Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners van Juda en Jerusalem sal in 607 v.G.J. in ballingskap na Babilon weggevoer word omdat hulle afvallig geword het.
Amharic[am]
የይሁዳና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ከሃዲዎች ሆነው በመገኘታቸው ምክንያት በ607 ከዘአበ ወደ ባቢሎን በምርኮ ይወሰዳሉ።
Arabic[ar]
فلأن سكان يهوذا وأورشليم ارتدّوا، سيُسبَون الى بابل سنة ٦٠٧ قم.
Bemba[bem]
Abekashi ba mu Yuda na Yerusalemu bali no kusendwa bunkole ku Babele mu 607 B.C.E. pa mulandu wa busangu.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahimong apostata, ang mga molupyo sa Juda ug Jerusalem gidala nga destiyero ngadto sa Babilonya sa 607 W.K.P.
Czech[cs]
Obyvatelé Judy a Jeruzaléma odpadli, a proto budou v roce 607 př. n. l. odvedeni do vyhnanství do Babylónu.
Danish[da]
Judas og Jerusalems indbyggere ville på grund af deres frafald fra den sande Gud blive ført i landflygtighed til Babylon i 607 f.v.t.
German[de]
Die Bewohner Judas und Jerusalems sind abtrünnig geworden und werden deshalb 607 v. u. Z. ins Exil nach Babylon weggeführt.
Ewe[ee]
Woakplɔ Yuda kple Yerusalem ayi aboyo me le Babilon le ƒe 607 D.M.Ŋ. me ɖe woƒe xɔsegbegbe ta.
Efik[efi]
Ẹyetan̄ mme andidụn̄ Judah ye Jerusalem ẹka ntan̄mfep ke Babylon ke 607 M.E.N. ke mmọ ndikabade ndi mbon nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Επειδή αποστάτησαν, οι κάτοικοι του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ θα εξοριστούν στη Βαβυλώνα το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
For turning apostate the inhabitants of Judah and Jerusalem will be taken into exile to Babylon in 607 B.C.E.
Spanish[es]
Los habitantes de Judá y Jerusalén se han vuelto apóstatas, y por ese motivo serán desterrados a Babilonia en el año 607 a.E.C.
Estonian[et]
Ärataganemise tõttu küüditatakse Juuda ja Jeruusalemma elanikud aastal 607 e.m.a. Babüloni.
Finnish[fi]
Juudan ja Jerusalemin asukkaat viedään luopumuksensa vuoksi pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
Nira a vukitani na lewe i Juta kei Jerusalemi, era na kau kina vakavesu i Papiloni ena 607 B.S.K.
French[fr]
Ayant sombré dans l’apostasie, les habitants de Juda et de Jérusalem seront emmenés en exil à Babylone en 607 avant notre ère.
Ga[gaa]
Akɛni Yuda kɛ Yerusalem maji lɛ amli bii lɛ etsɔmɔ hemɔkɛyeli kwalɔi hewɔ lɛ, abaaŋɔ amɛ nom kɛya Babilon yɛ afi 607 D.Ŋ.B.
Gujarati[gu]
ધર્મત્યાગી યહુદાહ અને યરૂશાલેમના લોકોને ૬૦૭ બી. સી. ઈ. માં ગુલામ બનાવીને બાબેલોન લઈ જવાશે.
Gun[guw]
Na lilẹzun atẹṣitọ wutu, tòmẹnu Juda po Jelusalẹm tọn lẹ po na yin bibẹ yì kanlinmọgbenu to Babilọni to 607 J.W.M.
Hebrew[he]
יושבי יהודה וירושלים כפרו ביהוה, ועל כן ב־607 לפה”ס יוגלו לבבל.
Hindi[hi]
पू. 607 में गुलाम बनाकर बाबुल ले जाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pag-apostata, ang mga pumuluyo sang Juda kag Jerusalem pagadalhon nga bihag sa Babilonia sa 607 B.C.E.
Croatian[hr]
Stanovnici Jude i Jeruzalema zbog svog će otpadništva biti izgnani u Babilon 607. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Júda és Jeruzsálem lakói fogságba kerülnek majd i. e. 607-ben Babilonba azért, mert hitehagyottá váltak.
Indonesian[id]
Karena menjadi murtad, penduduk Yehuda dan Yerusalem akan dibawa ke pembuangan di Babilon pada tahun 607 SM.
Igbo[ig]
N’ihi isi n’ezi ofufe dapụ, a ga-akpụrụ ndị bi na Juda nakwa na Jerusalem gaa Babilọn na 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
Naidestiero dagiti agtataeng iti Juda ken Jerusalem idiay Babilonia idi 607 K.K.P. gapu ta nagapostatada.
Icelandic[is]
Júdamenn og Jerúsalembúar verða sendir í útlegð til Babýlonar árið 607 f.o.t. vegna þess að þeir eru orðnir fráhverfir trúnni.
Italian[it]
Poiché sono diventati apostati, nel 607 a.E.V. gli abitanti di Giuda e di Gerusalemme saranno portati in esilio a Babilonia.
Japanese[ja]
ユダとエルサレムの住民は背教したため,西暦前607年にバビロンへの流刑に処されます。
Georgian[ka]
წ. 607 წელს ბაბილონელთა ტყვეებად იქცევიან.
Korean[ko]
유다와 예루살렘 주민들은 배교로 인해 기원전 607년에 바빌론으로 유배되어 갈 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola bamikɔtisi na lipɛngwi, bato ya Yuda mpe ya Yelusaleme bakokende na boombo na Babilone na mobu 607 L.T.B.
Lozi[loz]
Bayahi ba Juda ni Jerusalema ba ka iswa kwa Babilona mwa buhapiwa ka 607 B.C.E. kabakala kuli ba ezize bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Už atskalūnybę Judo ir Jeruzalės gyventojai 607 m. p. m. e. atsidurs Babilono tremtyje.
Latvian[lv]
Tā kā Jūdejas un Jeruzalemes iedzīvotāji ir kļuvuši par atkritējiem, 607. gadā p.m.ē. viņi tiks aizvesti gūstā uz Babilonu.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo tonga mpivadi-pinoana, dia hatao sesitany any Babylona ny mponin’i Joda sy i Jerosalema, amin’ny 607 al.f.i.
Macedonian[mk]
Поради тоа што станале отпадници, во 607 пр.н.е. жителите на Јуда и Ерусалим ќе бидат одведени во изгнанство во Вавилон.
Malayalam[ml]
മു. 607-ൽ ബാബിലോണിൽ പ്രവാസികൾ ആയിത്തീരും.
Maltese[mt]
Talli saru apostati, l- abitanti taʼ Ġuda u Ġerusalemm se jittieħdu fl- eżilju lejn Babilonja fis- sena 607 Q.E.K.
Norwegian[nb]
På grunn av sitt frafall kommer Judas og Jerusalems innbyggere til å bli ført i landflyktighet til Babylon i 607 f.v.t.
Dutch[nl]
Omdat de inwoners van Juda en Jeruzalem afvallig zijn geworden, zullen zij in 607 v.G.T. in ballingschap naar Babylon worden gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ka go fetoga bahlanogi, badudi ba Juda le ba Jerusalema ba tla išwa bothopša Babele ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kupanduka kwawo, anthu a Yuda ndi Yerusalemu adzatengedwa ukapolo ku Babulo mu 607 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਛੱਡਣ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ 607 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Como cu e habitantenan di Huda i Jerusalem a bira apóstata, nan lo ser hibá den exilio na Babilonia na aña 607 P.E.C.
Polish[pl]
Za odstępstwo mieszkańcy Jerozolimy wraz z resztą Judy pójdą w roku 607 p.n.e. na wygnanie do Babilonu.
Portuguese[pt]
Por terem se tornado apóstatas, os habitantes de Judá e de Jerusalém seriam exilados para Babilônia, em 607 AEC.
Romanian[ro]
Deoarece au devenit apostaţi, locuitorii din Iuda şi Ierusalim vor fi exilaţi în Babilon în 607 î.e.n.
Russian[ru]
В 607 году до н. э. жителей Иуды и Иерусалима за отступничество уведут в плен в Вавилон.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abaturage b’i Buyuda n’ab’i Yerusalemu bari barigize abahakanyi, mu mwaka wa 607 M.I.C. bari kujyanwa i Babuloni mu bunyage.
Sango[sg]
Teti so ala ke tene ti mabe, a gue na azo ti Juda na ti Jérusalem na ngba na Babylone na ngu 607 K.N.E.
Slovak[sk]
Obyvatelia Judska a Jeruzalema budú v roku 607 pred n. l. pre svoje odpadlíctvo odvedení do zajatia v Babylone.
Slovenian[sl]
Judje in Jeruzalemčani bodo zaradi odpadništva leta 607 pr. n. š. odpeljani v Babilon v ujetništvo.
Shona[sn]
Nokuda kwokuramba kutenda, vagari venyika yeJudha neJerusarema vachaendeswa Bhabhironi senhapwa muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
Meqë janë kthyer në apostatë, banorët e Judës dhe të Jerusalemit do të merren në mërgim në Babiloni në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
Zato što su se izmetnuli u otpadnike, stanovnici Jude i Jerusalima će 607. pre n. e. biti izgnani u Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sma di e libi na ini Yuda nanga Yerusalem fadon komoto na bribi, meki Babilon sa tyari den go na ini katibo na ini 607 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bokoenehi ba bona, baahi ba Juda le Jerusalema ba tla isoa botlamuoeng Babylona ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Judas och Jerusalems invånare kommer att föras i landsflykt till Babylon år 607 f.v.t. på grund av sitt avfall.
Swahili[sw]
Wakazi wa Yuda na Yerusalemu watapelekwa uhamishoni huko Babiloni mwaka wa 607 K.W.K. kwa sababu wameasi.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wa Yuda na Yerusalemu watapelekwa uhamishoni huko Babiloni mwaka wa 607 K.W.K. kwa sababu wameasi.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் பாபிலோனுக்கு சிறைப்பட்டுப் போவார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagiging apostata, ang mga tumatahan sa Juda at Jerusalem ay dadalhing bihag sa Babilonya sa taóng 607 B.C.E.
Tswana[tn]
Banni ba Juda le Jerusalema ba tla isiwa botshwarwa kwa Babelona ka 607 B.C.E. ka gonne ba fetogile batlhanogi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Juda abana Jerusalemu bayootolwa buzike ku Bbabuloni mu 607 B.C.E. akaambo kakuzanga kwabo.
Turkish[tr]
Yahuda ve Yeruşalim halkı sahte tapınmaya döndüğünden, MÖ 607’de Babil’e sürülecek.
Tsonga[ts]
Vaaki va le Yuda ni le Yerusalema a va ta yisiwa evuhlongeni le Babilona hi 607 B.C.E., hikwalaho ka ku gwineha ka vona.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yuda ne Yerusalemfo adan awaefo nti, wɔde wɔn bɛkɔ nnommumfa mu wɔ Babilon wɔ 607 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
За те що жителі Юди та Єрусалима стали відступниками, у 607 році до н. е. їх буде забрано у вигнання до Вавилона.
Venda[ve]
Nge vha gunea, vhadzulapo vha Yuda na Yerusalema vha ḓo iswa vhuthubwani ngei Babele nga 607 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Vì bội đạo, dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem sẽ bị bắt sang Ba-by-lôn làm phu tù vào năm 607 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagin apostata, an mga umurukoy han Juda ngan Jerusalem dadad-on nga bihag ngadto ha Babilonya ha 607 A.K.P.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuwexuka kwabo abemi bakwaYuda nabaseYerusalem baza kuthinjelwa eBhabhiloni ngowama-607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Apẹ̀yìndà tí àwọn ará Júdà àti Jerúsálẹ́mù dà ni yóò jẹ́ kí wọ́n dèrò ìgbèkùn ní Bábílónì lọ́dún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
这些信息充满光明和希望。 犹大国和耶路撒冷的居民由于叛道不忠,最终会在公元前607年被掳到巴比伦去。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlubuka, izakhamuzi zakwaJuda naseJerusalema ziyodingiselwa eBabiloni ngo-607 B.C.E.