Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er den måde hvorpå man skaffer pengene der er slet — tiggeriet, fiduserne, bedraget, løgnene.
German[de]
Die Art und Weise, wie das Geld beschafft wird — die Vorwände, die Tricks, das Betteln, der Betrug, die Lügen —, das ist das Schlechte.
Greek[el]
Κακοί είναι οι τρόποι με τους οποίους συγκεντρώνονται τα χρήματα—οι εκκλήσεις, τα τεχνάσματα, η επαιτεία, οι απάτες, τα ψέματα.
English[en]
It is the ways of getting the money —the pleas, the gimmicks, the begging, the deceit, the lies— that are evil.
Spanish[es]
Malos son los medios que se emplean para conseguirlo: las peticiones, los trucos, la mendicidad religiosa, el engaño, la mentira.
Finnish[fi]
Samoin ovat käytetyt rahanhankintakeinot – pyytäminen, erilaisten syöttien tarjoaminen, kerjääminen, vilppi ja valheet – tuomittavia.
French[fr]
Ce sont les moyens employés pour obtenir cet argent — les collectes, les procédés détournés, les quêtes, la supercherie, le mensonge — qui sont condamnables.
Italian[it]
Sono i modi in cui ci si procura il denaro — gli appelli, i trucchi, le suppliche, l’inganno, le menzogne — a essere sbagliati.
Japanese[ja]
邪悪なのは,言い訳,小細工,懇願,欺き,偽りなど,お金を得るための方法です。
Norwegian[nb]
Det er de metodene som blir brukt for å skaffe penger — påskuddene, knepene, tiggingen, bedraget og løgnene — som er forkastelig.
Portuguese[pt]
São os meios de se conseguir tal dinheiro — os apelos, os jeitinhos especiais, as súplicas, a tapeação, as mentiras — que são maus.
Russian[ru]
Плох тот образ, которым деньги собираются — попрошайничество, уловки, выпрашивание, обманы, ложь.
Southern Sotho[st]
Ke litsela tsa ho fumana chelete—likōpo, bolotsana, liqelo, thetso le leshano—tse mpe.
Swedish[sv]
Det är sättet att skaffa sig pengarna — genom vädjanden, jippon, tiggerier, bedrägerier, lögner — som är ont.
Tagalog[tl]
Ang mga paraan ng pagkuha ng salapi —ang mga pagsamo, ang mga gimik o palabas, ang paghingi ng limos, ang pandaraya, ang mga kasinungalingan —ang siyang masama.
Ukrainian[uk]
Спосіб яким збирають гроші — прохання, хитрування, жебрання, обман, брехні — це зло.
Zulu[zu]
Kuyizindlela zokuthola imali—izicelo, ukugembula, ukuncenga, ukukhohlisa, amanga.