Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ’n paar aantekeninge in die kantruimte maak om jou te help onthou wat jy wil sê wanneer jy kommentaar lewer.
Arabic[ar]
ويمكنكم تدوين ملاحظات قليلة في الهامش لمساعدتكم على تذكر ما تريدون قوله عندما تعلِّقون.
Central Bikol[bcl]
Isurat an pirang nota sa pagirilid tanganing matabangan kamo na magirumdoman an boot nindong sabihon.
Bemba[bem]
Kuti pambi walemba ifyebo finono ku mbali ye bula ku kukwaafwa ukwibukisha ifyo ulefwaya ukusosa lintu uleyasuka.
Bulgarian[bg]
Можеш да си напишеш няколко бележки в полето, за да ти помогнат да си припомниш какво искаш да кажеш, когато отговаряш.
Bislama[bi]
Maet yu save raetem sam not long saed blong pej blong givhan long yu blong tingbaot wanem yu wantem talem long ansa blong yu.
Cebuano[ceb]
Himoa ang pipila ka nota diha sa panaplin sa pagtabang kanimo sa paghinumdom kon unsay gusto nimong isulti.
Czech[cs]
Můžeš si na okraji časopisu udělat stručné poznámky, aby sis vzpomněl, co chceš v komentáři říci.
Danish[da]
Nogle få notater i marginen kan hjælpe dig til at huske hvad du vil sige.
German[de]
Du könntest dir einige Notizen am Rand machen, die dir helfen, dich an das zu erinnern, was du in deinem Kommentar sagen möchtest.
Ewe[ee]
Àte ŋu aŋlɔ nya kpui aɖewo ɖe agbalẽa ƒe axadzi be woaɖo ŋku nusi nèdi be yeagblɔ le nyaŋuɖoɖo me dzi na wò.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να κάνετε μερικές σημειώσεις στο περιθώριο για να σας βοηθήσουν να θυμηθείτε τι θέλετε να πείτε όταν θα δώσετε το σχόλιο.
English[en]
You might make a few notes in the margin to help you recall what you want to say when you comment.
Spanish[es]
Puede que unas cuantas notas en el margen le ayuden a recordar lo que desea expresar.
Estonian[et]
Sa võid lehe servale teha mõningaid märkmeid, mis aitavad sul meenutada seda, mida sa soovid vastates öelda.
Finnish[fi]
Saatat tehdä marginaaliin joitakin merkintöjä, jotka auttavat sinua muistamaan sen, mitä haluat sanoa vastauksessasi.
Faroese[fo]
Nøkur fá upprit á breddanum kunnu hjálpa tær at minnast hvat tú skalt siga.
French[fr]
Pourquoi ne pas noter quelques mots dans la marge afin de vous rappeler ce que vous voulez dire quand vous répondrez?
Ga[gaa]
Obaanyɛ oŋmala saji bibii komɛi yɛ wolo lɛ naabu gbɛ koni eye ebua bo ni okai nɔ ni osumɔɔ akɛ okɛɛ beni ohaa hetoo lɛ.
Hindi[hi]
आप शायद पृष्ठ के उपांत में कुछ लिखना चाहेंगे ताकि यह आपको टिप्पणी करते समय उन मुद्दों को याद करने में मदद करे जो आप बताना चाहते हैं।
Croatian[hr]
Možeš napraviti nekoliko zabilješki na margini koje će ti pomoći da se prisjetiš onoga što želiš reći u komentaru.
Hungarian[hu]
Készíthetsz néhány lapszéli jegyzetet, hogy segítsenek emlékezetedbe idézni, mit akarsz elmondani a hozzászólásodkor.
Indonesian[id]
Sdr dapat membuat beberapa catatan di tepi halaman untuk membantu sdr mengingat apa yg sdr ingin katakan sewaktu sdr memberi komentar.
Iloko[ilo]
Agnotarkayo idiay marhin a tumulong kadakayo a manglagip no ania ti kayatyo a sawen.
Icelandic[is]
Þú gætir skrifað fáeinar athugasemdir á spássíuna til að hjálpa þér að muna eftir því sem þú ætlar að segja þegar þú gefur athugasemd.
Italian[it]
Potreste prendere appunti in margine alla rivista per ricordare cosa dire quando commenterete.
Japanese[ja]
述べたいと思っていたことを注解の時に思い出せるよう,余白に少し書き込みをすることもできるでしょう。
Lozi[loz]
Ne mu kana mwa ñola manzwi a sikai mwa kalulo ye si ka ñolwa ili ku mi tusa ku hupula se mu bata ku bulela ha mu fa maikuto a mina.
Macedonian[mk]
Можеш да направиш неколку белешки на маргината за да ти помогнат да се сетиш што сакаш да кажеш кога коментираш.
Malayalam[ml]
ഉത്തരം പറയുമ്പോൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം ഓർമിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് മാർജിനിൽ ചില കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയിടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
विवेचन देतेवेळी तुम्हाला काय म्हणायचे आहे याची आठवण करून देण्यासाठी, तुम्ही समासात काही नोंदी करू शकता.
Burmese[my]
အဖြေပေးသည့်အခါ သင်ပြောဆိုလိုသည့်စကားများကို မှတ်မိနိုင်ဖို့ မှတ်ချက်အနည်းငယ် ရေးမှတ်ထားလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Du kan gjøre noen få notater i margen som en hjelp til å huske hva du har tenkt å si.
Dutch[nl]
Je zou een paar aantekeningen in de kantlijn kunnen maken die je helpen herinneren wat je wilt zeggen wanneer je commentaar geeft.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka ngwala dintlha tše sego kae ka mathoko go go thuša go gopola seo o nyakago go bolela ka sona ge o nea tlhaloso.
Nyanja[ny]
Mukhoza kulemba timawu tingapo mphepete tokuthandizani kukumbukira zimene mufuna kunena poyankha.
Polish[pl]
Próbuj robić sobie na marginesie zwięzłe notatki, które ci przypomną, co chciałbyś powiedzieć.
Portuguese[pt]
Você talvez possa fazer anotações na margem para ajudá-lo a lembrar-se do que deseja dizer ao comentar.
Romanian[ro]
Puteţi să vă faceţi câteva însemnări pe margine care să vă ajute să vă amintiţi ceea ce vreţi să spuneţi când veţi răspunde.
Russian[ru]
Ты мог бы сделать на полях несколько заметок, которые напомнят тебе, что ты хотел сказать в своем ответе.
Slovenian[sl]
Ob robu si lahko narediš nekaj opomb, da se boš laže spomnil, kaj želiš odgovoriti.
Samoan[sm]
Atonu e te faia ni nai faamaumauga i autafa o le itulau e fesoasaoni ia te oe e manatua mea e te manao e taʻua pe a e tali.
Shona[sn]
Ungaita zvinonyorwa zvishomanene mumucheto kuti zvikubetsere kuyeuka zvaunoda kutaura apo unotsinhira.
Serbian[sr]
Možeš napraviti nekoliko beleški na margini da bi se lakše setio šta si želeo da kažeš kad komentarišeš.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka ngola lintlha tse seng kae ka thōko ho u thusa ho hopola seo u batlang ho se bua ha u fana ka tlhaloso.
Swedish[sv]
Du skulle kunna göra några anteckningar i marginalen som hjälp att komma ihåg vad du skall säga när du svarar.
Swahili[sw]
Unaweza kuandika maandishi machache kandokando ya kukusaidia ukumbuke unalotaka kusema unapotoa elezo.
Tamil[ta]
நீங்கள் குறிப்புசொல்லும்போது சொல்ல விரும்புவதை நினைவுபடுத்திக்கொள்ள உதவியாக பக்க ஓரத்தில் குறிப்புகள் சிலவற்றை எழுதிவைத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
మీరు వ్యాఖ్యానం చేసేటప్పుడు మీరు చెప్పాలనుకున్నదాన్ని గుర్తుచేసుకొనేందుకు సహాయపడడానికి మీరొకవేళ కొన్ని నోట్లను మార్జిన్లో వ్రాసుకోవచ్చును.
Thai[th]
คุณ อาจ จด ไว้ สั้น ๆ ที่ ขอบ หน้า กระดาษ เพื่อ ช่วย ให้ จํา ได้ ว่า คุณ ต้องการ จะ บอก อะไร เมื่อ ออก ความ คิด เห็น.
Tagalog[tl]
Maglagay ng ilang nota sa gilid upang tumulong sa inyong maalaala kung ano ang nais ninyong sabihin.
Tswana[tn]
O ka nna wa kwala dintlha di sekae fa thoko go go thusa go gakologelwa se o batlang go se bolela fa o akgela.
Turkish[tr]
Cevap verdiğinde, ne söylemek istediğini hatırlamak için önceden derginin kenarına yardımcı olacak birkaç not yazabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha tsala marito ma nga ri mangani ematlhelo ka phepha lama nga ta ku pfuna ku tsundzuka leswi u lavaka ku swi vula loko u hlamula.
Twi[tw]
Wubetumi akyerɛw nsɛm ntiantia wɔ wo nsɛmma nhoma no ano, na aboa wo ma woakae nea wopɛ sɛ woka.
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e tapao i te tahi mau parau i te hiti api ia haamana‘o outou i te mea ta outou e hinaaro ra e parau ia pahono outou?
Ukrainian[uk]
Ви могли б робити невеликі нотатки на полях сторінок, які допомагатимуть вам згадувати те, про що хотілося б сказати, даючи коментар.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể ghi vài lời phụ chú bên cạnh đoạn đó hầu giúp bạn nhớ bạn muốn nói gì khi phát biểu.
Wallisian[wls]
E lagi lelei ke koutou tohi he ʼu manatu ʼi takotou Tule Leʼo moʼo tokoni kia koutou ke koutou manatuʼi te meʼa ʼe koutou fia talanoa ki ai mokā fai hakotou tali.
Xhosa[xh]
Usenokubhala amanqaku amafutshane eludinini ukuze akuncede ukhumbule oko ufuna ukukuthetha xa ugqabaza.
Zulu[zu]
Ungase ubhale amaphuzu ambalwa eceleni okukusiza ukuba ukhumbule lokho ofuna ukukusho lapho uphendula.