Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odvětvové šetření odhalilo množství příznaků, které naznačují, že hospodářská soutěž v některých oblastech retailového bankovnictví možná nefunguje správným způsobem. Šetření potvrdilo, že trhy zůstávají rozděleny podle států, a to i v oblasti infrastruktur retailového bankovnictví, jako jsou platební systémy a úvěrové registry.
Danish[da]
Sektorundersøgelsen har afdækket en række symptomer på, at konkurrencen muligvis ikke fungerer ordentligt i visse dele af detailbanksektoren. Undersøgelsen har bekræftet, at markederne fortsat er delt op i nationale markeder, også inden for detailbankinfrastrukturer som betalingssystemer og kreditoplysningsregistre.
German[de]
In der Untersuchung wurden einige Anzeichen dafür ermittelt, dass in bestimmten Bereichen des Retail-Banking möglicherweise kein wirksamer Wettbewerb herrscht. So sind diese Märkte weiterhin fragmentiert und national ausgerichtet, was auch für die entsprechenden Infrastrukturen wie z. B. den Zahlungssysteme und Kreditregister gilt.
Greek[el]
Η τομεακή έρευνα έχει εντοπίσει ορισμένα συμπτώματα που υποδηλούν ότι ο ανταγωνισμός ενδέχεται να μην λειτουργεί δεόντως σε ορισμένους τομείς των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών. Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι αγορές εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένες με βάση τα εθνικά σύνορα και ο κατακερματισμός αυτός περιλαμβάνει τις υποδομές των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών, όπως τα συστήματα πληρωμών και τα μητρώα δανειοληπτών.
English[en]
The sector inquiry has identified a number of symptoms suggesting that competition may not function properly in certain areas of retail banking The inquiry has confirmed that markets remain fragmented along national lines, including in retail banking infrastructures such as payment systems and credit registers.
Spanish[es]
La investigación ha detectado una serie de síntomas que hacen suponer que la competencia podría no estar funcionando correctamente en algunas áreas de la banca minorista. La investigación ha confirmado que los mercados siguen fragmentados a lo largo de las fronteras nacionales; este es también el caso de infraestructuras de la banca minorista como los sistemas de pago y los registros de créditos.
Estonian[et]
Sektoriuuringuga tuvastati mitu tegurit, mis viitavad sellele, et jaepanganduse teatavates valdkondades ei toimi konkurents nii nagu peaks. Uuring kinnitas, et turg, sealhulgas jaepanganduse infrastruktuur (näiteks maksesüsteemid ja krediidiregistrid), on riikide kaupa killustatud.
Finnish[fi]
Alakohtaisessa tutkinnassa on havaittu useita merkkejä, jotka antavat aihetta epäillä, että kilpailu ei välttämättä toimi asianmukaisesti kaikessa vähittäispankkitoiminnassa. Tutkinta vahvisti sen, että markkinat ja vähittäispankkitoiminnan maksujärjestelmät ja luottorekisterit ovat yhä jakautuneet maiden rajojen mukaan.
French[fr]
L'enquête sectorielle a permis de déceler un certain nombre de symptômes qui indiquent que la concurrence ne fonctionne peut-être pas comme il convient dans certains domaines de la banque de détail. Elle a confirmé que les marchés restaient fragmentés selon les frontières nationales, et notamment dans les infrastructures de la banque de détail telles que les systèmes de payement et les registres de crédit.
Hungarian[hu]
Az ágazati vizsgálat azonosított bizonyos jelenségeket, amelyek arra utalhatnak, hogy a lakossági banki szolgáltatások piacának egyes területein nem megfelelően működik a verseny. A vizsgálat megerősítette, hogy a piacok továbbra is a nemzeti határok mentén vannak széttöredezve, ami igaz többek között a lakossági banki szolgáltatások infrastruktúrájára, például a fizetési rendszerekre és a hitelnyilvántartásokra.
Italian[it]
L'indagine settoriale ha permesso di riscontrare vari indizi secondo i quali la concorrenza potrebbe non funzionare adeguatamente in alcuni campi dell'attività bancaria al dettaglio ed ha confermato che i mercati restano frammentati su base nazionale, in particolare in certe infrastrutture dell'attività bancaria al dettaglio quali i sistemi di pagamento ed i registri dei crediti.
Lithuanian[lt]
Sektoriaus tyrime nurodyta požymių, kurie rodo, kad tam tikrose mažmeninės bankininkystės srityse konkurencija gali veikti netinkamai. Tyrimu patvirtinama, kad rinkos lieka suskaidytos, atsižvelgiant į nacionalines sienas, įskaitant mažmeninės bankininkystės infrastruktūras, pvz., mokėjimo sistemas ir kreditų registrus.
Latvian[lv]
Nozares izmeklēšanā tika konstatētas vairākas pazīmes, kas liecināja, ka dažās banku mazumtirdzniecības pakalpojumu nozares jomās, iespējams, nav efektīvas konkurences. Izmeklēšana apstiprināja, ka tirgi vēl joprojām ir sadalīti atbilstoši valstu robežām; tas attiecas arī uz banku mazumtirdzniecības pakalpojumu nozares infrastruktūru, piemēram, uz maksājumu sistēmām un kredītu reģistriem.
Dutch[nl]
In het kader van het sectoraal onderzoek werden een aantal symptomen vastgesteld waaruit blijkt dat de mededinging in bepaalde onderdelen van de sector retailbanking niet naar behoren zou kunnen functioneren. Het onderzoek heeft bevestigd dat de markten nationaal van aard zijn, met inbegrip van retailbankinginfrastructuur zoals betaalsystemen en kredietregisters.
Polish[pl]
Badanie sektorowe ujawniło szereg oznak tego, że konkurencja w niektórych dziedzinach bankowości detalicznej może nie działać prawidłowo. Potwierdziło się, że rynek jest nadal rozdrobniony, a linie podziału przebiegają wzdłuż granic państwowych. Dotyczy to między innymi infrastruktur bankowości detalicznej, takich jak systemy płatności i rejestry kredytowe.
Portuguese[pt]
O inquérito sectorial identificou uma série de factores que indicam que a concorrência pode não estar a funcionar de forma adequada nalgumas áreas da banca a retalho. O inquérito confirmou a fragmentação dos mercados em função das fronteiras nacionais, nomeadamente no que respeita às infra-estruturas da banca a retalho, como os sistemas de pagamento e os registos de crédito.
Slovak[sk]
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistilo niekoľko javov, ktoré svedčia o tom, že hospodárska súťaž v určitých oblastiach retailového bankovníctva pravdepodobne nefunguje primerane. Vyšetrovanie potvrdilo, že trhy sú v rámci vnútroštátnych hraníc naďalej fragmentované, vrátane infraštruktúr retailového bankovníctva, medzi ktoré patria platobné systémy a úverové registre.
Slovenian[sl]
Preiskava sektorja je razkrila več znakov, ki nakazujejo, da konkurenca na nekaterih področjih bančnega poslovanja s prebivalstvom morda ne deluje ustrezno. Preiskava je potrdila, da ostajajo trgi še naprej razdrobljeni ob nacionalnih mejah, vključno z infrastrukturami bančnega poslovanja s prebivalstvom, kot so plačilni sistemi in evidence posojil.
Swedish[sv]
Branschutredningen har funnit en rad tecken på att konkurrensen inte fungerar på vissa områden inom sektorn för banktjänster till privatkunder och mindre företag. Utredningen har visat att marknaderna fortfarande är fragmenterade och följer nationsgränserna. Detta gäller även sådana infrastrukturer som betalningssystem och kreditregister.