Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига, Сначър. Човек не се сдобива с бяла шапка, като я вдигне от улицата.
Bosnian[bs]
Dobro, de, Otimaču... ne dobija se bjeli šešir... nalaženjem na ulici.
Czech[cs]
Vraťte mi ho, Chňapale, bílý cylindr člověk přece nezíská jen tak, že ho sebere na ulici!
Danish[da]
Hør nu her, Snapholm. Man bliver ikke indehaver af en hvid hat ved blot at samle den op fra gaden.
German[de]
Also, also, Snatcher. Man kriegt keinen weißen Hut, indem man ihn von der Straße aufliest.
English[en]
Now, now, Snatcher, one doesn't acquire a white hat by simply picking it up off the street!
Spanish[es]
No, Hurtado, uno no adquiere un sombrero blanco simplemente tomándolo en la calle.
Estonian[et]
Olge nüüd, Krahmaja, mitte keegi ei saa Valget Kübarat seda lihtsalt tänavalt üles korjates!
French[fr]
Allons, allons, Snatcher, on ne se procure pas un chapeau blanc comme cela, en le ramassant simplement dans la rue!
Croatian[hr]
Dobro, de, Otimaču... ne dobiva se bijeli šešir... nalaženjem na ulici.
Hungarian[hu]
Ejnye, Suvasz, az ember nem tesz szert csak úgy egy fehér kalapra!
Indonesian[id]
Nah, Snatcher, orang tak bisa dapatkan topi putih karena menemukannya di jalan!
Italian[it]
No, Arraffa, per ottenere una tuba bianca non basta raccattarla per strada!
Norwegian[nb]
Så så, Snatcher. Man får ikke en hvit hatt ved å bare plukke den opp fra gata!
Dutch[nl]
Kom op, Hebbesma. Je krijgt geen witte hoed door hem gewoon van straat te rapen.
Polish[pl]
Nie, Snatcher, mój Biały Kapelusz znalazł się na ulicy!
Portuguese[pt]
Então, então, Larápio, lá porque encontrou um chapéu branco na rua não significa que é seu!
Romanian[ro]
Nu e a ta, chiar dacă ai găsit-o.
Slovenian[sl]
Torej, Grabež, belega klobuka se ne dobi kar na ulici!
Swedish[sv]
Lugn, Snattson, man får ingen vit hatt genom att plocka upp den på gatan.
Turkish[tr]
Bak Kapar, sokakta bulmakla beyaz şapka sahibi olunmaz!
Vietnamese[vi]
Nào, nào, Snatcher, ngươi đâu thể có được mũ trắng chỉ bằng cách nhặt nó từ dưới phố lên!