Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou je lidská touha po znalostech, jež nejsou převážně založeny na bezprostředním prospěchu a jež slouží jako základ směsice teoretických, sociálních a praktických dovedností, jež jsou zapotřebí do budoucna.
Danish[da]
Det handler om menneskers stræben efter viden, der ikke kun skal give en umiddelbar gevinst, men som også skal danne grundlag for en blanding af de teoretiske, sociale og praktiske færdigheder, som er nødvendige i fremtiden.
German[de]
Es geht um das menschliche Streben nach Wissen in Bereichen ohne vorherrschenden unmittelbaren Nutzen, welche als Grundlage für den Mix theoretischer, sozialer und praktischer Fähigkeiten dienen, die künftig notwendig sind.
Greek[el]
Στόχος είναι η ικανοποίηση των ανθρώπινων προσδοκιών για γνώσεις που δεν βασίζονται πρωτίστως στο άμεσο όφελος και οι οποίες λειτουργούν ως βάση για το μίγμα των θεωρητικών, κοινωνικών και πρακτικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για το μέλλον.
English[en]
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Spanish[es]
Se trata de la aspiración humana al conocimiento, una aspiración que no se basa predominantemente en el beneficio inmediato y que sirve de base para la combinación de las competencias teóricas, sociales y prácticas necesarias para el futuro.
Estonian[et]
Jutt on inimeste teadmisteihast, mis valdavalt ei põhine otsesel kasusaamisel ning mis moodustab kombineeritud, tulevikus vajalike teoreetiliste, sotsiaalsete ja praktiliste oskuste aluse.
Finnish[fi]
Tällöin puhutaan inhimillisestä tiedonjanosta, joka ei perustu ensisijaisesti välittömään hyödyntavoitteluun vaan joka luo pohjan tulevaisuudessa tarvittaville erilaisille teoreettisille, sosiaalisille ja käytännöllisille taidoille.
French[fr]
Il s'agit de l'aspiration des hommes à acquérir des connaissances dont le bénéfice n'est pas essentiellement immédiat et qui constituent la base du mélange de compétences théoriques, sociales et pratiques qui sont requises pour l'avenir.
Hungarian[hu]
Tudásszomjat gerjeszt, amelyhez nem kapcsolódik alapvetően az azonnali haszon igénye, hanem a jövőben szükséges elméleti, társadalmi és gyakorlati kompetenciák elegyének alapjául szolgál.
Italian[it]
Si tratta delle aspirazioni umane alla conoscenza, che non si fondano esclusivamente sui vantaggi immediati e che servono di base per la combinazione di competenze teoriche, sociali e pratiche necessarie per il futuro.
Lithuanian[lt]
Tai leidžia patenkinti žmogaus žinių troškimą, kuris nėra pagrįstas vien tiesioginės naudos siekimu ir kuris yra daugelio ateities teorinių, socialinių ir praktinių įgūdžių pagrindas.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz cilvēka tieksmi pēc zināšanām, kas nav virzītas uz tūlītēja labuma gūšanu, bet gan ir uzskatāmas par teorētisku zināšanu, sociālu un praktisku iemaņu apvienojumu, kas vajadzīgs nākotnē.
Dutch[nl]
Het gaat dan om de menselijke zucht naar kennis waarbij het onmiddellijke voordeel niet voorop staat en die het uitgangspunt vormt voor de mix van theoretische, sociale en praktische vaardigheden die de toekomst vereist.
Polish[pl]
Chodzi o ludzką chęć wiedzy, gdzie nie przeważają natychmiastowe korzyści, wiedzy, która stanowi podstawę dla połączenia umiejętności teoretycznych, społecznych i praktycznych potrzebnych z punktu widzenia przyszłości.
Portuguese[pt]
Trata-se da aspiração humana ao conhecimento, uma aspiração cujo benefício não é predominantemente imediato e que constitui a base para a combinação de capacidades teóricas, sociais e práticas necessárias para o futuro.
Slovak[sk]
Je to o ľudskej túžbe po vedomostiach, ktorá nie je založená primárne na okamžitom prospechu, a ktorá je základom pre súhrn teoretických, sociálnych a praktických zručností, potrebných pre budúcnosť.
Slovenian[sl]
Gre za želje ljudi po znanju, ki ne temeljijo predvsem na takojšnjih koristih in ki so osnova za kombinacijo teoretičnih, socialnih in praktičnih spretnosti, potrebnih za prihodnost.
Swedish[sv]
Det handlar om människans strävan efter kunskap som inte har den omedelbara nyttan som huvudsyfte, och som tjänar som grund för den blandning av teoretisk, social och praktisk kompetens som behövs i framtiden.