Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE volgende oggend het ons gehoor dat die rebelle die hotel gebombardeer het waar ons die vorige nag skuiling gesoek het.
Amharic[am]
በንጋታው፣ ዓማጺያን ከዚያ ቀን በፊት ያደርንበትን ሆቴል በቦምብ እንደደበደቡት ሰማን።
Central Bikol[bcl]
KAN suminunod na aga, naaraman niamo na binomba kan mga rebelde an hotel na pinailihan niamo kan nakaaging banggi.
Bemba[bem]
UBUSHIKU bwakonkelepo, twaishileumfwa ukuti bacisanguka balipuulishe ibomba pe hotela twasendeme ubushiku bwafumineko.
Bulgarian[bg]
НА СЛЕДВАЩАТА сутрин разбрахме, че бунтовниците са взривили хотела, в който потърсихме убежище предната вечер.
Bangla[bn]
পরদিন সকালে আমরা জানতে পেরেছিলাম যে, গতরাতে আমরা যে-হোটেলে আশ্রয় নিয়েছিলাম, সেখানে বিদ্রোহীরা বোমা হামলা চালিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
PAGKASUNOD buntag, among nahibaloan nga gibombahan diay sa mga rebelde ang hotel nga among gisak-an sa miaging gabii.
Czech[cs]
NÁSLEDUJÍCÍ ráno jsme se dozvěděli, že vzbouřenci vrhali bomby na hotel, v němž jsme se předešlou noc ukrývali.
Danish[da]
NÆSTE morgen fandt vi ud af at oprørerne havde bombet det hotel hvor vi havde søgt tilflugt natten før.
German[de]
AM NÄCHSTEN Morgen erfuhren wir, dass das Hotel, in dem wir in der Nacht zuvor Zuflucht gesucht hatten, von Rebellen bombardiert worden war.
Ewe[ee]
LE ŊUFƆKE la, míese be aglãdzelawo da bɔmb hegbã amedzrodzeƒe si míeɖadi sitsoƒe le le zã si do ŋgɔ me la.
Efik[efi]
KE NDAN̄NSIERE, ima ikop ke mbon ntịme ẹma ẹduọk bọmb ke ufọkisen oro ikodude okoneyo oro ekesierede usen oro.
Greek[el]
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ πρωί, μάθαμε ότι οι επαναστάτες βομβάρδισαν το ξενοδοχείο όπου είχαμε καταφύγει το προηγούμενο βράδυ.
English[en]
THE next morning, we learned that rebels bombed the hotel where we had sought refuge the night before.
Spanish[es]
A LA mañana siguiente supimos que los rebeldes habían bombardeado el hotel donde nos refugiamos la noche del sábado.
Estonian[et]
JÄRGMISEL hommikul saime teada, et mässulised olid pommitanud hotelli, kus me eelmisel ööl varjul olime.
Finnish[fi]
SEURAAVANA aamuna saimme tietää, että kapinalliset olivat pommittaneet hotellia, johon olimme edellisiltana paenneet.
Fijian[fj]
KEIMAMI rogoca ena siga e tarava nira bomutaka na batikadi ena bogi keimami vueti kina na otela keimami lai wawa toka kina.
French[fr]
NOUS apprenons, le lendemain matin, que les rebelles ont bombardé l’hôtel où nous avions trouvé refuge la veille au soir.
Ga[gaa]
ENƆ jetsɛremɔ lɛ, wɔná wɔle akɛ atuatselɔi komɛi kɛ okpɛlɛmi ewule gbɔiatoohe ni wɔyaba abo yɛ mli nakai gbɛkɛ lɛ amɛshwie shi.
Gun[guw]
TO WUNKẸNGBE afọnnu, mí sè dọ gufọntọ lẹ ko de bọmbu do hotẹli he mí họ̀n whlá do to ozán lọ mẹ.
Hebrew[he]
למחרת בבוקר נודע לנו שהמורדים הפציצו את המלון שבו הסתתרנו ליל אמש.
Hiligaynon[hil]
PAGKAAGA, nabalitaan namon nga ang hotel nga gindangpan namon sang nagligad nga gab-i ginbombahan sang mga rebelde.
Croatian[hr]
IDUĆEG smo jutra saznali da su pobunjenici bombama napali hotel u kojem smo večer prije toga potražili utočište.
Hungarian[hu]
MÁSNAP reggel megtudtuk, hogy a lázadók lebombázták a hotelt, ahol előző éjszaka meghúztuk magunkat.
Armenian[hy]
ՀԱՋՈՐԴ առավոտ տեղեկացանք, որ խռովարարները ռմբակոծել են այն հյուրանոցը, որտեղ մենք մի գիշեր առաջ ապաստան էինք գտել։
Indonesian[id]
KEESOKAN harinya, kami mendapat kabar bahwa para pemberontak telah mengebom hotel tempat kami berlindung malam sebelumnya.
Igbo[ig]
N’ỤTỤTỤ echi ya, anyị nụrụ na ndị nnupụisi ji bọmbụ gbarie họtel ahụ anyị gbabara na ya tupu a bịa kpọpụta anyị.
Iloko[ilo]
KABIGATANNA, naammuanmi a binomba dagiti rebelde ti hotel a nagkamanganmi idi napan a rabii.
Italian[it]
LA MATTINA seguente apprendemmo che i ribelli avevano bombardato l’albergo dove ci eravamo rifugiati la sera prima dell’evacuazione.
Japanese[ja]
翌朝知ったことですが,土曜日の晩に私たちが避難したホテルは,私たちの救出後,反乱軍によって爆破されたのです。
Georgian[ka]
დილით გავიგეთ, რომ ის სასტუმრო, რომელშიც წინა საღამოს თავის შეფარება გვინდოდა, ამბოხებულებს დაუბომბავთ.
Korean[ko]
이튿날 아침 우리는 그 전날 밤 우리가 피신해 있던 호텔을 반군이 폭파했다는 소식을 들었습니다.
Lingala[ln]
NA NTƆNGƆ oyo elandaki, toyokaki ete batomboki babwakaki bɔmbi na otɛlɛ epai tomibombaki na butu.
Lozi[loz]
HABUSA, lwa lemuha kuli masole ba baipanguli ne ba tunyisize mbomba mwa hotela mo ne lu izo kundama.
Lithuanian[lt]
KITĄ rytą sužinojome, kad maištininkai bombomis apmėtė viešbutį, kuriame glaudėmės praėjusią naktį.
Luba-Lulua[lua]
PAKATSHIABU, tuakumvua ne: bantomboji bavua bele bombe ne babutule nzubu wa tshilala benyi utuvua banyemene butuku au.
Luvale[lue]
LICHAKO nachimene, vatulwezele ngwavo vaka-kufumbukila fulumende valukukile wotela twapwile.
Malagasy[mg]
RENAY ny ampitson’iny, fa nanjera baomba tao amin’ilay hotely niafenanay ny mpikomy.
Macedonian[mk]
СЛЕДНОТО утро дознавме дека бунтовниците го бомбардирале хотелот каде што се засолнивме претходната вечер.
Maltese[mt]
L- GĦADA fil- għodu sirna nafu li r- ribelli kienu splodew il- lukanda li konna stkennejna fiha l- lejl taʼ qabel.
Burmese[my]
နောက်နေ့မနက်မှာ မနေ့ညက ကျွန်မတို့ခိုလှုံခဲ့တဲ့ဟိုတယ်ကို သူပုန်တွေဗုံးခွဲလိုက်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
NESTE morgen fikk vi høre at opprørerne hadde bombet det hotellet der vi hadde søkt tilflukt kvelden før.
Dutch[nl]
DE VOLGENDE ochtend hoorden we dat rebellen het hotel hadden gebombardeerd waar we de avond tevoren toevlucht hadden gezocht.
Northern Sotho[nso]
MESONG e latetšego, re ile ra kwa gore marabele a thuntšhitše pomo hoteleng yeo re bego re tšhabetše go yona bošegong bjo bo fetilego.
Nyanja[ny]
M’MAWA mwa tsiku lotsatira, tinamva kuti zigawenga zawononga ndi mabomba hotela imene tinabisalamo usiku wapitawo.
Panjabi[pa]
ਸੀਅਰਾ ਲਿਓਨ ਵਿਚ ਘਰੇਲੂ ਅਸ਼ਾਂਤੀ ਨੇ ਲੜਾਈ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
DIAD kaimbuasan, akabatan mi a binomba na saray rebelde imay nanamotan min hotel ed samay labin sakey.
Papiamento[pap]
E SIGUIENTE mainta, nos a tende ku e rebeldenan a bombardiá e hotèl kaminda nos a bai buska refugio e anochi promé.
Polish[pl]
NASTĘPNEGO ranka dowiedzieliśmy się, że rebelianci zbombardowali hotel, w którym schroniliśmy się poprzedniej nocy.
Portuguese[pt]
NA MANHÃ seguinte, ficamos sabendo que os rebeldes bombardearam o hotel onde havíamos nos refugiado na noite anterior.
Rundi[rn]
BUKEYE bw’aho, twaramenye ko abaroberi bateye amabombe kw’ihoteli twari twaraye duhungiyemwo.
Romanian[ro]
ÎN DIMINEAŢA următoare am aflat că hotelul unde ne refugiaserăm cu o noapte mai înainte fusese bombardat de rebeli.
Russian[ru]
НА СЛЕДУЮЩЕЕ утро мы узнали, что повстанцы разбомбили отель, в котором мы укрывались предыдущей ночью.
Kinyarwanda[rw]
BUKEYE mu gitondo, twamenye ko abari bigometse barashe ibisasu kuri hoteli twari twarayemo.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේ උදෙන්ම අපිට දැනගන්න ලැබුණා කැරලිකරුවන්, අපි ආරක්ෂාව සඳහා නැවතිලා හිටපු හෝටලයටත් බෝම්බ ගහලා කියලා.
Slovak[sk]
NASLEDUJÚCE ráno sme sa dozvedeli, že vzbúrenci zbombardovali hotel, v ktorom sme našli útočište predošlú noc.
Slovenian[sl]
NASLEDNJE jutro smo izvedeli, da so uporniki bombardirali hotel, v katerem smo si dan pred tem poiskali zatočišče.
Samoan[sm]
I LE taeao na sosoo ai, na matou iloa ai na tuʻi pomu e le ʻaufouvale le faletalimālō lea sa matou sulufaʻi atu i ai i le pō muamua atu, a o leʻi fai le latou osofaʻiga.
Shona[sn]
MANGWANANI akatevera acho, takaziva kuti vapanduki vakanga vabhomba hotera yatakanga takavanda usiku hwakanga hwapfuura.
Albanian[sq]
MËNGJESIN vijues, morëm vesh se rebelët kishin bombarduar hotelin ku ne do të strehoheshim një natë më parë.
Serbian[sr]
SUTRADAN ujutro, saznali smo da su pobunjenici bombardovali hotel gde smo se prethodne noći sklonili.
Sranan Tongo[srn]
A TRA mamanten, wi yere taki den sma di opo densrefi teige a tirimakti, trowe bom na tapu a hotel pe wi ben kibri a neti na fesi.
Southern Sotho[st]
HOSESANE hoseng, re ile ra utloa hore marabele a qhomisitse hotele eo re neng re balehetse ho eona bosiung bo fetileng.
Swedish[sv]
NÄSTA morgon fick vi höra att rebeller hade bombat hotellet där vi tidigare hade sökt skydd.
Swahili[sw]
ASUBUHI iliyofuata, tulipata habari kwamba waasi walipiga bomu hoteli ambamo tulikuwa tumejificha usiku uliotangulia.
Congo Swahili[swc]
ASUBUHI iliyofuata, tulipata habari kwamba waasi walipiga bomu hoteli ambamo tulikuwa tumejificha usiku uliotangulia.
Tamil[ta]
முந்தின இரவு நாங்கள் தஞ்சம் புகுந்திருந்த ஹோட்டலை கலகக்காரர்கள் குண்டுவீசி தகர்த்திருந்த விஷயம் அடுத்த நாள் காலை எங்களுக்குத் தெரியவந்தது.
Telugu[te]
మరుసటి ఉదయం, మేము క్రితం రాత్రి తలదాచుకుందామనుకున్న హోటల్పై తిరుగుబాటుదారులు బాంబులు వేశారని మాకు తెలిసింది.
Thai[th]
เช้า วัน รุ่ง ขึ้น เรา ได้ มา รู้ ว่า ฝ่าย กบฏ ได้ ระเบิด โรงแรม ที่ เรา เข้า ไป พัก หลบ ภัย เมื่อ คืน ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ መዓልቲ: እቶም ተቓወምቲ ነቲ ኣብታ ቕድሚኣ ዝነበረት ምሸት መዕቈቢ ኪዀነና እዩ ኢልና ዝሓሰብናዮ ሆቴል ከም ዝደብደብዎ ፈለጥና።
Tagalog[tl]
KINAUMAGAHAN, nabalitaan naming binomba ng mga rebelde ang hotel na pinagtaguan namin nang gabing iyon.
Tswana[tn]
MO MOSONG o o latelang re ne ra utlwa gore batsuolodi ba ne ba thuntshitse ka dibomo hotele e re neng re kopile boroko mo go yone bosigo jwa pele ga tiragalo eo.
Tongan[to]
‘IHE pongipongi hono hokó, ne mau ‘ilo‘i ai na‘e pomu‘i ‘e he kau angatu‘ú ‘a e hōtele ne mau kumi hūfanga ai ‘i he pō ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
LONG moningtaim long de bihain, mipela i harim olsem ol paitman i bin bomim hotel we mipela i bin hait long en long nait bipo.
Turkish[tr]
ERTESİ sabah, isyancıların önceki gece sığındığımız oteli bombaladıklarını öğrendik.
Tsonga[ts]
MIXO lowu landzeleke, hi kume leswaku vaxandzuki va hlasele hotela leyi a hi tumbele eka yona hi xa tolo wa kona nivusiku, va tirhisa tibomo.
Twi[tw]
ADE kyee anɔpa no, yɛtee sɛ anadwo no, atuatewfo no kɔtow ɔtopae too ahɔhodan a na yɛakohintaw hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
НАСТУПНОГО ранку ми дізналися, що повстанці розбомбили готель, в якому ми хотіли знайти притулок минулої ночі.
Vietnamese[vi]
SÁNG hôm sau, chúng tôi được tin là quân nổi loạn đã ném bom vào khách sạn mà chúng tôi lánh nạn đêm hôm trước.
Waray (Philippines)[war]
KINABUWASAN nga aga, hinbaroan namon nga ginbombahan han mga rebelde an hotel diin kami nagtago han naglabay nga gab-i.
Xhosa[xh]
NGENTSASA elandelayo, seva ukuba abavukeli baqhushumbise ihotele esasibalekele kuyo kubusuku obungaphambili.
Yoruba[yo]
LÁÀÁRỌ̀ ọjọ́ kejì, a gbọ́ pé àwọn ọlọ̀tẹ̀ ti lọ ju bọ́ǹbù sí hòtẹ́ẹ̀lì tá a sá sí lálẹ́ ọjọ́ tó ku ọ̀la kí wọ́n wá kó wa yẹn.
Chinese[zh]
翌日早上,我们得知我们前一晚藏身的那家酒店,已被叛军炸毁。
Zulu[zu]
NGAKUSASA ekuseni, sezwa imibiko yokuthi amavukela-mbuso ayelishaye ngamabhomu ihhotela esasibalekele kulo ngayizolo.