Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Madalena, wat na die gesprek geluister het en gehoor het dat die broers vra hoe dit met haar gaan, het hulle ingenooi.
Arabic[ar]
فأنصتت مادالينا الى الحديث وسمعت الاخوة يسألون عن احوالها، فدعتهم الى الداخل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadunggan ni Madalena ang ilang panaghisgot ug ang pagpangomosta sa mga brader bahin kaniya, iya silang gipadayon.
Danish[da]
Madalena lyttede til samtalen og hørte at brødrene spurgte til hende, så hun inviterede dem indenfor.
Greek[el]
Η Μανταλένα, ακούγοντας τη συζήτηση και ότι οι αδελφοί ρωτούσαν για εκείνη, τους προσκάλεσε να περάσουν μέσα.
English[en]
Madalena, hearing the conversation and that the brothers asked about her, invited them to come inside.
Spanish[es]
Madalena escuchó la conversación y oyó que los hermanos preguntaban por ella; entonces los invitó a pasar.
Estonian[et]
Olles kuulnud nende vestlust ning seda, kuidas vennad tema järele küsisid, kutsus Madalena nad sisse.
Finnish[fi]
Madalena kuuli keskustelun ja sen, että veljet kyselivät hänestä, ja pyysi nämä sisään.
French[fr]
Entendant que, dans le cours de la conversation, les frères demandaient de ses nouvelles, Madalena les a invités à entrer.
Hiligaynon[hil]
Nabatian ni Madalena ang ila pag-istoryahanay kag ang pamangkot sang mga utod tuhoy sa iya, gani ginpasulod sila ni Madalena.
Croatian[hr]
Madalena je slušala razgovor koji su braća vodila s njenim ocem, a čula je i da su se raspitivali kako je ona, pa ih je pozvala u kuću.
Hungarian[hu]
Madalena hallotta, amint beszélgetnek, és azt is, hogy a testvérek róla is kérdezősködnek, ezért behívta őket.
Indonesian[id]
Madalena, yang mendengar bahwa saudara-saudara itu juga menanyakan keadaannya, mengundang mereka masuk.
Iloko[ilo]
Dumdumngeg idi ni Madalena ket idi dinamag dagiti kakabsat ti kasasaadna, pinastrekna ida.
Italian[it]
Sentendo che stavano conversando e che i fratelli avevano chiesto di lei, Madalena li invitò ad entrare.
Japanese[ja]
マダレーナは,兄弟たちが父親と話し,自分について尋ねているのを耳にしたので,兄弟たちに家の中へ入ってもらいました。
Korean[ko]
대화 소리를 듣고 형제들이 자신에 관해 묻는 것을 알게 된 마달레나는 그들에게 집 안으로 들어오라고 권하였습니다.
Malagasy[mg]
Ren’i Madalena ilay resaka, ary reny fa nanontany momba ny fahasalamany izy ireo, ka nampandrosoiny.
Norwegian[nb]
Madalena kunne høre samtalen, og da brødrene spurte etter henne, bad hun dem komme inn i huset.
Polish[pl]
Madalena słyszała, że podczas rozmowy głosiciele zapytali o nią, więc zaprosiła ich do środka.
Portuguese[pt]
Ao escutar a conversa e ouvir os irmãos perguntarem sobre ela, Madalena os convidou a entrar.
Russian[ru]
Услышав, что братья разговаривают с ее отцом и спрашивают о ней, Мадалена пригласила их войти.
Slovak[sk]
Keď Madalena počula, o čom sa spolu rozprávajú a že bratia sa pýtajú aj na ňu, pozvala ich dovnútra.
Slovenian[sl]
Madalena je slišala pogovor in da so bratje povprašali po njej, zato jih je povabila naprej.
Shona[sn]
Madalena anzwa zvaikurukurwa uye kuti hama dzakanga dzabvunza nezvake, akadzikumbira kuti dzipinde mumba.
Albanian[sq]
Madalena dëgjoi bisedën dhe që ata pyetën për të, prandaj i ftoi të hynin brenda.
Serbian[sr]
Kada je čula razgovor i da se braća raspituju za nju, Madalena ih je pozvala unutra.
Southern Sotho[st]
Kaha Madalena o ne a mametse puisano eo, o ile a utloa ha barab’abo rōna ba botsa hore na o ntse a e-ea joang, eaba o re ba kene ka tlung.
Swedish[sv]
Madalena hörde samtalet och att bröderna frågade efter henne, så hon bjöd in dem.
Swahili[sw]
Madalena aliyekuwa akisikiliza mazungumzo hayo, aliwasikia ndugu hao wakiuliza habari zake, ndipo akawaalika ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Madalena aliyekuwa akisikiliza mazungumzo hayo, aliwasikia ndugu hao wakiuliza habari zake, ndipo akawaalika ndani ya nyumba.
Tagalog[tl]
Narinig ni Madalena ang kanilang pag-uusap at ang pagtatanong ng mga brother tungkol sa kaniya, kaya pinapasok niya sila sa bahay.
Tsonga[ts]
Loko Madalena a ri karhi a yingisele bulo ra tona ni ku twa leswaku ti vutisa ha yena, u kombele leswaku ti nghena.
Ukrainian[uk]
Почувши розмову і те, що брати запитували про неї, Мадалена запросила їх у дім.
Xhosa[xh]
UMadalena, wayiva le ncoko weva nokuba abazalwana bayambuza, yaye wabacela ukuba bangene.
Chinese[zh]
马达莱娜听到传道员跟父亲交谈,又听见弟兄谈起她,于是邀请他们进屋。
Zulu[zu]
UMadalena wayizwa ingxoxo nokuthi abafowethu babuza ngaye, wabacela ukuba bangene.