Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ek dit nou dadelik aan die kant maak of ná ete?”
Arabic[ar]
فهل تريدان ان ارتّبها الآن ام بعد العشاء؟».
Cebuano[ceb]
Pwede bang inigkahuman na lang nato ug panihapon ko manglimpiyo?”
Danish[da]
Vil du gerne have at jeg rydder op med det samme eller når vi har spist?“
German[de]
Soll ich jetzt gleich aufräumen oder nach dem Essen?“
Efik[efi]
Ndi nnam asana idahaemi, m̀mê nnam ke ima ikadia udia ima?”
Greek[el]
Θέλεις να το τακτοποιήσω τώρα αμέσως ή μετά το φαγητό;»
English[en]
Would you like me to clean it right now or after dinner?”
Spanish[es]
Y entonces agregar: “¿Prefieres que la ordene ahora, o después de cenar?”.
Estonian[et]
Kas ma koristan selle kohe ära või teen seda pärast sööki?”
Finnish[fi]
Siivoaisinko sen nyt heti vai ruoan jälkeen?”
French[fr]
Tu veux que je la range tout de suite ou après le repas ?
Croatian[hr]
Želite li da je pospremim odmah ili nakon ručka?”
Haitian[ht]
Ou vle m netwaye l kounye a oubyen èske m ka fè sa lè m fin manje?”
Hungarian[hu]
Szeretnétek, hogy most rakjak rendet, vagy vacsora után?”
Armenian[hy]
Հիմա սենյակը թափած է։ Ճաշից հետո կհավաքեմ»։
Indonesian[id]
Mama mau aku membereskannya sekarang atau nanti setelah makan?”
Igbo[ig]
Ị̀ chọrọ ka m hichaa ya ugbu a ka ọ̀ bụ ma e richaa nri abalị?”
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi nga agurnosak itan wenno inton malpastayo a mangrabii?”
Icelandic[is]
Viltu að ég lagi til í því núna eða eftir mat?“
Italian[it]
Vuoi che la metta in ordine subito o posso farlo dopo cena?”
Georgian[ka]
ახლავე დავალაგო თუ სადილის შემდეგ?“.
Korean[ko]
지금 치울까요, 아니면 저녁 먹고 치울까요?”
Lingala[ln]
Okolinga nabongisa yango kaka sikoyo to nsima ya kolya?”
Macedonian[mk]
Сакаш да ја исчистам сега или откако ќе јадеме?“
Norwegian[nb]
Vil du at jeg skal rydde med én gang, eller skal jeg gjøre det etter middag?»
Dutch[nl]
Moet ik mijn kamer nu gaan opruimen of na het eten?”
Northern Sotho[nso]
Na le be le ka rata gore ke e hlwekiše gona bjale goba ka morago ga dijo tša go lalela?”
Nyanja[ny]
Kodi ndikonzemo panopa kapena tikamaliza kudya?”
Polish[pl]
Czy mam posprzątać teraz, czy po obiedzie?”.
Portuguese[pt]
Prefere que eu arrume agora ou depois do jantar?”
Romanian[ro]
Vrei să fac curat acum sau după ce luăm masa?“.
Russian[ru]
Когда мне прибраться — сразу или после обеда?»
Slovak[sk]
Mám si ju upratať hneď, alebo stačí až po večeri?“
Slovenian[sl]
Ali želiš, da jo pospravim zdaj ali po kosilu?«
Shona[sn]
Munoda kuti ndimuchenese iye zvino here kana kuti tapedza kudya?”
Albanian[sq]
Do që ta rregulloj tani apo pasi të hamë?»
Serbian[sr]
Da li da je pospremim sada ili nakon večere?“
Swahili[sw]
Ungependa nikisafishe sasa hivi au baada ya kula?”
Congo Swahili[swc]
Ungependa nikisafishe sasa hivi au baada ya kula?”
Tswana[tn]
A o ka rata gore ke e phepafatse gone jaanong kgotsa morago ga dijo?”
Turkish[tr]
Şimdi mi yoksa yemekten sonra mı toplayayım?”
Xhosa[xh]
Ndilicoce ngoku okanye emva kwesidlo sangokuhlwa?”
Yoruba[yo]
Ṣé kí n lọ tún un ṣe báyìí ni àbí tá a bá jẹun alẹ́ tán?”
Zulu[zu]
Ungathanda ngiyoliqoqa khona manje noma uma sesidlile?”