Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Целия ми съзнателен живот е бил отдаден на изучаването на екстремни среди.
Czech[cs]
Celý svůj život jsem zasvětil zkoumání extrémních prostředí.
German[de]
Mein Erwachsenenleben habe ich ganz der Erforschung extremer Umgebungen gewidmet.
Greek[el]
Όλη μου τη ζωή ως ενήλικας την αφιέρωσα... στην εξερεύνηση ακραίων συνθηκών.
English[en]
My entire adult life has been dedicated to exploring extreme environments.
Spanish[es]
Desde que soy adulto me he dedicado, a explorar los ambientes más extremos.
Estonian[et]
Olen kogu oma täiskasvanud elu pühendanud äärmuslike tingimuste uurimisele.
Finnish[fi]
Olen omistanut koko elämäni äärimmäisille olosuhteille.
French[fr]
Mon entière vie d'adulte à été dédiée à l'exploration d'environnements extr mes
Hebrew[he]
כל חיי הבוגרים הוקדשו ללמידת סביבות קיצוניות.
Croatian[hr]
Cijeli moj odrastao život je bio predan istraživanju ekstremnog okoliša.
Hungarian[hu]
Egész felnött koromban extrém körülményeket tanulmányoztam.
Indonesian[id]
Seluruh hidupku aku abdikan untuk meneliti lingkungan yang ekstrem.
Italian[it]
La mia intera vita adulta e'stata dedicata all'esplorazione di ambienti estremi.
Lithuanian[lt]
Visą savo gyvenimą paskyriau tyrinėti ekstremalioms aplinkoms.
Norwegian[nb]
Hele mitt voksne liv har jeg brukt til å utforske ekstreme miljøer,
Dutch[nl]
Ik heb m'n hele leven toegewijd aan't onderzoeken van omgevingen.
Polish[pl]
Całe życie poświęciłem badaniu ekstremalnych środowisk.
Portuguese[pt]
Toda a minha vida adulta foi dedicada para explorar ambientes extremos.
Romanian[ro]
Mi-am dedicat viaţa de adult explorării mediilor extreme.
Russian[ru]
Вся моя взрослая жизнь была посвящена исследованию экстремальных условий жизни.
Slovak[sk]
Celý svoj život som zasvätil skúmaniu extrémnych prostredí.
Slovenian[sl]
Odkar sem odrasel, se posvečam raziskovanju ekstremnih okolij.
Serbian[sr]
Celi moj odrastao život je bio predan istraživanju ekstremnog okoliša.
Swedish[sv]
Jag har ägnat hela mitt vuxna liv åt att utforska extrema miljöer.
Turkish[tr]
Çocukluğum dışında tüm hayatımı ekstrem çevreleri araştırmaya adadım.
Chinese[zh]
我 最好 的 時光 都 獻給 了 極端 環境 的 探索 事業