Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يلاحظ أيضا أن نقل حروف الأسماء الجغرافية من لغة إلى حروف لغة أخرى، مع وجود علامات صوتيـة مميزة أو بدونها، مثل الكتابة بالحروف اللاتينية، لا يرشـد الأشخاص غير المعتادين للغة الأصلية عادة إلى النطق السليم لهذه الأسماء،
English[en]
Noting also that the transliteration of geographical names from the script of one language into the script of another with or without diacritical marks, such as romanization, does not normally provide a guide to the correct pronunciation of such names by persons who are unacquainted with the source language,
Spanish[es]
Tomando nota asimismo de que la transliteración de nombres geográficos de un sistema de escritura a otro (con o sin signos diacríticos), como la romanización, por lo general no sirve de guía para la pronunciación correcta de esos nombres para las personas que no estén familiarizadas con el idioma de origen,
French[fr]
Notant également que la translittération des noms géographiques d’un alphabet à un autre (avec ou sans signes diacritiques), telle que la romanisation, n’éclaire généralement pas sur la prononciation correcte de ces noms les personnes qui ne connaissent pas la langue-source,
Russian[ru]
отмечая также, что транслитерация географических названий, написанных на одном языке, на другой язык с применением или без применения диакритических знаков, в частности латинизация, обычно не обеспечивает надлежащего произношения таких названий лицами, не знакомыми с исходным языком,
Chinese[zh]
还指出地名从一种文字转写成另一种文字(无论有无变音符号),如罗马化,一般都没有向不熟悉原本语文者提供对此地名正确发音的指南,