Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moet julle ook nie ‘leiers’ laat noem nie, want een is julle Leier, die Christus.”—MATTEUS 23:10.
Amharic[am]
“መሪ ተብላችሁም አትጠሩ፣ መሪያችሁ አንድ እርሱም ክርስቶስ ነውና።” —ማቴዎስ 23:10 NW
Arabic[ar]
«لا تُدعَوا ‹قادة›، لأن قائدكم واحد، وهو المسيح». — متى ٢٣:١٠.
Azerbaijani[az]
“Özünüzə “rəhbər”... dedirtməyin, çünki Rəhbəriniz birdir - Məsihdir” (MATTA 23:10, YD).
Central Bikol[bcl]
“Dai man kamo magpaapod na ‘mga poon,’ huli ta an saindong Poon saro, an Cristo.”—MATEO 23:10.
Bemba[bem]
“Nangu kwitwa Intungulushi, pantu intungulushi yenu imo, ni Kristu.”—MATEO 23:10.
Bulgarian[bg]
„Недейте да се наричате ‘водачи’, защото един е вашият водач — Христос.“ — МАТЕЙ 23:10, НС.
Bislama[bi]
“Bambae yufala i no letem ol man oli singaot yufala se ‘Masta’ [“Lida,” NW ], from we yufala i gat wan Masta [Lida] nomo blong yufala, we hemia mi ya, mi Mesaea [“Kraes,” NW ].” —MATIU 23:10.
Bangla[bn]
“তোমরা ‘আচার্য্য [“নেতা,” NW]’ বলিয়া সম্ভাষিত হইও না, কারণ তোমাদের আচার্য্য [“নেতা,” NW] এক জন, তিনি খ্রীষ্ট।”—মথি ২৩:১০.
Cebuano[ceb]
“Ayaw kamo pagpatawag nga ‘mga pangulo,’ kay usa ra ang inyong Pangulo, si Kristo.”—MATEO 23:10.
Chuukese[chk]
“Oute pwal eiten ngenikemi ‘sou emmwen,’ pun ami Sou Emmwen emon chok, ewe Kraist.” —MATTU 23: 10, New World Translation.
Seselwa Creole French[crs]
“Pa fer apel zot ‘sef’ akoz zot annan en sel ‘Sef’, limenm Mesi.”—MATYE 23:10.
Czech[cs]
„Ani se nenechte nazývat ‚vůdci‘, protože váš Vůdce je jeden, Kristus.“ (MATOUŠ 23:10)
Danish[da]
„I skal heller ikke lade jer kalde ’førere’, for én er jeres Fører, Messias.“ — MATTÆUS 23:10.
German[de]
„Auch lasst euch nicht ‚Führer‘ nennen, denn e i n e r ist euer Führer, der Christus“ (Matthäus 23:10).
Ewe[ee]
“Womegayɔ mi be kplɔlawo o; elabena ame ɖekae nye miaƒe kplɔla, eyae nye Kristo.”—MATEO 23:10.
Efik[efi]
“Ẹkûnyụn̄ ẹyak ẹkot mbufo ‘mme adausụn̄,’ koro kiet edi Adausụn̄ mbufo, kpa Christ.”—MATTHEW 23:10, NW.
Greek[el]
«Ούτε να αποκληθείτε “ηγέτες”, γιατί Ηγέτης σας είναι ένας, ο Χριστός». —ΜΑΤΘΑΙΟΣ 23:10.
English[en]
“Neither be called ‘leaders,’ for your Leader is one, the Christ.” —MATTHEW 23:10.
Spanish[es]
“Tampoco sean llamados ‘caudillos’, porque su Caudillo es uno, el Cristo.” (MATEO 23:10.)
Estonian[et]
„Ärge te laske ka endid kutsuda juhatajaks, sest üks on teie juhataja – Kristus!” (MATTEUSE 23:10)
Persian[fa]
«پیشوا خوانده مشوید، زیرا پیشوای شما یکی است یعنی مسیح.»—متّیٰ ۲۳:۱۰.
Finnish[fi]
”Älköön teitä liioin kutsuttako ’johtajiksi’, sillä yksi on teidän Johtajanne, Kristus.” (MATTEUS 23:10)
Fijian[fj]
“Kua tale ga ni oni kacivi mo ni ‘iliuliu,’ ni dua ga e nomuni iLiuliu, na Karisito.” —MACIU 23: 10, NW.
French[fr]
“ Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” — MATTHIEU 23:10.
Ga[gaa]
“Asaŋ akatsɛ nyɛ hiɛnyiɛlɔi hu, ejaakɛ mɔ kome ji nyɛ Hiɛnyiɛlɔ, lɛ ji Kristo.”—MATEO 23:10, NW.
Gilbertese[gil]
“Ao tai atongaki ngkami ba taani kairiri: ba ti temanna ami tia Kairiri, ba te Kristo.” —MATAIO 23:10.
Gujarati[gu]
“વળી, કોઈ તમને પ્રભુ ન કહે, કારણ, તમારે એકમાત્ર પ્રભુ એટલે ખ્રિસ્ત છે.” —માત્થી ૨૩: ૧૦, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
“Mì sọ yin yiylọ dọ ‘nukọntọ’ blo, na Nukọntọ dopo wẹ mì tindo, yèdọ Klisti.”—MATIU 23:10. NW.
Hausa[ha]
“Kada kuwa a ce da ku [shugabanni]: gama ɗaya ne [shugabanku], Kristi.”—MATTA 23:10.
Hebrew[he]
”אל תיקָראו מנהיגים כי אחד הוא מנהיגכם המשיח” (מתי כ”ג:10, דל’).
Hindi[hi]
“तुम अगुवे न कहलाना, क्योंकि तुम्हारा एक ही अगुवा है, अर्थात् मसीह।”—मत्ती 23:10, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo magpatawag nga ‘mga lider,’ kay isa lamang ang inyo Lider, ang Cristo.” —MATEO 23:10.
Hiri Motu[ho]
“Bona umui be ‘Hakaua Taudia’ do idia gwauraia lasi, badina be emui Hakaua Tauna be tamona sibona, Keriso inai.” —MATAIO 23:10.
Croatian[hr]
“Nemojte dopustiti ni da vas zovu ‘vođama’, jer je vaš Vođa jedan, Krist” (MATEJ 23:10).
Hungarian[hu]
„»Vezetőnek« se hívjanak benneteket, mert e g y a Vezetőtök, a Krisztus” (MÁTÉ 23:10).
Armenian[hy]
««Առաջնորդ» էլ մի՛ կոչվեք, որովհետեւ ձեր միակ առաջնորդը Քրիստոսն է» (ՄԱՏԹԷՈՍ 23։ 10, ԱՆԹ)։
Western Armenian[hyw]
«‘Առաջնորդ’ մի՛ կոչուիք, որովհետեւ ձեր միակ առաջնորդը Քրիստոսն է»։—ՄԱՏԹԷՈՍ 23։ 10, Անթիլիաս
Indonesian[id]
”Juga jangan disebut ’pemimpin’, karena Pemimpinmu satu, Kristus.”—MATIUS 23:10.
Igbo[ig]
“Ka a gharakwa ịkpọ unu ‘ndị ndú,’ n’ihi na Onye Ndú unu bụ otu onye, bụ́ Kraịst ahụ.”—MATIU 23:10.
Iloko[ilo]
“Saankayo met a maawagan iti ‘papanguluen,’ ta ti Panguluenyo ket maymaysa, ni Kristo.” —MATEO 23:10.
Icelandic[is]
„Þér skuluð ekki heldur láta kalla yður leiðtoga, því einn er leiðtogi yðar, Kristur.“ — MATTEUS 23:10.
Isoko[iso]
‘Wha jọ a se owhai isu gbe he, keme ọvo họ Osu rai, Kristi na.’—MATIU 23:10.
Italian[it]
“Né siate chiamati ‘condottieri’, perché uno solo è il vostro Condottiero, il Cristo”. — MATTEO 23:10.
Japanese[ja]
あなた方の指導者はキリスト一人だからです」。 ―マタイ 23:10。
Georgian[ka]
„დაე ნურც წინამძღოლს გიწოდებენ, ვინაიდან წინამძღოლი ერთი გყავთ თქვენ — ქრისტე“ (მათე 23:10, აფ).
Kongo[kg]
“Muntu lenda binga beno nde ‘Mfumu’ [“ntwadisi,” NW] mpi ve, sambu beno ke kaka na mfumu mosi mpamba, nde Mesia.” —MATAYO 23:10.
Kazakh[kk]
“Өздеріңді “көсем” деп те атамаңдар, өйткені сендердің жалғыз Көсемдерің бар, Ол — Мәсіх” (МАТАЙ 23:10, ЖД).
Kalaallisut[kl]
„Ilitsersuisumilluunniit taagortissanngilasi, ataasermi ilitsersuisoraarsi, Kristusi.“ — MATTHÆUSI 23:10.
Khmer[km]
«កុំ អោយ គេ ហៅ អ្នក រាល់ គ្នា ថា ‹មគ្គុទ្ទេសក៍› ឡើយ ដ្បិត មាន តែ ព្រះ គ្រីស្ដ មួយ ព្រះ អង្គ ប៉ុណ្ណោះ ដែល ជា មគ្គុទ្ទេសក៍ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា»។—ម៉ាថាយ ២៣:១០, ព្រះ គម្ពីរ ភាសា ខ្មែរ សម្រាយ
Kannada[kn]
“ಗುರುಗಳು [“ನಾಯಕರು,” NW] ಅನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಕ್ರಿಸ್ತನೊಬ್ಬನೇ ನಿಮಗೆ ಗುರುವು [“ನಾಯಕನು,” NW].” —ಮತ್ತಾಯ 23:10.
Korean[ko]
“또한 ‘지도자’라고 불리지 마십시오. 여러분의 ‘지도자’는 하나이며 그리스도입니다.”—마태 23:10.
Kaonde[kqn]
“Kechi mutelwe’mba [bantangi, NW] ne: mambo [ntangi] wenu umotu, yenka Kilishitu.”—MATEO 23:10.
Kyrgyz[ky]
«„Жолбашчы“ деп атанбагыла, анткени Жолбашчыңар бирөө эле — Машайык» (МАТФЕЙ 23:10, ЖД).
Ganda[lg]
“Temuyitibwanga bakulembeze; kubanga omukulembeze wammwe ali omu, ye Kristo.” —MATAYO 23:10, NW.
Lingala[ln]
“Bóbengama mpe ‘batambwisi’ te, mpo bozali na Motambwisi kaka moko, Klisto.” —MATAI 23: 10, NW.
Lozi[loz]
“Hape mu si ke mwa bizwa bazamaisi: kakuli Muzamaisi wa mina ki a li muñwi, Yena Kreste.”—MATEU 23:10.
Lithuanian[lt]
„Nė vadovais nesiduokite vadinami, nes jūsų vadovas yra vienas — Kristus.“ (MATO 23:10, vertė A. Jurėnas, 1972 [Jr72])
Luba-Katanga[lu]
“Nansha kutelwa bu ‘bendeji,’ mwanda Mwendeji wenu i umo, Kidishitu.”—MATEO 23:10, NW.
Luba-Lulua[lua]
“Kabanubikidi ne: Muludiki. Bualu wenu Muludiki udi anu umue, ke Kristo.”—MATAYO 23:10, MMM.
Luvale[lue]
“Kaha nawa, kanda vamivuluka ngwavo, muvatwaminako, mwomwo Twamina yenu Ikiye Umwe kaha, Ivene Kulishitu.”—MATEU 23:10.
Lushai[lus]
“‘Hruaitute’ tihin awm hek duh u, in hruaitu chu pakhat chauh a ni, Krista chu.” —MATTHAIA 23:10.
Latvian[lv]
”Jums arī nebūs saukties par vadoņiem, jo viens ir jūsu vadonis, Kristus.” (MATEJA 23:10)
Morisyen[mfe]
“Pa les personn apel zot ‘lider,’ parski zot ena enn sel Lider, Kris.”—MATYE 23:10.
Malagasy[mg]
“Ary aza mba mety hatao hoe mpitarika hianareo; fa iray ihany no Mpitarika anareo, dia Kristy.”—MATIO 23:10.
Marshallese[mh]
“Im ren jab naetami ‘ri tel,’ bwe juõn ami ri tel, Christ.” —MATTHEW 23: 10, New World Translation.
Macedonian[mk]
„Не дозволувајте да ве нарекуваат ниту ‚водачи‘, зашто еден е вашиот Водач, Христос“ (МАТЕЈ 23:10).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ നായകന്മാർ എന്നും പേർ എടുക്കരുതു; ഒരുത്തൻ അത്രേ നിങ്ങളുടെ നായകൻ, ക്രിസ്തു തന്നേ.” —മത്തായി 23: 10.
Mongolian[mn]
«Та нар „удирдагчид“ гэж битгий дуудуул. Та нарын Удирдагч Ганц бөгөөд Тэр нь Христ юм» (МАТАЙ 23:10).
Mòoré[mos]
“Da kɩt-y tɩ nebã bool yãmb tɩ taoor dãmb ye, bala, ned a yen tãa n yaa taoor soaba, yaa Kirist.”—MATƖE 23:10, Kãab-paalgã Koe-noogo.
Marathi[mr]
“आपणास नेते म्हणवून घेऊ नका कारण तुमचा नेता एक आहे. तो ख्रिस्त होय.”—मत्तय २३:१०, NW.
Maltese[mt]
“Tħallux min isejjħilkom mexxejja, għax il- mexxej tagħkom wieħed hu, il- Messija.” —MATTEW 23:10.
Norwegian[nb]
«Dere skal heller ikke la dere kalle ’ledere’, for én er deres Leder, Kristus.» — MATTEUS 23: 10.
Nepali[ne]
“तिमीहरूलाई नेता कसैले नभनोस्, किनकि तिमीहरूका एक मात्र नेता ख्रीष्टनै हो।”—मत्ती २३:१०, NW.
Niuean[niu]
“Ti aua neke ui a mutolu ko e tau takitaki; ha ko e mena tokotaha ha mutolu a Takitaki, ko e Keriso haia.”—MATAIO 23:10.
Dutch[nl]
„Laat u ook geen ’leiders’ noemen, want één is uw Leider, de Christus.” — MATTHEÜS 23:10.
Northern Sotho[nso]
“Le se kê la bitšwa ka la Kêtapele, xobane wa lena Mo-êta-pele ké o tee ké Kriste.”—MATEO 23:10.
Nyanja[ny]
“Ndipo musatchedwa atsogoleri, pakuti alipo mmodzi Mtsogoleri wanu, ndiye Kristu.” —MATEYU 23:10.
Ossetic[os]
«Уӕхи зондамонджытӕ [«разамонджытӕ», НД] ма хонут: уымӕн ӕмӕ иу у уӕ Зондамонӕг [«Разамонӕг», НД] — Чырысти» (МАТФЕЙЫ 23:10).
Panjabi[pa]
“ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ‘ਆਗੂ’ ਕਹਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਆਗੂ ਇੱਕੋ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ।”—ਮੱਤੀ 23:10, ਨਿ ਵ.
Pangasinan[pag]
“Agkayo met patatawag na katawan; sakey so katawan [“Lider,” NW] yo a salanti si Kristo.” —MATEO 23:10.
Papiamento[pap]
“Tampoko sea yamá ‘lider,’ pasobra un so ta boso Lider, e Kristu.”—MATEO 23:10, NW.
Pijin[pis]
“Olketa mas no kolem iufala ‘leader,’ from Leader bilong iufala hem wanfala, hem nao Christ.”—MATTHEW 23:10.
Polish[pl]
„Ani nie dajcie się nazywać ‚wodzami’, bo jeden jest wasz Wódz, Chrystus” (MATEUSZA 23:10).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail dehr pil ngoangki aramas akan en wiahkin kumwail arail ‘kaun,’ pwe amwail Kaun metehmen, iei [Krais].” —MADIU 23:10.
Portuguese[pt]
“Tampouco sejais chamados ‘líderes’, pois o vosso Líder é um só, o Cristo.” — MATEUS 23:10.
Rundi[rn]
“Ntimukīyite [“indongozi,” NW] kuk’[“indongozi,” NW y]anyu ar’umwe, ari Kristo.” —MATAYO 23:10.
Romanian[ro]
„Nici să nu vă numiţi «îndrumători», căci unul singur este Îndrumătorul [în greacă, literalmente, Conducătorul] vostru, Cristosul.“ — MATEI 23:10.
Russian[ru]
«„Вождями“ не называйтесь, потому что один у вас Вождь — Христос» (МАТФЕЯ 23:10).
Kinyarwanda[rw]
“Ntimuzitwe abakuru, kuko umukuru wanyu ari umwe, ari Kristo.” —MATAYO 23:10.
Sango[sg]
“I zia ala di iri ti i aMaître [“awafango lege,” NW] pëpe, teti Oko ayeke Maître [“Wafango Lege,” NW] ti i, Christ mveni.” —MATTHIEU 23:10.
Slovak[sk]
„Ani nech vás nenazývajú ‚vodcami‘, lebo jeden je váš Vodca, Kristus.“ — MATÚŠ 23:10.
Slovenian[sl]
»Tudi se ne imenujte voditeljev, kajti eden je vaš voditelj, Kristus.« (MATEVŽ 23:10)
Samoan[sm]
“Aua foʻi neʻi taʻua outou o ‘taʻitaʻi,’ auā e toʻatasi lo outou Taʻitaʻi, o le Keriso lea.”—MATAIO 23:10, NW.
Shona[sn]
“Uyewo musanzi ‘vatungamiriri,’ nokuti Mutungamiriri wenyu mumwe chete, Kristu.”—MATEU 23:10.
Albanian[sq]
«As mos u quani ‘udhëheqës’, sepse Udhëheqësi juaj është një i vetëm, Krishti.» —MATEU 23:10.
Serbian[sr]
„Ne dozvolite ni da vas zovu ’vođama‘, jer je jedan vaš Vođa, Hrist“ (MATEJ 23:10).
Sranan Tongo[srn]
„No meki sma kari unu ’fesiman’, bika wán sma nomo na un Fesiman, a Krestes.” —MATEYUS 23:10.
Southern Sotho[st]
“Leha e le hore le bitsoe ‘baeta-pele,’ kaha Moeta-pele oa lōna o mong, Kreste.”—MATHEU 23:10.
Swedish[sv]
”Inte heller skall ni låta kalla er för ’ledare’, ty en är er Ledare, Kristus.” (MATTEUS 23:10)
Swahili[sw]
“Wala msiitwe ‘viongozi,’ kwa maana Kiongozi wenu ni mmoja, Kristo.”—MATHAYO 23:10.
Congo Swahili[swc]
“Wala msiitwe ‘viongozi,’ kwa maana Kiongozi wenu ni mmoja, Kristo.”—MATHAYO 23:10.
Tamil[ta]
“‘தலைவர்கள்’ என்றும் அழைக்கப்படாதிருங்கள், ஏனெனில் உங்கள் தலைவர் ஒருவரே, அவர் கிறிஸ்துவே.” —மத்தேயு 23:10, NW.
Telugu[te]
‘మీరు గురువులని [“నాయకులని,” NW] పిలువబడవద్దు; క్రీస్తు ఒక్కడే మీ గురువు [“నాయకుడు,” NW].’ —మత్తయి 23: 10.
Thai[th]
“อย่า ให้ ผู้ ใด เรียก ท่าน ว่า ‘ผู้ นํา’ เพราะ ผู้ นํา ของ ท่าน มี แต่ ผู้ เดียว คือ พระ คริสต์.”—มัดธาย 23:10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“መራሒኹም ሓደ እዩ: ንሱ ኸኣ ክርስቶስ እዩ እሞ: ንስኻትኩምሲ መራሕቲ ኣይትብሀሉ።”—ማቴዎስ 23:10
Tiv[tiv]
“Man I̱ de yer ne er, mbahemenev, kpaa ga, gadia Orhemen wen ngu môm tsô, ka Kristu.”—MATEU 23:10.
Tagalog[tl]
“Ni huwag kayong patawag na ‘mga lider,’ sapagkat ang inyong Lider ay iisa, ang Kristo.” —MATEO 23:10.
Tetela[tll]
“Tanyetamake ‘ɛnɔmbɔdi,’ nɛ dia nyekɔ l’Ɔnɔmbɔdi ɔtɔi, Kristo.” —MATEO 23:10, NW.
Tswana[tn]
“Le gone lo se ka lwa bidiwa ‘baeteledipele,’ gonne Moeteledipele wa lona o mongwe, e bong Keresete.”—MATHAIO 23:10.
Tongan[to]
“Kae‘uma‘ā ‘oua na‘a ui kimoutolu ko e kau takimu‘a: he ‘oku taha homou Takimu‘a, ko Kalaisi.” —MĀTIU 23:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Alimwi mutaitwi kuti basololi, nkaambo mujisi musololi omwe, walo uuli ngo [Kristo].”—MATEYO 23:10, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i gat wanpela hetman [“Lida,” NW] tasol, em man God i makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en.” —MATYU 23:10.
Turkish[tr]
“Kimse sizi ‘Önder’ diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesih’tir.”—MATTA 23:10, Yeni Çeviri.
Tsonga[ts]
“Naswona mi nga vuriwi ‘varhangeri,’ hikuva Murhangeri wa n’wina i wun’we, i Kreste.”—MATEWU 23:10.
Tatar[tt]
«„Юлбашчылар“ дип аталмагыз, чөнки сездә бер генә Юлбашчы — Мәсих» (МАТТАЙ 23:10, ЯД).
Tumbuka[tum]
‘Mungacemekanga ŵarongozgi cara: cifukwa yumoza ndi Murongozgi winu, mweneuyo ndi Kristu.’—MATEYU 23:10.
Twi[tw]
“Mommma wɔmmfrɛ mo ‘akannifo,’ efisɛ obiako ne mo Kannifo, ɔne Kristo no.”—MATEO 23:10, NW.
Tahitian[ty]
“Eiaha atoa e titau ia parauhia outou, i te aratai; hoê roa hoi o outou aratai, o te Mesia.”—MATAIO 23:10.
Ukrainian[uk]
«І не звіться наставниками [«керівниками», НС],— бо один вам Наставник [«Керівник», НС],— Христос» (МАТВІЯ 23:10).
Umbundu[umb]
“Ko ka tukuiwi, vati, A cime, momo Cime cene umuamue [lika], Kristu.” —MATEO 23:10.
Urdu[ur]
”نہ تم ہادی کہلاؤ کیونکہ تمہارا ہادی ایک ہی ہے یعنی مسیح۔“ —متی ۲۳:۱۰۔
Venda[ve]
“Ni songo tenda u pfi Vha-ranga-phanḓa, ngauri mu-ranga-phanḓa waṋu ndi muthihi, ndi Kristo.”—MATEO 23:10.
Vietnamese[vi]
“Đừng để ai gọi mình là người lãnh đạo; vì anh em chỉ có một vị lãnh đạo, là Đức Ki-tô”.—MA-THI-Ơ 23:10, TÒA TỔNG GIÁM MỤC.
Waray (Philippines)[war]
“Diri man kamo magpatawag nga ‘mga lider,’ kay usa la an iyo Lider, hi Kristo.” —MATEO 23: 10, NW.
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa fakahigoaʼi koutou ko he ‘kau takitaki,’ heʼe ko te tokotahi pe ʼe ko tokotou Takitaki, ko Kilisito.” —Mateo 23: 10, MN.
Xhosa[xh]
“Ningabizwa nangokuthi ‘iinkokeli,’ kuba inye iNkokeli yenu, uKristu.”—MATEYU 23:10.
Yapese[yap]
“Ara ni pining e ‘ta yog e thin’, ya taabe’ e Ta yog e thin romed, ni aram fare Kristus.” —MATTHEW 23:10, NW.
Yoruba[yo]
“Bẹ́ẹ̀ ni kí a má pè yín ní ‘aṣáájú,’ nítorí ọ̀kan ni Aṣáájú yín, Kristi.”—MÁTÍÙ 23:10.
Chinese[zh]
“你们也不要接受‘领袖’的尊称,因为你们的‘领袖’只有一位,就是基督。”——马太福音23:10。
Zande[zne]
“Ka i yambunga roni nga ‘abarumbatayo ya’ bambiko gaoni barumbatayo kina sa, nga Kristo.”—MATAYO 23:10, NW.
Zulu[zu]
“Maningabizwa futhi ngokuthi ‘abaholi,’ ngoba munye onguMholi wenu, uKristu.”—MATHEWU 23:10.