Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige redeneer dat die “wyn” wat in sulke Bybeltekste gemeld word gewone druiwesap was.
Central Bikol[bcl]
An iba nangangatanosan na an “arak” na sinasabi sa mga tekstong iyan kan Biblia ordinaryo sanang tagok nin ubas.
Bulgarian[bg]
Някои са на мнение, че при „виното“, за което става дума в Библията, се отнася за обикновен гроздов сок.
Czech[cs]
Někteří dokazují, že „víno“, o němž se mluví v takových biblických textech, byla obyčejná hroznová šťáva.
Danish[da]
Nogle argumenterer for at den vin der omtales i sådanne skriftsteder var ren druesaft.
German[de]
Einige sind der Ansicht, bei dem „Wein“, von dem in diesen Bibeltexten die Rede sei, habe es sich um gewöhnlichen Traubensaft gehandelt.
Greek[el]
Μερικοί υποστηρίζουν ότι ο «οίνος» που αναφέρεται σ’ αυτά τα Γραφικά εδάφια ήταν κοινός χυμός από σταφύλια.
English[en]
Some argue that the “wine” spoken of in such Bible texts was ordinary grape juice.
Spanish[es]
Algunos afirman que el “vino” mencionado en estos textos bíblicos era jugo de uva ordinario.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät, että tällaisissa raamatunkohdissa mainittu ”viini” oli tavallista rypälemehua.
French[fr]
Certains prétendent que le “vin” dont il est question dans de tels versets bibliques était simplement du jus de raisin.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagabais nga ang “alak” nga ginsambit sa sina nga mga teksto sang Biblia amo ang ordinaryo nga duga sang ubas.
Croatian[hr]
Neki tvrde da je “vino” o kojem se govori u Bibliji samo obični sok od grožđa.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy érvelnek, hogy a bibliai szövegekben előforduló „bor” inkább szőlőlé volt.
Icelandic[is]
Sumir halda því fram að ‚vínið,‘ sem nefnt er í þessum versum Biblíunnar, sé í raun venjulegur vínberjasafi.
Italian[it]
Alcuni sostengono che il “vino” di cui si parla in questi versetti biblici fosse soltanto succo d’uva.
Japanese[ja]
ある人々は,そうした聖句の中で言われている「ぶどう酒」は,普通のぶどう汁だったと主張します。
Korean[ko]
혹자는 그러한 성서 귀절들에 묘사되어 있는 “포도주”가 일반적인 포도 주스라고 주장한다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ny “divay” resahina ao amin’ny andinin-tenin’ny Baiboly toy izany dia ranom-boaloboka fotsiny.
Norwegian[nb]
Noen hevder at den «vin» som omtales i slike skriftsteder, var vanlig druesaft.
Dutch[nl]
Sommigen betogen dat de „wijn” waarover in dergelijke bijbelteksten wordt gesproken, gewoon druivesap was.
Polish[pl]
Niektórzy utrzymują, jakoby w tych wersetach „wino” oznaczało zwykły sok gronowy.
Portuguese[pt]
Alguns argumentam que o “vinho” mencionado nesses textos bíblicos era simples suco de uva.
Romanian[ro]
Unii susţin că „vinul“ despre care este vorba în aceste texte biblice era doar must.
Russian[ru]
Некоторые того мнения, что «вино», о котором говорится в этих библейских текстах, было обыкновенным виноградным соком.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da je bilo »vino«, o katerem Biblija govori v takšnih stavkih, navaden grozdni sok.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba phea khang ea hore “veine” eo ho buuoang ka eona litemaneng tse joalo tsa Bibele e ne e le lero le tloaelehileng la morara.
Swedish[sv]
Somliga hävdar att det ”vin” som omtalas i sådana bibeltexter var vanlig druvsaft.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nangangatuwiran na ang “alak” na binabanggit sa gayong mga teksto sa Bibliya ay karaniwang katas ng ubas.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok, taim Baibel i tok long wain, dispela i no wain tru, em wara bilong grep tasol.
Turkish[tr]
Bazı kişiler, Mukaddes Kitabın bu gibi ayetlerinde sözü geçen “şarabın” sıradan üzüm suyu olduğunu ileri sürerler.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku “vhinyo” leyi ku vulavuriweke ha yona etindzimaneni to tala ta Bibele eku sunguleni a ku ri ntsutsu wa madiriva.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi e te “uaina” e faahitihia ra i roto i taua mau irava bibilia nei, e pape vine ïa.
Chinese[zh]
有些人辩称圣经所说的“酒”只是普通的葡萄汁。
Zulu[zu]
Abanye bathi “iwayini” okukhulunywa ngalo kulawomatekisi eBhayibheli kwakungamanzi avamile amagilebhisi.