Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ook begin besef”, sê hy, “dat paramilitêre bedrywighede nooit werklik die probleme sal oplos en die ongeregtigheid sal verwyder wat my so ontstel het nie.
Amharic[am]
“እንዲሁም አንጃዎች ምንም ያህል ከፍተኛ እንቅስቃሴ ቢያደርጉ ለችግሮች ፈጽሞ መፍትሔ ሊያመጡ እንደማይችሉና እኔን በጣም የሚረብሸኝ የፍትሕ መጓደል ሊያስቀሩ እንደማይችሉ መገንዘብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
يقول: «بدأت ادرك ايضا ان نشاط التنظيمات المسلَّحة لن يحلّ مطلقا المشاكل ويزيل المظالم التي تحزنني.
Central Bikol[bcl]
“Nagpoon man na marealisar ko,” sabi nia, “na an paramilitar na aktibidad nungka talagang makareresolber sa mga problema asin makahahale sa mga inhustisya na ikinapurisaw ko.
Bemba[bem]
Atila “naishileiluka no kuti bukapokola te kuti nangu panono bupwishe amafya no kufumyapo ulufyengo ulwalencusha.
Bulgarian[bg]
„Освен това започнах да осъзнавам — казва той, — че дейността на военизираните формирования никога няма да разреши наистина проблемите и да премахне несправедливостта, която ме измъчваше.
Bislama[bi]
Hem i stat blong luksave se ol fasin blong hem blong ting nating mo agensem ol man Engglan, oli no gat stamba blong hem.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “এছাড়াও আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে কোন আধা-সামরিক সেনাবাহিনী কখনই সমস্যাগুলো পুরোপুরি সমাধান করতে পারবে না এবং যে অবিচার দেখে আমি কষ্ট পেয়েছিলাম তা দূর করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
“Naamgohan usab nako,” matod niya, “nga ang paramilitaryong kalihokan dili gayod magsulbad sa mga suliran ug magwagtang sa mga inhustisya nga nakapasubo kanako.
Czech[cs]
„Také jsem si začal uvědomovat,“ říká Patrick, „že činnost polovojenských skupin nikdy skutečně nevyřeší tyto problémy a nikdy neodstraní bezpráví, které mě rozrušuje.
Danish[da]
„Det gik efterhånden også op for mig at den paramilitære virksomhed aldrig virkelig ville kunne løse problemerne og fjerne den uretfærdighed der gjorde mig ulykkelig.
German[de]
„Mir wurde auch bewußt“, erklärt er, „daß die Probleme durch paramilitärische Aktivitäten in Wirklichkeit nie gelöst würden und daß dadurch die Ungerechtigkeit, die mich so bedrückte, nicht beseitigt werden könnte.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meva nɔ ekpɔm hã be asrafohawo ƒe nuwɔnawo makpɔ kuxiawo gbɔ ahaɖe numadzɔmadzɔwɔwɔ si ɖea fu nam la ɖa gbeɖe o.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ami n̄ko mma ntọn̄ọ ndikụt nte ke mme edinam n̄ka en̄wan tutu amama idinen̄ekede ikọk mme mfịna inyụn̄ ision̄o mme ukwan̄ikpe oro ẹkeyatde mi esịt ifep.
Greek[el]
«Άρχισα επίσης να αντιλαμβάνομαι», λέει, «ότι οι παραστρατιωτικές δραστηριότητες ποτέ δεν θα έλυναν πραγματικά τα προβλήματα ούτε θα απομάκρυναν τις αδικίες που με κατέθλιβαν.
English[en]
“I also began to realize,” he says, “that paramilitary activity would never really solve the problems and remove the injustices that distressed me.
Spanish[es]
“También empecé a comprender —aclara— que las actividades terroristas nunca resolverían de verdad los problemas ni eliminarían las injusticias que me angustiaban.
Estonian[et]
Ta märgib: ”Hakkasin mõistma ka seda, et poolsõjaväeline tegevus ei lahenda tegelikult iialgi neid probleeme ega kõrvalda seda ebaõiglust, mis mulle muret tegi.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Aloin myös tajuta, että puolisotilaallinen toiminta ei koskaan ratkaisisi niitä ongelmia ja poistaisi niitä epäkohtia, jotka vaivasivat minua.
French[fr]
“ Je me suis également rendu compte, dit- il, que les activités paramilitaires ne résoudraient jamais totalement les problèmes ni ne feraient disparaître les injustices qui me révoltaient.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mibɔi yɔsemɔ hu akɛ asraafoi anitsumɔ lɛ nyɛŋ ekɛ naagbai anaa tsabaa aba kɔkɔɔkɔ ni enyɛŋ ejie jalɛ sane ni ayeee ni haoɔ mi lɛ kɛya.
Hebrew[he]
”התחלתי גם להבין”, הוא מספר, ”שפעילות צבאית אלימה לעולם לא תפתור את הבעיות ולא תעלים את העוולות שהטרידו אותי.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मुझे यह भी महसूस होने लगा था कि पैरामिलिट्री में शामिल होकर लड़ने से समस्याएँ कभी हल नहीं होंगी और न ही नाइंसाफी दूर होगी।
Hiligaynon[hil]
“Narealisar ko man,” siling niya, “nga ang paramilitar nga aktibidad indi gid makalubad sang mga problema kag makadula sang mga inhustisya nga nagatublag sa akon.
Croatian[hr]
“Također sam počeo shvaćati”, priča Patrick, “da se paravojnim aktivnostima ne bi nikada uistinu riješili problemi i uklonile nepravde koje su me mučile.
Hungarian[hu]
„Arra is kezdtem rájönni, hogy fegyverekkel igazából sosem fogjuk megoldani a gondokat, és így nem lehet megszüntetni azt az igazságtalanságot, ami olyan nyomasztólag hat rám.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Նաեւ սկսայ անդրադառնալ որ զինեալ գործունէութիւնը երբեք զիս վրդովեցնող խնդիրները պիտի չլուծէր եւ անիրաւութիւնները պիտի չվերցնէր։
Indonesian[id]
”Saya juga mulai sadar,” katanya, ”bahwa kegiatan paramiliter tidak akan pernah benar-benar mengatasi problem dan menyingkirkan ketidakadilan yang meresahkan saya.
Iloko[ilo]
“Nangrugi metten a maamirisko,” kunana, “a talaga a di pulos masolbar ti namilitariaan a pamay-an dagiti parikut ken dina maikkat dagiti pakariribukak a kinaawan hustisia.
Italian[it]
“Cominciai anche a capire”, dice, “che la lotta armata non avrebbe mai risolto veramente i problemi ed eliminato le ingiustizie che mi angustiavano.
Japanese[ja]
さらに,準軍事活動によって諸問題が解決されたり,私が苦しめられたような不公正が取り除かれたりすることなど決してないことを悟るようになりました。
Georgian[ka]
„აგრეთვე დავიწყე იმის გაცნობიერება, — ამბობს ის, — რომ ექსტრემისტული მოძრაობა ვერასდროს გადაჭრიდა პრობლემებს და ვერ ჩამოგვაცილებდა უსამართლობას, რომელიც ყოველთვის გულს მტკენდა.
Kalaallisut[kl]
„Paasiartuaalersimavara imminnut sakkutuunngortittut suliniutaat ajornartorsiutinik aaqqiissinnaanngivissut, iluaatsuliornerillu uannik erloqisitsisut peersinnaanagit.
Lingala[ln]
Alobi lisusu boye: “Nakómaki mpe komona ete mosala ya soda ekosilisa mikakatano te mpe ekolongola te ezaleli ya kozanga bosembo oyo ezalaki kotungisa ngai.
Lithuanian[lt]
„Aš taip pat pradėjau suvokti, — sako jis, — kad karinės priemonės niekada nepadės išspręsti problemų ir nepašalins mane kankinančios neteisybės.
Latvian[lv]
”Tāpat es sāku saprast, ka ar militāru cīņu nekad nebūs iespējams atrisināt tās problēmas un likvidēt tās netaisnības, kuras mani tik ļoti nomāca,” atzīst Patriks.
Malagasy[mg]
“Nanomboka takatro koa”, hoy izy, “fa tsy tena hamaha ny olana na oviana na oviana ny zavatra ataon’ny paramilitaire, no sady tsy hanaisotra na oviana na oviana ireo tsy rariny nankararirary ny foko.
Macedonian[mk]
„Почнав да го сфаќам и тоа“, вели тој, „дека паравоената активност никогаш нема вистински да ги реши проблемите и да ги отстрани неправдите кои ме вознемируваа.
Malayalam[ml]
“അർധസൈനിക പ്രവർത്തനം ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങളെ യഥാർഥത്തിൽ പരിഹരിക്കില്ലെന്നും എന്നെ അസഹ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്ന അനീതികൾ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യില്ലെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
तो म्हणतो, “माझ्या लक्षात हेसुद्धा आलं की, निमलष्करी कार्यहालचालींमुळे समस्या कधीच सुटणार नाहीत आणि अन्याय कधीच थांबवता येणार नाही.
Maltese[mt]
“Bdejt ukoll nirrealizza,” hu jgħid, “li l- attività paramilitari qatt ma kienet se ssolvi tassew il- problemi u tneħħi l- inġustizzji li kienu jnikktuni.
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg begynte også å skjønne at halvmilitær virksomhet aldri virkelig kom til å løse problemene våre og fjerne den urettferdigheten som plaget meg.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “मलाई पिरोलिरहेको समस्याहरूको समाधान अर्धसैनिक क्रियाकलापद्वारा कहिल्यै पनि हुनसक्दैन अनि अन्याय पनि हटाउन सक्दैन भनेर बुझ्न थालें।
Dutch[nl]
„Ik begon ook te beseffen”, zegt hij, „dat paramilitaire activiteiten nooit echt de problemen zouden oplossen en het onrecht zouden uitbannen dat mij verontrustte.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ile ka ba ka thoma go lemoga gore tiro yeo ya madira e be e ka se ke le ganyenyane ya rarolla mathata le go tloša ditiro tša go hloka toka tšeo di bego di nnyamiša.
Nyanja[ny]
“Ndinayambanso kuzindikira,” iye akutero, “kuti zochita za magulu a asilikali amenewo sizingathetse mavuto ndi kuchotsa kupanda chilungamo komwe kunkandisoŵetsa mtendereko.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪੈਰਾ-ਮਿਲਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਲਝਾ ਸਕਦੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Tambe mi a cuminsá realisá,” e ta bisa, “cu actividad paramilitar hamas lo a realmente resolvé e problemanan i eliminá e inhusticianan cu tabata molestiá mi.
Polish[pl]
„Pojąłem też”, opowiada, „że organizacje paramilitarne nigdy nie rozwiążą problemów ani nie usuną przygnębiającej mnie niesprawiedliwości.
Portuguese[pt]
“Também comecei a perceber”, diz ele, “que as atividades paramilitares jamais conseguiriam resolver os problemas e acabar com as injustiças que me perturbavam.
Romanian[ro]
„Mi-am dat totodată seama că activitatea paramilitară nu va rezolva niciodată cu adevărat problemele şi nu va îndepărta nedreptăţile din cauza cărora sufeream.
Russian[ru]
«Я начал сознавать,— рассказывает он,— что насильственным путем никогда не разрешить проблем и не покончить с возмущавшей меня несправедливостью.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nanone kandi, natangiye kubona ko ibikorwa bya gisirikare mu by’ukuri bitari kuzigera na rimwe bikemura ibibazo kandi ngo bikureho akarengane kambuzaga amahwemo.
Slovak[sk]
„Začal som si tiež uvedomovať,“ hovorí, „že činnosť polovojenských skupín nikdy skutočne nevyrieši problémy a neodstráni prípady nespravodlivosti, ktoré ma trápia.
Slovenian[sl]
»Začel sem tudi spoznavati,« pravi, »da paravojaška dejavnost ne bo nikoli zares rešila težav in odstranila krivic, ki so me vznemirjale.
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “Na amata ai foʻi ona ou iloa, o gaoioiga faavaegatau e lē taitai ona foʻia ai faafitauli ma aveesea ai faiga lē faamasino tonu ia o loo faatigā ia te aʻu.
Shona[sn]
“Ndakatangawo kuziva,” anodaro, “kuti basa rechiuto harizombofi rakapedza zvinetso chaizvoizvo ndokubvisa kusaruramisira kwaindirwadza.
Albanian[sq]
«Gjithashtu, fillova të kuptoj,—thotë ai,—se aktiviteti i paraushtarakëve nuk do t’i zgjidhte kurrë me të vërtetë problemet e të hiqte padrejtësitë që më shqetësonin.
Serbian[sr]
„Takođe sam počeo da shvatam“, kaže on, „da paravojna aktivnost neće nikada zaista rešiti probleme i otkloniti nepravdu koja me je bolela.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben bigin frustan tu”, a e taki, „dati noiti den sani di den afu-srudati e du ben o lusu den problema èn puru na onregtfardikifasi di ben trobi mi.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka boela ka qala ho hlokomela hore ha ho mohla mosebetsi oa lebotho la sesole la sekhukhu o tla rarolla mathata ana le ho tlosa ho hloka toka ho neng ho ntšoenya.
Swedish[sv]
”Jag började också förstå”, säger han, ”att paramilitär verksamhet aldrig riktigt skulle lösa problemen och ta bort alla orättvisor som bedrövade mig.
Swahili[sw]
“Nilianza kuona pia kwamba,” yeye asema, “utendaji wa kijeshi haungesuluhisha kamwe matatizo na kuondoa ukosefu wa haki ulionihuzunisha.
Tamil[ta]
“விடுதலை படையால் பிரச்சனைகளை தீர்க்க முடியாது என்பதையும், எந்த அநீதிகளை கண்டு என் மனம் கொதித்தெழுந்ததோ அவற்றை நீக்க முடியாது என்பதையும் புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
“పారామిలిటరీ కార్యకలాపాలు నిజంగా సమస్యలను ఎన్నటికీ పరిష్కరించలేవనీ, నన్ను కలవరపెడుతున్న అన్యాయాలను తీసివేయలేవనీ నేను గుర్తించనారంభించాను.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “นอก จาก นั้น ผม เริ่ม รู้ ว่า กอง กําลัง สู้ รบ นั้น จริง ๆ แล้ว จะ ไม่ สามารถ แก้ ปัญหา ได้ อย่าง แท้ จริง และ ไม่ อาจ ขจัด ความ อยุติธรรม ทั้ง มวล ซึ่ง ทํา ให้ ผม เป็น ทุกข์ ให้ สิ้น ไป ได้.
Tagalog[tl]
“Unti-unti ko ring natanto,” ang sabi niya, “na ang mga suliranin ay hindi talaga malulutas kailanman ng tulad-militar na gawain at hindi nito maaalis ang kawalang-katarungan na bumabagabag sa akin.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke bile ka lemoga gore ditiro tsa bosole le ka motlha di ka se ka tsa rarabolola mathata le go tlosa tshiamololo e e neng e nngomola pelo.
Tongan[to]
“Na‘á ku toe kamata ke fakatokanga‘i,” ko ‘ene leá ia, “ko e ngāue fakakautaú ‘e ‘ikai ‘aupito ke ne solova mo‘oni ‘a e ngaahi palopalemá mo to‘o ‘a e ngaahi fakamaau ta‘etotonu ko ia na‘á ne fakalotomafasia‘i aú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi wok long kisim save olsem wok bilong ol lain paitman olsem soldia em i no inap stretim ol hevi na pinisim ol pasin i no stret, em ol pasin i save bagarapim tru bel bilong mi.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Aynı zamanda milis kuvvetlerin eylemlerinin bana acı veren sorunları asla gerçekten çözemeyeceğini ve adaletsizliği ortadan kaldıramayacağını fark etmeye başladım.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi tlhele ndzi sungula ku xiya leswaku ntirho wa vusocha a wu nga ta swi tlhantlha swiphiqo ni ku susa vuhomboloki lebyi a byi ndzi dyisa mbitsi.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Mifii ase hui nso sɛ asraafo no dwumadi no ntumi nyi ɔhaw ne ntɛnkyea a na ɛhaw me no mfi hɔ da.
Tahitian[ty]
“Ua haamata atoa i te taa ia ’u,” ta ’na ïa e parau ra, “e e ore roa ’tu te ohipa e au i ta te nuu e faaafaro i te mau fifi e e faaore i te mau ohipa tia ore e haamauiui ra ia ’u.
Ukrainian[uk]
«Я також зрозумів,— каже він,— що діяльність бойовиків насправді не вирішить проблем і не усуне несправедливості, яка пригнічувала мене.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi cũng bắt đầu nhận thức rằng hoạt động bán quân sự sẽ không bao giờ thực sự giải quyết được vấn đề và xóa bỏ được những bất công đã làm tôi đau khổ.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau toe mahino ai foki ko taku kau ki he foʼi solia, ʼe mole ina fakatokatoka anai te ʼu fihifihia pea mo pulihi te heʼe faitotonu ʼaē neʼe tupu ai taku lotomamahi.
Xhosa[xh]
Uthi, “Ndaphawula nokuba izinto ezazisenziwa ngumkhosi zazingayi kuzicombulula ngokwenene iingxaki zize zishenxise ukungabikho kokusesikweni okwakundikhathaza.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo wá bẹ̀rẹ̀ sí í rí i pé ìgbòkègbodò àwọn ọmọ ogun kò lè yanjú àwọn ìṣòro tó wà nílẹ̀, kó sì fòpin sí ẹ̀mí ìṣègbè tó ń bà mí nínú jẹ́.
Chinese[zh]
他说:“我逐渐明白,准军事部队的活动并不能解决问题,也不能伸张正义。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngaqala ukubona nokuthi imisebenzi yebutho lezempi ngeke izixazulule ngempela izinkinga futhi iqede ukungabi nabulungisa okwakungicindezela.