walithengisela uJakobe ngobala nje.