Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوك ، لا أريدك أنْ تلتقط مرضي
Bulgarian[bg]
Не искам да се заразиш...
Bosnian[bs]
Molim te, ne zelim da te zarazim.
Czech[cs]
Prosím, nechci, abys to ode mě chytil.
German[de]
Bitte. Ich will dich nicht anstecken.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, δε θέλω να σε κολλήσω.
English[en]
Just please, I don't want you to catch what I have.
Spanish[es]
Por favor, no quiero que te contagies.
Persian[fa]
خواهش مي کنم ، نمي خوام بيماري من رو بگيري.
Finnish[fi]
En halua tartuttaa sinua.
French[fr]
Je ne veux pas te contaminer.
Hebrew[he]
פשוט בבקשה, אני לא רוצה שתידבק במה שיש לי.
Croatian[hr]
Molim te, ne želim da te zarazim.
Hungarian[hu]
Kérlek, nem akarom, hogy elkapd a betegséget.
Indonesian[id]
aku tak ingin tertular penyakitku.
Italian[it]
Per favore, non voglio farti ammalare.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat jij dit ook krijgt.
Polish[pl]
Proszę, nie chcę, żebyś się ode mnie zaraził.
Portuguese[pt]
Por favor, não quero que apanhes o que tenho.
Romanian[ro]
Te rog, nu vreau sa te infectezi si tu.
Russian[ru]
Пожалуйста, я не хочу, чтобы ты заразился от меня.
Slovak[sk]
Nechcem, aby si niečo odo mňa chytil.
Slovenian[sl]
Prosim, nočem te okužiti.
Serbian[sr]
Ne želim te zaraziti.
Swedish[sv]
Du kan bli sjuk här.
Thai[th]
ไปเถอะนะ ฉันไม่อยากให้เธอต้องมาติดโรคที่ฉันเป็น