Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto změny by zejména měly třetím zemím umožnit užívat některé tradiční výrazy, pokud tyto země splňují podmínky rovnocenné podmínkám požadovaným po členských státech.
Danish[da]
Det drejer sig bl.a. om at give tredjelande mulighed for at anvende visse traditionelle udtryk, forudsat at de opfylder betingelser svarende til dem, medlemsstaterne skal opfylde.
German[de]
So ist das Recht auf den Gebrauch bestimmter traditioneller Begriffe Drittländern zuzugestehen, sofern diese Bedingungen erfuellen, die den für die Mitgliedstaaten geltenden Bedingungen gleichwertig sind.
Greek[el]
753/2002. Πρόκειται ιδίως για το άνοιγμα της χρήσης ορισμένων παραδοσιακών εκφράσεων στις τρίτες χώρες με την προϋπόθεση ότι οι χώρες αυτές πληρούν όρους ισοδύναμους με εκείνους που απαιτούνται από τα κράτη μέλη.
English[en]
These involve opening the use of certain traditional terms to third countries provided that they fulfil equivalent conditions to those required from Member States.
Spanish[es]
Se trata, en particular, de permitir a los terceros países que utilicen ciertas expresiones tradicionales, siempre que cumplan condiciones equivalentes a las exigidas a los Estados miembros.
Estonian[et]
Nendega antakse kolmandatele maadele õigus kasutada teatud traditsioonilisi termineid, kui nad täidavad samasuguseid tingimusi, mida nõutakse liikmesriikidelt.
Finnish[fi]
Näistä voidaan mainita erityisesti tiettyjen perinteisten nimitysten käyttöoikeuden myöntäminen kolmansille maille, mikäli viimeksi mainitut täyttävät jäsenvaltioilta edellytettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
French[fr]
Il s'agit notamment d'ouvrir l'usage de certaines expressions traditionnelles aux pays tiers pourvu que ces derniers remplissent des conditions équivalentes à celles requises pour les États membres.
Hungarian[hu]
Idetartozik egyes hagyományos kifejezések használatának engedélyezése harmadik országok számára, feltéve, hogy azok megfelelnek olyan feltételeknek, amelyek egyenértékűek a tagállamokban érvényes feltételekkel.
Italian[it]
753/2002. In particolare, occorre consentire l'uso di alcune espressioni tradizionali ai paesi terzi che soddisfino condizioni equivalenti a quelle imposte agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Jie susiję su leidimu kai kuriuos tradicinius terminus naudoti trečiosioms šalims, jeigu jos atitinka lygiavertes sąlygas, kurios privalomos valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Tās ietver atļauju trešām valstīm lietot dažus tradicionālus apzīmējumus ar noteikumu, ka tās ir izpildījušas nosacījumus, kas ir līdzvērtīgi dalībvalstīm izvirzītajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Dawn jinvolvu l-użu ta’ ċerti termini tradizzjonali għal pajjiżi terzi bil-kondizzjoni li jaderixxu għal kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk imposti fuq l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Zo moet met name het gebruik van bepaalde traditionele uitdrukkingen aan derde landen worden toegestaan, op voorwaarde dat zij voldoen aan voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor de lidstaten.
Portuguese[pt]
Trata-se, nomeadamente, de franquear a utilização de certas expressões tradicionais aos países terceiros, sob condição de que estes satisfaçam requisitos equivalentes aos exigidos aos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Patrí medzi ne umožnenie tretím krajinám používať určité tradičné výrazy za predpokladu, že splnia podmienky rovnocenné podmienkam vyžadovaným od členských štátov.
Slovenian[sl]
753/2002. Mednje spada možnost, da se tretjim državam dopusti uporaba nekaterih tradicionalnih izrazov pod pogojem, da izpolnjujejo enake pogoje, kakor jih morajo izpolnjevati države članice.
Swedish[sv]
Det rör sig bland annat om att tillåta tredje länder att använda vissa traditionella uttryck, under förutsättning att länderna uppfyller villkor som motsvarar de som krävs för medlemsstaterna.