Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A·gaʹpe is ’n sedelike liefde wat gebaseer is op ’n doelbewuste besluit om jou daaraan te onderwerp op grond van beginsel, plig en gepaste gedrag.
Amharic[am]
አጋፔ፣ የሞራል ግዴታ እንዳለብን ተሰምቶን ለሌሎች ጥቅም ከልብ በማሰብ የምናሳየው የፍቅር ዓይነት ነው።
Arabic[ar]
و أَغاپِه هي محبة ادبية يتعمّد المرء ان يعرب عنها بناء على مبدإ او واجب او من باب اللياقة.
Cebuano[ceb]
Ang a·gaʹpe maoy gugma nga gipasukad sa prinsipyo, nga mao ang paghigugma bisan sa mga tawong dili hiligugmaon.
Czech[cs]
Jedná se o lásku, která vychází ze svobodné vůle, ze zásad, z pocitu povinnosti a z vědomí, že je žádoucí ji projevovat.
Danish[da]
A·gaʹpe har at gøre med moral. Det er en kærlighed som er bestemt af viljen og har at gøre med principper, pligt og sømmelighed.
German[de]
Dabei handelt es sich um eine Liebe, die auf hohen Moralbegriffen beruht und ganz bewusst geübt wird — und zwar aus Prinzip, aus einem Verantwortungsgefühl heraus und aus Anstand.
Ewe[ee]
A·gaʹpe nye nyuiwɔwɔ ƒe lɔlɔ̃ si ame tsona le eɖokui si ɖena fiaa ame bubuwo le ɖekawɔwɔ me kple gɔmeɖose nyuiwo, nu si wòle na ame be wòawɔ, kpakple agbe ɖɔʋu nɔnɔ.
English[en]
A·gaʹpe is a moral love based on deliberate assent of the will as a matter of principle, duty, and propriety.
Spanish[es]
Se trata de un amor de orden moral, un ejercicio de la voluntad, una cuestión de principios, del sentido del deber y la corrección.
Estonian[et]
See on kõlbelisusele tuginev armastus, põhimõttest, kohusest ja sündsusest lähtuv teadlik tahe.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa moraalista rakkautta, joka perustuu harkittuun valintaan periaatteen, velvollisuuden ja soveliaisuuden vuoksi.
Fijian[fj]
Na a·gaʹpe e yavutaki ena noda lomana e dua, qai uqeti keda kina noda itovo, ka eda vakabauta kei na itavi.
French[fr]
C’est un amour d’ordre moral, qui est fondé sur un acquiescement délibéré de la volonté basé sur les principes, le devoir ou la convenance.
Gujarati[gu]
અગાપે પ્રેમ, ભલે ગમે એ થાય તોપણ બીજાઓનું ભલું ઇચ્છે છે. આ પ્રેમને લીધે વ્યક્તિ પોતાના સિદ્ધાંતો કે ફરજમાં ક્યારેય તડજોડ કરતી નથી.
Hiligaynon[hil]
Ang A·gaʹpe amo ang nagakaigo nga gugma pasad sa kinabubut-on nga pagtuman, may balos man ukon wala, bangod sang prinsipio, katungdanan kag maayong pamatasan.
Croatian[hr]
Agápe je ljubav utemeljena na moralnim načelima koju osoba pokazuje drugima snagom svoje volje, smatrajući da je na to obavezuju načela, dužnost i moral.
Hungarian[hu]
Az a·gaʹpé erkölcsi érzék által vezérelt szeretet, amelyet – alapelvről, kötelességről és a helyes magatartásról lévén szó – tudatos döntés alapján gyakorol valaki.
Armenian[hy]
Ագա՛պեն սիրո մի տեսակ է, որը մղում է քեզ գիտակցաբար սիրելու դիմացինին՝ անկախ քո կամքից, քանի որ դա առնչվում է սկզբունքի, պարտականության եւ ճիշտ վարք դրսեւորելու հետ։
Indonesian[id]
A·gaʹpe adalah kasih bermoral yang didasarkan atas pilihan untuk mengasihi orang lain atas dasar prinsip, kewajiban, dan kelayakan.
Igbo[ig]
A·gaʹpe bụ ezi ịhụnanya nke mmadụ kpebiri inwe n’ebe ndị ọzọ nọ n’ihi na ọ maara na ọ bụ ihe ziri ezi na ọrụ dịịrị ya ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ti a·gaʹpe ket kita ti ayat a situtulok nga iparangarang gapu iti prinsipio, obligasion, ken maiparbeng dayta.
Italian[it]
Agàpe è un amore etico che si basa sul deliberato consenso della volontà in materia di principio, dovere e correttezza.
Japanese[ja]
アガペーは,原則,義務,また礼儀上の事柄として,自らの意志に基づいて意図的に示す,倫理的な愛です。
Lozi[loz]
A·gaʹpe ki lilato le li tomile fa likuka mi ki lilato la ku iketela ku lata batu ba bañwi ibe kuli mutu wa lata ku eza cwalo kamba ku tokwa.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny toro lalana izy io. An-tsitrapo tanteraka no anehoana azy, ary raisina ho toy ny adidy, satria izay no mety.
Malayalam[ml]
കടമയുടെയും മര്യാദയുടെയും പേരിൽ നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായിപ്പോലും പ്രകടമാക്കുന്ന തത്ത്വാധിഷ്ഠിത സ്നേഹമാണ് അഗാപെ.
Burmese[my]
တာဝန်နှင့် လိုက်နာအပ်သည့် အမူအကျင့်တစ်ခုအဖြစ် အခြားသူများကို မေတ္တာထားရန် တမင်တကာရွေးချယ်ခြင်းအပေါ် အခြေခံသည့် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်ဆိုင်သော မေတ္တာမျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Agạpe er en moralsk kjærlighet basert på viljens veloverveide samtykke på grunnlag av prinsipper, pliktfølelse og sømmelighet.
Dutch[nl]
Agape is een morele liefde als bewuste keus, gebaseerd op beginselen, plicht en fatsoen.
Northern Sotho[nso]
A·gaʹpe ke lerato le botho leo le theilwego kgethong ya ka boomo ya go rata ba bangwe ka baka la molao wa motheo, go gapeletšega goba go swanelega.
Nyanja[ny]
Chikondi cha agape ndi chikondi chimene munthu amasonyeza potsatira mfundo za makhalidwe abwino, kaya munthuyo akufuna kapena sakufuna, podziwa kuti ndi udindo wake kuchitira ena zabwino.
Polish[pl]
Miłość agápe wypływa z poczucia moralności i opiera się na świadomym akcie woli, na poszanowaniu zasad, obowiązkowości oraz przyzwoitości.
Portuguese[pt]
Essa palavra se refere a um sentimento de natureza moral demonstrado de forma deliberada e motivado por princípios, boas maneiras e senso de obrigação.
Romanian[ro]
Agápe este o iubire de natură morală, care se bazează pe o alegere deliberată şi este manifestată din principiu, dintr-un simţ al datoriei sau al corectitudinii.
Russian[ru]
Агапе — это глубокое нравственное чувство, возникающее не спонтанно, а сознательно, на основании моральных принципов, чувства долга, приличия и чести.
Slovak[sk]
Agapé je láska s morálnou hodnotou, ktorá vychádza zo slobodnej vôle a je založená na zásadách, zmysle pre zodpovednosť a pre to, čo je vhodné.
Shona[sn]
A·gaʹpe rudo runoratidza kuva netsika kunobva pakusarudza kuda vamwe maererano nomutemo, maererano nezvinofanira kuitwa, uye zvakakodzera.
Albanian[sq]
Agape është një dashuri që bazohet në një zgjedhje të vetëdijshme të individit, i cili e konsideron atë si një parim, si një detyrë dhe si një mënyrë të duhur sjelljeje.
Serbian[sr]
Agape je moralno osećanje koje je stvar svesne odluke da volimo druge i temelji se na načelima, osećanju dužnosti i poštovanju prema onome što je ispravno.
Southern Sotho[st]
A·gaʹpe ke lerato leo motho a ikhethelang ho rata e mong ka lona hobane a latela molao-motheo, a etsa se loketseng a bile a nka hore o tlamehile ho le bontša.
Swahili[sw]
A·gaʹpe ni upendo wa maadili unaochochewa na kanuni, wajibu, au kutaka kufanya jambo unalopaswa kufanya.
Congo Swahili[swc]
A·gaʹpe ni upendo wa maadili unaochochewa na kanuni, wajibu, au kutaka kufanya jambo unalopaswa kufanya.
Tamil[ta]
இது தார்மீக அன்பு; முன்பின் தெரியாதவர்களாய் இருந்தாலும், நீதி, கடமை, நியதி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அவர்களிடமும் அன்பு காட்டுவதைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang a·gaʹpe ay isang marangal na pag-ibig na sadyang ipinakikita dahil sa prinsipyo at obligasyon, at bilang pagsunod sa tuntunin ng kagandahang-asal.
Tswana[tn]
A·gaʹpe ke mofuta wa lorato lo motho a ratang ba bangwe ka go bo a batla go dira jalo ka ntlha ya molaomotheo, boikarabelo le go bo e le sengwe se se tshwanetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
A·gaʹpe nduyando lweendelezyegwa anjiisyo zibotu zitukulwaizya kuyanda bantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
A·gaʹpe em pasin we man i laik givim bel bilong em long narapela, olsem laikim em, maski em i gat laik long mekim o nogat.
Turkish[tr]
Agape bir ilkenin, sorumluluğun ve uygun olanı yapmanın gereği olarak iradenin bilinçli onayına dayanan ahlaksal bir sevgidir.
Tsonga[ts]
A·gaʹpe i rirhandzu lerinene leri munhu a ri kombisaka van’wana hi ku tirhandzela ku nga khathariseki leswaku vanhu lavan’wana va n’wi rhandza kumbe doo!
Ukrainian[uk]
Це свідома любов, в основі якої лежать принципи, почуття обов’язку та порядність.
Vietnamese[vi]
A·gaʹpe là tình yêu thương mang tính cách đạo đức, chủ động yêu thương người khác dù có muốn làm thế hay không, xem đó như là một vấn đề nguyên tắc, bổn phận, chuẩn mực.
Xhosa[xh]
Ua·gaʹpe luthando olusuka entliziyweni kuba lusekelwe kumgaqo, ngoko kulindelekile yaye kufanelekile ukuba nalo.
Zulu[zu]
I-a·gaʹpe uthando olunezimiso zokuziphatha okufanele olusekelwe ekuthandeni komuntu oshukunyiswa yizimiso, isibopho nendinganiso yokufanele.