Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at de oversvømmelser, som i perioder hærger Rumænien, bl.a. skyldes, at der efter nedbør eller pga. smeltet sne inden for kort tid strømmer stadig større mængder vand ned fra bjergene, medens flodlejerne ikke har tilstrækkelig kapacitet til at modtage disse vandmængder, og at disse kortvarige og hurtige vandstrømme opstår, fordi der er stadig mindre skov til at holde på bjergskråningernes jordlag?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Rumänien regelmäßig heimsuchenden Überschwemmungen auch dadurch verursacht werden, dass nach Regenfällen oder nach der Schneeschmelze immer größere Wassermengen innerhalb kurzer Zeit aus den Bergen herab strömen, wobei die Kapazität der Flussbetten nicht ausreicht, um diese Wassermassen aufzufangen, und dass diese plötzlichen schnellen Wasserströme dadurch entstehen, dass es immer weniger Wälder gibt, um den als Schwamm wirkenden Boden an den Berghängen festzuhalten?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι πλημμύρες που πλήττουν κατά καιρούς τη Ρουμανία προκαλούνται εν μέρει από το γεγονός ότι, μετά τη βροχή ή μετά το λιώσιμο του χιονιού, ολοένα και μεγαλύτερες ποσότητες νερού ρέουν από τα βουνά σε σύντομο χρονικό διάστημα, ενώ οι κοίτες των ποταμών δεν έχουν επαρκή χωρητικότητα για να δεχθούν αυτές τις ποσότητες, και ότι αυτές οι σύντομες αλλά χειμαρρώδεις ροές ύδατος οφείλονται στο γεγονός ότι υπάρχει ολοένα και λιγότερη δασική κάλυψη για να διατηρήσει το χώμα στη θέση του στις πλαγιές των βουνών, όπου μπορεί να λειτουργήσει σαν σφουγγάρι;
English[en]
Is the Commission aware that the floods which periodically strike Romania are partly caused by the fact that, after rain or after snow melts, increasingly large quantities of water flow down from the mountains within a short period of time, while the riverbeds do not have enough capacity to receive that water, and that these brief but rapid flows of water are due to the fact that there is less and less forest cover to keep the soil in place on the mountain slopes, where it can act as a sponge?
Spanish[es]
¿Está enterada la Comisión de que las inundaciones periódicas que sufre Rumanía obedecen en parte al descenso acelerado desde las montañas de cantidades de agua cada vez mayores, debido a las precipitaciones o al deshielo, a lo cual se une la insuficiente capacidad del lecho de los ríos para absorber estas aguas, y de que el origen de estas corrientes de agua rápidas y pasajeras ha de buscarse en el hecho de que cada vez existen menos bosques que retienen las tierras de las laderas de las montañas, que servían de esponja para dichas aguas?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Romaniaa säännöllisesti vaivaavat tulvat johtuvat osittain siitä, että sateen jälkeen tai lumen sulamisen aikaan yhä suuremmat vesimäärät virtaavat lyhyessä ajassa vuorilta alas eikä jokiuomien kapasiteetti ole riittävä kyseisten vesien vastaanottamiseen, ja tietääkö komissio, että kyseiset lyhytkestoiset rajut vesivirtaukset ovat seuraus siitä, että vuorenrinteillä on yhä vähemmän puita, jotka sitovat sienen tavoin toimivaa maa-ainesta paikalleen?
French[fr]
La Roumanie est périodiquement victime d'inondations: parmi leurs causes, le ruissellement accéléré, à partir des montagnes, de quantités d'eau de plus en plus considérables consécutif aux chutes de pluie ou à la fonte de la couche de neige, d'une part, et la capacité insuffisante du lit des rivières à absorber ces eaux, d'autre part. Quelle est la cause de ces ruissellements rapides et passagers? C'est la diminution toujours croissante de la surface forestière, qui maintient sur les versants le sol faisant office d'éponge. La Commission est-elle au courant?
Italian[it]
È la Commissione consapevole che le alluvioni che periodicamente colpiscono la Romania sono in parte causate dal fatto che, dopo le piogge o lo scioglimento delle nevi, sempre maggiori quantità di acqua scendono dalle montagne in brevi intervalli di tempo, mentre i letti dei fiumi non hanno capacità sufficiente di ricevimento di queste acque e che questi flussi d’acqua di breve durata ma intensi sono dovuti al fatto che sono sempre più esigue le foreste che ricoprono i fianchi delle montagne e trattengono il terreno, che può agire come una spugna?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de overstromingen die periodiek Roemenië teisteren mede worden veroorzaakt doordat na regenval of het smelten van het sneeuwdek steeds grotere hoeveelheden water binnen korte tijd vanaf de bergen naar beneden stromen terwijl de rivierbeddingen onvoldoende capaciteit hebben om dat water op te vangen, en dat deze kortstondige snelle waterstromen ontstaan doordat er steeds minder bos is dat de als spons werkzame bodem op de berghellingen vasthoudt?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que as inundações que atingem periodicamente a Roménia são causadas também pelo facto de as chuvas e o degelo da camada de neve provocarem a descida das montanhas, num breve espaço de tempo, de quantidades de água cada vez maiores, que os leitos dos rios têm uma capacidade insuficiente para absorver essa água e que estes fluxos de água rápidos e passageiros surgem devido ao facto de haver cada vez menos floresta para fixar às encostas das montanhas o solo que actua como uma esponja?
Swedish[sv]
De översvämningar som periodvis drabbar Rumänien beror på att stora mängder vatten efter regn eller snösmältning rinner ned från bergen på kort tid och flodbäddarna har inte tillräckligt med kapacitet för att ta emot vattnet. Dessa små men snabba vattenströmmar beror på att det finns allt mindre skog som håller jorden på plats i bergssluttningarna där den kan fungera som en svamp. Känner kommissionen till detta?