Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Griekse soldate by Maraton in geslote geledere gemarsjeer het en met alle mag aan hulle skilde vasgehou het, het hulle ondanks die oorweldigende oormag gewen.
Amharic[am]
በማራቶን ጦርነት የግሪክ ወታደሮች አስቸጋሪ ሁኔታ ገጥሟቸው የነበረ ቢሆንም በጣም ተጠጋግተውና ባላቸው ኃይል ሁሉ ጋሻቸውን አጽንተው ይዘው በመዋጋታቸው ድል አድራጊዎች ለመሆን በቅተዋል።
Arabic[ar]
لقد انتصر الجنود اليونانيون في معركة ماراثون، رغم الفرق الكبير في عدد الجند، لأنهم اصطفوا متراصين جنبا الى جنب وتشبّثوا بتروسهم بكل قوتهم.
Central Bikol[bcl]
Huling an mga soldados na Griego sa Maraton taraedtaed na nagmamartsa asin bilog na kosog na kinakapotan an saindang kalasag, sinda nanggana sa ibong nin dakulaon na disbentaha.
Bemba[bem]
AbaGriki abalwile inkondo ya pa Marathon batanteme ninshi nabatitikana mu mulongo no kwikatisha inkwela shabo, e calengele ukuti bacimfye nangu ca kutila abo balelwa na bo bali abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Благодарение на това, че воювали плътно един до друг и държали здраво щитовете си, гръцките войници победили при Маратон, въпреки че врагът им имал числено превъзходство.
Bangla[bn]
ম্যারাথনে গ্রিক সৈন্যরা যেহেতু একজনের পিছনে আরেকজন সারিবদ্ধভাবে ঘনবিন্যস্ত হয়ে এগিয়ে গিয়েছিল ও সমস্ত শক্তি দিয়ে তাদের ঢালগুলো ধরে রেখেছিল, তাই প্রচণ্ড প্রতিকূলতা সত্ত্বেও জয়ী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Gregong mga sundalo sa Marathon nagdutdotay pagmartsa ug nangupot pag-ayo sa ilang mga taming, sila nagmadaogon bisan pag daw imposible kadto.
Czech[cs]
Řečtí vojáci u Marathónu se pevně semkli do řad a vší silou drželi své štíty, a proto zvítězili i navzdory drtivé přesile nepřítele.
Danish[da]
Fordi de græske soldater ved Marathon marcherede i tæt formation og med al deres styrke holdt fast i skjoldene, vandt de kampen stik imod alle odds.
German[de]
Obwohl damals in Marathon alles gegen einen Sieg der griechischen Soldaten sprach, gewannen sie, weil sie eine geschlossene Schlachtreihe bildeten und jeder seinen Schild mit aller Macht festhielt.
Ewe[ee]
Esi wònye Hela-srafo siwo nɔ Marathon mimi ɖe wo nɔewo ŋu kplikplikpli helé woƒe akpoxɔnuawo ɖe asi kple woƒe ŋusẽ katã ta la, woɖu dzi togbɔ be woƒe futɔwo sɔ gbɔ ŋutɔ hã.
Efik[efi]
Sia mbonekọn̄ Greece oro ẹken̄wanade ekọn̄ ke Marathon ẹkesan̄ade ke udịm oro ekenen̄erede aban̄ ẹnyụn̄ ẹsịnde ofụri ukeme ẹmụm otuekọn̄ mmọ ẹkama, mmọ ẹma ẹkan kpa ye oro mbonekọn̄ Persia ẹkewakde ẹkan mmọ.
Greek[el]
Επειδή οι Έλληνες στρατιώτες στο Μαραθώνα παρατάχθηκαν με πυκνή διάταξη και κρατούσαν τις ασπίδες τους με όλη τους τη δύναμη, νίκησαν παρότι όλα ήταν εναντίον τους.
English[en]
Because the Greek soldiers at Marathon closed ranks and held on to their shields with all their might, they won despite overwhelming odds.
Spanish[es]
En la batalla de Maratón, los soldados griegos cerraron filas, aferraron los escudos con todas sus fuerzas y vencieron contra todo pronóstico.
Estonian[et]
Kuna kreeka sõdurid marssisid Maratoni lahingus tihedalt kõrvuti ja hoidsid oma kilpe tugevasti käes, saavutasid nad võidu vaenlase tunduvast ülekaalust hoolimata.
Finnish[fi]
Musertavasta ylivoimasta huolimatta kreikkalaissotilaat voittivat Marathonin taistelun, koska he tiivistivät rivinsä ja pitivät kaikin voimin kiinni kilvistään.
Fijian[fj]
Baleta nira dau tuva veivolekati sara ga vakailawalawa na sotia ni Kirisi ena nodra vala mai Marathon ra qai taura dei toka na nodra isasabai ena nodra kaukaua kece, era qaqa sara ga kina, dina ni levu sara na ka e veivakataotaki.
French[fr]
À Marathon, c’est parce qu’ils avançaient en formation serrée, leur bouclier tenu d’une main ferme, que les soldats grecs l’ont emporté alors que le rapport de forces leur était très défavorable.
Ga[gaa]
Akɛni Hela asraafoi ni yɔɔ Marathon lɛ bua amɛhe naa kutuu ni amɛhiɛ amɛtsɛ̃ŋi lɛ amli waa kɛ amɛhewalɛ fɛɛ hewɔ lɛ, amɛye kunim yɛ gbɛtsii nii babaoo ni naa wawai ni amɛkɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
લેખની શરૂઆતમાં જોઈ ગયા તેમ, ગ્રીસનું નાનકડું સૈન્ય એક મોટા સૈન્ય સામે જીતી ગયું હતું. તેઓએ પોતપોતાની ઢાલ એકબીજા સાથે જોડીને દીવાલ જેવી મોટી ઢાલ બનાવી, આમ જોરદાર લડાઈ કરીને જીત મેળવી.
Gun[guw]
Na awhànfuntọ Glẹki tọn lẹ sẹbọdo yedelẹ go pẹkipẹki to Marathon bo yí huhlọn yetọn lẹpo do hẹn awọ̀yinu yetọn lẹ go gbanun-gbanun wutu, yé gbawhàn mahopọnna dọ kẹntọ yetọn lẹ sẹhundaga.
Hebrew[he]
החיילים היוונים בקרב מרתון לחמו במערך צפוף והחזיקו במגיניהם בכל הכוח. זו הסיבה שהם נחלו ניצחון כנגד כל הסיכויים.
Hindi[hi]
मैरथॉन में अथेने की फौज की दुश्मन सेना बहुत बड़ी थी, फिर भी उसने जीत हासिल कर ली, क्योंकि उसके फौजी कई कतारों में एक-के-पीछे-एक बिलकुल सटकर चलते थे और पूरी ताकत लगाकर अपनी-अपनी ढाल थामे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagdaug ang Griegong mga soldado sa Marathon bisan pa mas madamo ang ila kaaway bangod nagaikitay gid sila kag nagauyat sing hugot sang ila mga taming.
Croatian[hr]
Budući da su grčki vojnici kod Maratona zbili redove i svom snagom držali svoje štitove, pobijedili su usprkos vrlo slabim izgledima.
Hungarian[hu]
A görög katonák azért győzhettek a túlerővel szemben Marathónnál, mert tömött sorokban meneteltek, és minden erejükkel markolták a pajzsukat.
Armenian[hy]
Շնորհիվ այն բանի, որ հունական զորքերը առաջ էին ընթանում հոծ շարքերով եւ ամբողջ ուժով պահում էին իրենց վահանները՝ Մարաթոնի ճակատամարտի ժամանակ նրանք հաղթանակ տարան թվով իրենց անհամեմատ գերազանցող թշնամու նկատմամբ։
Indonesian[id]
Karena para prajurit Yunani di Maraton berbaris dalam formasi yang rapat dan memegang kuat-kuat perisainya, mereka menang sekalipun keadaan mereka sangat tidak menguntungkan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị agha Gris ahụ lụrụ agha na Marathon nọkọchiri ọnụ ma jidesie ọta ha ike, ha meriri n’agbanyeghị na ndị iro ha ka ha n’ọnụ ọgụgụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta agdedekket a nagmartsa dagiti Griego a soldado idiay Marathon ken amin-pigsa a pinetpetanda dagiti kalasagda, nagballigida iti laksid ti kinabileg dagiti kabusor.
Italian[it]
A Maratona, nonostante la netta inferiorità numerica, i soldati ateniesi riportarono la vittoria perché serrarono le file e tennero ben stretti i loro scudi.
Japanese[ja]
マラトンでギリシャの兵士たちは隊列を詰め,全力で盾を握っていたので,圧倒的に不利な状況にもかかわらず勝利を収めました。
Georgian[ka]
მარათონის ბრძოლაში ბერძნებმა გამარჯვება კარგად ორგანიზებული, ერთმანეთთან მჭიდრო მწკრივებად განლაგებული ჯარისა და იმის წყალობით მოიპოვეს, რომ მეომრებს ფარები მთელი ძალით ეჭირათ.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾರತನ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ಗ್ರೀಕ್ ಸೈನಿಕರು ಒತ್ತಾಗಿ ವ್ಯೂಹಗೂಡಿಸಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ, ಸೈನಿಕರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದ್ದರೂ ವಿಜಯಿಗಳಾದರು.
Korean[ko]
마라톤에 있던 그리스 병사들은 밀집 대형을 이루고서 온 힘을 다해 방패를 꼭 잡고 있었기 때문에 절대적인 수적 열세에도 불구하고 승리하였습니다.
Lingala[ln]
Basoda ya Grɛki balongaki etumba ya Marathon atako bazalaki kobunda na banguna oyo balekaki bango na makasi, mpamba te bazalaki kotambola bakangami na molɔngɔ mpe basimbi banguba na bango na makasi na bango nyonso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli masole ba Magerike kwa ndwa ya kwa Marathon ne ba swalisani ka sikutu mi ne ba ngungahanyize litebe za bona ka m’ata a bona kaufela, ne ba konile ku tula ku si na taba ni buñata bwa lila za bona.
Lithuanian[lt]
Graikų kariai, suglaudę gretas ir tvirtai laikydami skydus, sugebėjo prie Maratono nugalėti didžiulę armiją.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua basalayi bena Gelika ba ku Marathon balamatangane bikole ne bakuate ngabu yabu ne bukole buabu buonso, bakatshimuna mvita nansha muvua baluishi kabayi kutua mutu.
Luvale[lue]
Maswalale vavaAtene vafungulwile jita mwomwo yakwimana mumukana wakulijika nakukwata nangolo jikepwe javo.
Latvian[lv]
Grieķu karavīri Maratonas kaujā gāja ciešā ierindā, ar visu spēku satvēruši savus vairogus, tāpēc viņi guva uzvaru par spīti milzīgam ienaidnieka pārspēkam.
Macedonian[mk]
Бидејќи грчките војници на Маратон марширале во збиени редови и со сета сила ги држеле штитовите, победиле и покрај тоа што немале големи шанси за победа.
Malayalam[ml]
മാരത്തോൺ യുദ്ധത്തിൽ പ്രത്യേക സേനാവ്യൂഹത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ അണിനിരന്ന ഗ്രീക്കു പടയാളികൾ എണ്ണത്തിൽ ശത്രുസൈന്യത്തെ അപേക്ഷിച്ച് നന്നേ കുറവായിരുന്നെങ്കിലും ഒറ്റക്കെട്ടായി മുന്നേറുകയും സർവശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചു പരിചകൾ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ വിജയം വരിച്ചു.
Maltese[mt]
Minħabba li s- suldati Griegi f’Maratona mmarċjaw marsusin flimkien u żammew it- tarki tagħhom b’saħħithom kollha, huma rebħu minkejja li ffaċċjaw opponenti kbar.
Burmese[my]
မာရသွန်တိုက်ပွဲမှ ဂရိစစ်သားများသည် ပူးပူးကပ်ကပ်စစ်ချီပြီး သူတို့၏ဒိုင်းများကို အစွမ်းကုန် ခိုင်ခိုင်ကိုင်ထားကြသဖြင့် ကြီးမားလှသောအတားအဆီးများကြား အောင်မြင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi de greske soldatene ved Maraton marsjerte i tett formasjon og holdt fast på sine skjold av all sin kraft, seiret de, til tross for at de stod overfor en tallmessig overlegen motstander.
Nepali[ne]
म्याराथनको युद्धमा युनानी सेना एक ढिक्का भएर अघि बढ्नुका साथै आफ्नो सारा बलले ढाल पक्रिरहेको हुँदा निकै कठिन परिस्थितिमा पनि तिनीहरूले युद्ध जिते।
Dutch[nl]
Omdat de Griekse soldaten bij Marathon de gelederen sloten en met al hun kracht hun schild vasthielden, behaalden ze ondanks een overweldigende overmacht de overwinning.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bahlabani ba Gerika bao ba bego ba le ntweng e Kgolo ba be ba gwanta ba ipopile ngatana e tee e bile ba swere dikotse tša bona ka go tia, ba ile ba fenya go sa šetšwe mathata a magolo ao ba bego ba lebeletšane le ona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti asilikali a ku Girisi anali kuyenda moyandikana kwambiri pankhondo ija ya ku Marathon, ndiponso chifukwa chakuti zishango zawo anazigwirabe ndi mphamvu zawo zonse, iwo anapambana nkhondoyo ngakhale zinali zoonekeratu kuti gulu lawo linali losanunkha kanthu.
Panjabi[pa]
ਮਰਾਥਨ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ੌਜੀ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਫੜੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਜਿੱਤ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud maapit a nandarasig iray Griegon sundalo diad Marathon tan binembenan dan malet iray samben da, sikaray nambiktorya anggaman mabisbiskeg iray kalaban da.
Papiamento[pap]
Debí ku e sòldánan griego na Máratòn a marcha pegá-pegá riba otro i a gara nan eskudo ku tur nan forsa, nan a gana e bataya apesar di tabatin un desbentaha grandi.
Pijin[pis]
From olketa Greek soldia long Marathon march barava klosap long each other and holem olketa shield bilong olketa witim full paoa bilong olketa, olketa winim datfala faet nomata enemy barava staka fogud.
Polish[pl]
Greccy hoplici w bitwie pod Maratonem walczyli w zwartym szyku i z całych sił trzymali swe tarcze, dzięki czemu mimo nierównych szans odnieśli pamiętne zwycięstwo.
Portuguese[pt]
Pelo fato de os soldados gregos na batalha de Maratona terem marchado em formação cerrada e se apegado aos seus escudos com toda a sua força, eles venceram apesar da esmagadora desvantagem.
Rundi[rn]
Kubera ko ba basirikare b’Abagiriki hamwe i Marathon batambuka begeranye kandi bafashe inkinzo zabo n’inguvu, baratahukanye intsinzi naho barwana n’abansi bakomeye.
Romanian[ro]
Deşi numeric au fost dezavantajaţi, soldaţii greci au câştigat bătălia de la Maraton deoarece au mărşăluit în formaţie compactă şi au ţinut scuturile cu toată forţa.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ingabo z’Abagiriki i Marato zari zigabanyijemo imitwe y’abasirikare bagendaga begeranye cyane kandi bafashe ingabo zabo bazikomeje n’imbaraga zabo zose, baratsinze n’ubwo bari bahanganye n’abanzi babaruta ubwinshi.
Sango[sg]
Lani na gbata ti Marathon, aturugu ti Grèce asö benda na ndo gbâ ti awato ti ala ngbanga ti so ala luti ndulu na tele ti mba na ala gbu vala ti ala ngangu.
Sinhala[si]
ඓතිහාසික ඒ මැරතන් යුද්ධයේදී ග්රීක සොල්දාදුවන් එකිනෙකාට ළඟින් ගමන් කරමින් ඔවුන්ගේ පලිහවල් තදින් අල්ලාගෙන සිටි නිසා විශාල හමුදාවක් පරාජය කරන්න වුණත් ඔවුන්ට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že grécki vojaci v bitke pri Maratóne pochodovali v tesne zovretých šíkoch a celou silou držali svoje štíty, zvíťazili napriek obrovskej presile nepriateľov.
Slovenian[sl]
Grški vojaki pri Maratonu so se bojevali v strnjenih formacijah in z vso močjo držali svoj ščit ter zmagali, in to kljub strašni premoči nasprotnika.
Samoan[sm]
Ona o le maopoopo o savaliga a ʻautau Eleni i Malafoni, ma le taofimau ma lo latou malosi atoa o a latou talita, sa manumalo ai e ui lava i tulaga faigatā.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mauto echiGiriki kuMarathon aiswedera pedyo napedyo uye aibata nhoo dzawo zvakasimba, akakunda pasinei nezvinetso zvakawanda.
Albanian[sq]
Vetëm se marshonin si një trup i vetëm dhe i shtrëngonin mburojat me gjithë fuqinë që kishin, ushtarët grekë arritën të fitonin në Maratonë, pavarësisht nga përparësitë e shumta të ushtrisë kundërshtare.
Serbian[sr]
Grčki vojnici kod Maratona bili su jedni uz druge i svom snagom su držali svoje štitove, i uspeli su da pobede nadmoćnijeg neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Griki srudati na a feti fu Marathon ben e waka krosibei fu makandra èn ben e tai hori na den skelt fu den nanga ala den krakti, meki den wini wan legre di ben bigi furu tron moro a di fu den.
Southern Sotho[st]
Kaha masole a Bagerike a neng a le Ntoeng ea Marathon a ile a loana a teteane a bile a tšoere lithebe tsa ’ona ka thata, a ile a hlōla ntoa eo ho sa tsotellehe hore a ba lireng a ne a le mangata ho a feta.
Swedish[sv]
Eftersom de grekiska soldaterna vid Marathon slöt leden och höll hårt i sköldarna, kunde de mot alla odds vinna.
Swahili[sw]
Ijapokuwa askari Wagiriki katika pigano la Marathon walikabili jeshi kubwa mno, walipata ushindi kwa sababu walikuwa wamesongamana na walishikilia ngao zao kwa nguvu zao zote.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa askari Wagiriki katika pigano la Marathon walikabili jeshi kubwa mno, walipata ushindi kwa sababu walikuwa wamesongamana na walishikilia ngao zao kwa nguvu zao zote.
Tamil[ta]
மாரத்தானில் கிரேக்க போர்வீரர்கள் முழு பலத்தோடு தங்கள் கேடயங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு நெருக்க நெருக்கமாக நடந்ததால், கடினமான சூழ்நிலைகளிலும் வெற்றிப் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
గ్రీకు సైనికులు మారథాన్లో తమ శక్తి అంతటితో తమ డాళ్ళను పట్టుకుని దగ్గరదగ్గరగా కూర్చబడి ముందుకుసాగారు కాబట్టే ఎంతో కష్టతరమైన పరిస్థితుల్లో సహితం విజయం సాధించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทหาร กรีก ณ ที่ ราบ มารา ทอน เคลื่อน ขบวน ที่ หนา แน่น และ จับ โล่ ไว้ มั่น สุด แรง พวก เขา จึง มี ชัย ชนะ ทั้ง ๆ ที่ แทบ มอง ไม่ เห็น โอกาส จะ ชนะ ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ግሪኻውያን ሰራዊት ኣብቲ ውግእ ማራቶን ብሓባር ተጣቢቖም ስለ ዝመረሹ ኸምኡውን ብዘለዎም ሓይሊ ተጠቒሞም ነቲ ዋላቱኦም ስለ እተሸከሙ: ነቲ ዘይከኣል ዚመስል ዝነበረ ሰራዊት ሰዓርዎ።
Tagalog[tl]
Dahil ang mga kawal na Griego sa Marathon ay nagmartsa nang magkakadikit at buong-higpit na humawak sa kanilang mga kalasag, nagwagi sila sa kabila ng napakaraming hadlang.
Tswana[tn]
Go gwanta ga masole a Bagerika a kwa Marathon e le setlhopha se se kitlaneng a ngangatletse dithebe tsa one go ne ga dira gore ba fenye ntwa e e neng e le boima tota.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e kau sōtia Kalisi ‘i Malafoní na‘a nau laka vāofi ‘aupito pea piki‘aki honau mālohí kotoa ki honau ngaahi paá, na‘a nau ikuna neongo ‘a e ngaahi tu‘unga taulōfu‘u kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia Grik long Maraton ol i sanap klostu klostu na holim strong hap plang bilong pait, olsem na ol i winim pait maski ol birua i bikpela lain moa.
Turkish[tr]
Yunan askerleri, Marathon’da karşılarına çıkan ezici güçlere rağmen birbirlerine yakın ve toplu halde yürüdüklerinden ve kalkanlarına var güçleriyle sarıldıklarından zafer kazandılar.
Tsonga[ts]
Leswi masocha ya Magriki le Marathon a ma phete swin’we ma tlhela ma fumbarhela switlhangu swa wona swi tiya, ma hlurile hambileswi a ma langutane ni vuthu leri nga ni matimba swinene.
Twi[tw]
Esiane sɛ Greece asraafo a na wɔwɔ Marathon no gyina bobɔɔ ho na wɔde wɔn ahoɔden nyinaa kuraa wɔn mpeaw nti, wodii nkonim ɛmfa ho sɛ na wɔn atamfo no dɔɔso sen wɔn no.
Ukrainian[uk]
Оскільки грецькі воїни під час Марафонської битви наступали щільно зімкненими шеренгами, міцно тримаючи в руках щити, вони виграли бій із набагато численнішими ворогами.
Urdu[ur]
میراتھن کی لڑائی میں یونانی سپاہیوں کو گہری صفوں میں رہنے اور اپنی ڈھالوں کو تھامے رکھنے کی وجہ سے ناموافق حالات کے باوجود فتح حاصل ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Vì đạo quân Hy Lạp ở Marathon đã hành quân sát cánh nhau và cố hết sức để giữ khiên, họ đã chiến thắng dù ở thế rất bất lợi về quân số.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an Griego nga kasundalohan ha Marathon durugkot nga nagmartsa ngan nagkapot han ira mga taming ha ira bug-os nga kusog, nagdaog hira bisan pa han makuri hinduro nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
Logola tanatou tokosiʼi, kae neʼe mālo te kau solia Keleka ʼi te tau ʼaē neʼe fai ʼi Marathon, he neʼe lelei te faʼufaʼu ʼo te ʼu foʼi kautau pea mo tanatou puke maʼu ʼo tonatou ʼu meʼa tali tau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba amajoni aseGrisi awayekwidabi laseMarathon, ayeyimbumba eluqilima yaye abambelela nkqi kumakhaka awo, oyisa nakuba ayembalwa gqitha ngenani.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Gíríìsì sún mọ́ra pẹ́kípẹ́kí wọ́n sì di apata wọn mú gírígírí níbi ogun ìlú Marathon yẹn, wọ́n borí láìka àwọn ìṣòro kíkàmàmà tí wọ́n dojú kọ sí.
Chinese[zh]
希腊的士兵在马拉松战役中排成密集队列行进,并竭尽全力拿好各自的盾牌。 由于这个缘故,尽管敌军的人数远远超过他们,他们还是取得了胜利。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amasosha amaGreki empini yaseMarathon ahamba elinganisene futhi azibamba angazidedela izihlangu zawo, akwazi ukunqoba naphezu kobukhulu bebutho ayebhekene nalo.