Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah op haar gasvryheid gereageer?
Amharic[am]
ይሖዋ መበለቷ ላሳየችው የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ምን ምላሽ ሰጠ?
Arabic[ar]
وكيف تجاوب يهوه مع روح الضيافة التي اظهرتها؟
Assamese[as]
যিহোৱাই তাইৰ এনে মনোবৃত্তিৰ প্ৰতি কেনে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱালে?
Azerbaijani[az]
Qonaqpərvərliyinə görə Yehova onu necə mükafatlandırdı?
Baoulé[bci]
Afin, ɔ “niannin ndɛ nga Eli kannin’n su yoli.” ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jehova dapit sa saiyang gibo nin pag-istimar?
Bemba[bem]
Bushe Yehova ayankwileko shani ku cileela cakwe?
Bulgarian[bg]
Как реагирал Йехова на нейното гостоприемство?
Bangla[bn]
তার আতিথেয়তার প্রতি যিহোবা কীভাবে সাড়া দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gigantihan siya ni Jehova tungod sa iyang pagkamaabiabihon?
Chuukese[chk]
Met Jiowa a fori pokiten an kisaseu?
Seselwa Creole French[crs]
Konman Zeova ti reazir anver son lospitalite?
Czech[cs]
Jak na její projev pohostinnosti reagoval Jehova?
Danish[da]
Hvordan gengældte Jehova hende denne gæstfrihed?
German[de]
Wie reagierte Jehova auf ihre Gastfreundlichkeit?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa wɔ nu ɖe eŋu ɖe eƒe amedzrowɔwɔ ta?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah akanam aban̄a edinam ntatubọk esie?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο ανταποκρίθηκε ο Ιεχωβά στην πράξη φιλοξενίας που έκανε εκείνη;
English[en]
In what way did Jehovah respond to her act of hospitality?
Spanish[es]
¿De qué manera respondió Jehová a su hospitalaria acción?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova talle külalislahkuse eest tasus?
Persian[fa]
واکنش یَهُوَه در مقابل مهماننوازی آن زن چه بود؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Jehova suhtautui hänen vieraanvaraisuuteensa?
Fijian[fj]
Qai sauma vakacava o Jiova nona veikauaitaki?
French[fr]
Comment Jéhovah récompense- t- il son hospitalité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa here egbɔfeemɔ lɛ nɔ yɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iehova nakon ana mwakuri n akoi neiei?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah suahọ nuwiwa johẹmẹ tọn etọn gbọn?
Hausa[ha]
A wace hanya ce Jehovah ya dubi halinta na karimci?
Hebrew[he]
מה עשה יהוה בתגובה להכנסת האורחים שגילתה?
Hindi[hi]
यहोवा ने उसकी मेहमान-नवाज़ी देखकर क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginbalos ni Jehova sa ginpakita niya nga pagkamaabiabihon?
Hiri Motu[ho]
Iena heabidae karana dainai Iehova be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Kako ju je Jehova nagradio zbog njene gostoljubivosti?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te reyaji devan ospitalite vèv la ?
Hungarian[hu]
Hogyan viszonozta Jehova a vendégszeretetét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կերպով արձագանքեց Եհովան նրա հյուրասիրությանը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ի՞նչպէս ընդառաջեց անոր հիւրասիրութեան։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menanggapi tindakan kemurahan hatinya?
Igbo[ig]
Olee ụzọ Jehova si meghachi omume n’omume ile ọbịa ya?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Jehova gapu iti kinamanagpadagus ti balo?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jehóva að hann kunni að meta gestrisni hennar?
Isoko[iso]
Didi oware Jihova o ru kpahe ọghoruo riẹ?
Italian[it]
Come ricompensò Geova la sua ospitalità?
Japanese[ja]
この親切なもてなしに,エホバはどのように応じたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოექცა მას იეჰოვა გამოვლენილი სტუმართმოყვარეობისთვის?
Kongo[kg]
Inki Yehowa kusalaka sambu na kikalulu na yandi ya kuyamba banzenza?
Kazakh[kk]
Ал Ехоба оның осындай қонақжайлық көрсеткеніне қалай қарады екен?
Kalaallisut[kl]
Inoroorsaarnera akillugu Jehovap qanoq akilerpaa?
Kannada[kn]
ಅವಳ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರದ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 그 과부의 후대에 어떤 반응을 보이셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wamubijilepo ka mwanamukazhi pa kutambwila mwenyi mu jishinda ja uno mutundu?
Kyrgyz[ky]
Анын меймандостугун көрүп, Жахаба эмне кылган?
Ganda[lg]
Yakuwa yakolawo ki nnamwandu bwe yasembeza omugenyi?
Lingala[ln]
Mbano nini Yehova apesaki ye mpo na elimo na ye ya koyamba bapaya?
Lozi[loz]
Jehova n’a ezizeñi ka za kamuhelo ya mbelwa y’o?
Lithuanian[lt]
Kuo Jehova atlygino jai už vaišingumą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wālongele namani pangala pa kilongwa kyandi kya kizaji?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakamuenzela Yehowa bua mushindu uvuaye muakidile muprofete eu?
Luvale[lue]
Jino Yehova alingile ngachilihi hazumbu yauze pwevo?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chuan a khual chhawn thiamna chu a chhân lêt?
Latvian[lv]
Kā rīkojās Jehova, kad redzēja tādu viesmīlību?
Morisyen[mfe]
Kuma Zeova ti rekonpans lospitalite sa fam-la?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jehovah ho setrin’ny fitiavany nandray vahiny?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo Jehovah ear uak kin an kwalok juõn jitõb in karuwainene?
Macedonian[mk]
На кој начин одговорил Јехова на нејзината гостољубива постапка?
Malayalam[ml]
അതിഥിപ്രിയത്തോടെയുള്ള അവളുടെ പ്രവൃത്തിയോട് യഹോവ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
Mongolian[mn]
Зочломтгой зангийнх нь төлөө Ехова хэрхэн шагнасан бэ?
Mòoré[mos]
Pʋg-kõorã sẽn deeg a Eli sãandã, kɩtame t’a Zeova maan bõe?
Marathi[mr]
यहोवाने तिच्या अतिथ्याबद्दल तिला कशाप्रकारे आशीर्वादित केले?
Maltese[mt]
Jehovah b’liema mod ippremjaha għall- ospitalità tagħha?
Burmese[my]
သူ၏ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို ယေဟောဝါ မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Jehova på hennes gjestfrie handling?
Nepali[ne]
उनको अतिथिसत्कारप्रति यहोवाले कस्तो प्रत्युत्तर दिनुभयो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala ne tali a Iehova ke he hana lima fakamokoi?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Jehovah op haar daad van gastvrijheid?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a arabela bjang tirong ya gagwe ya go amogela baeng?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anachita chiyani ataona khalidwe lake lochereza alendo?
Ossetic[os]
Уазӕгуарзон кӕй разынд, уый тыххӕй йын Иегъовӕ куыд раарфӕ кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਾ ਕੀ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panoy inkiwas nen Jehova lapud inkamaparawes na balo?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a reakshoná riba su hospitalidat?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah rewardim hem for kaenfala fasin bilong hem?
Polish[pl]
Jak Jehowa odpłacił jej za gościnność?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu me Siohwa mwekidkihda ahn liho kin kasalehda kadek?
Portuguese[pt]
Como Jeová encarou esse gesto de hospitalidade?
Rundi[rn]
Yehova yakiriye gute ico gikorwa ciwe c’ubwakiranyi?
Romanian[ro]
Cum a răsplătit Iehova gestul ei de ospitalitate?
Russian[ru]
Каким образом Иегова вознаградил ее за гостеприимство?
Sango[sg]
Ye nyen Jéhovah asala na lo teti bibe ti lo ti yambango gene so?
Sinhala[si]
ඇගේ මේ ආගන්තුක සත්කාරමය ක්රියාවට යෙහෝවා ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako ju Jehova za tento skutok pohostinnosti odmenil?
Slovenian[sl]
Kako se je Jehova odzval na njeno gostoljubnost?
Samoan[sm]
O le ā le tali a Ieova e tusa ai ma gaoioiga talimālō a lenei fafine?
Shona[sn]
Jehovha akaita sei kumutsa wayo?
Albanian[sq]
Si reagoi Jehovai ndaj mikpritjes së saj?
Serbian[sr]
Kako je Jehova reagovao na ovaj njen gest gostoljubivosti?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah du fu di na uma disi du bun gi Elia?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa joang ka lebaka la ho bontša ha mohlolohali eo moea oa ho amohela baeti ka mofuthu?
Swedish[sv]
Hur reagerade Jehova på hennes gästfrihet?
Swahili[sw]
Yehova alitendaje kuhusiana na tendo lake la ukaribishaji-wageni?
Congo Swahili[swc]
Yehova alitendaje kuhusiana na tendo lake la ukaribishaji-wageni?
Tamil[ta]
அவளுடைய உபசரிப்புக்கு யெகோவா எவ்விதத்தில் பலனளித்தார்?
Telugu[te]
ఆమె ఇచ్చిన ఆతిథ్యానికి యెహోవా ఎలా ప్రతిస్పందించాడు?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ สนอง อย่าง ไร ต่อ การ ที่ นาง แสดง น้ําใจ ต้อนรับ?
Tigrinya[ti]
ተቐባሊት ጋሻ ብምዃና የሆዋ እንታይ ገበረላ፧
Tiv[tiv]
Yehova er a kwase ne nena sha erdoo na nee?
Tagalog[tl]
Paano tumugon si Jehova sa kaniyang mapagpatuloy na gawa?
Tetela[tll]
Jehowa akandatshelɛ womoto ɔsɔ l’ɔtɛ wakandalongola omvutshi ɔsɔ na?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tsibogela jang moya wa gagwe wa go amogela baeng?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e fai ai ‘e Sihova ‘a e tali ki he‘ene ngāue ‘o e anga-talitali kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakacita buti akaambo kakusamausya kwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim wanem long pasin bilong meri long kisim dispela profet na givim kaikai long em?
Turkish[tr]
Acaba Yehova onun konukseverliğine ne karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u yi hakele njhani hikwalaho ka malwandla lawa yi ma kombiseke?
Tatar[tt]
Бу хатынның кунакчыл булуын Йәһвә ничек бүләкләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakamuzgora wuli cifukwa ca kacitiro kake ka kupokerera ŵalendo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne Ieova ona ko faifaiga a tou fafine?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa nam yɛɛ n’ahɔhoyɛ su no ho biribi?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova pahonoraa i ta ’na ohipa o te farii maitai?
Ukrainian[uk]
Як на такий прояв гостинності відповів Єгова?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yehova a tenda ocituwa cukãi coku yekisa akombe?
Urdu[ur]
یہوواہ نے اُس کی مہماننوازی کو کیسا خیال کِیا؟
Venda[ve]
Yehova o fhaṱutshedza hani yeneyo tshilikadzi nga ṅwambo wa mafunda ye ya a sumbedza?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đáp lại hành động hiếu khách của bà bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi ginios hi Jehova ha pagkamaabiabihon han balo?
Wallisian[wls]
Neʼe tali feafeaʼi age e Sehova ki tana tali kāiga?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni uYehova ngenxa yesi senzo sakhe sokubuk’ iindwendwe?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ Jehovah ni bochan e baadag ni ma ayuweg be’ ni keb ngak?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun tí Jèhófà ṣe sí ẹ̀mí aájò àlejò tó fi hàn yìí?
Chinese[zh]
妇人慷慨好客,耶和华怎样回报她呢?
Zande[zne]
Wai Yekova akaragapai sa gari mangaapai nga ga dia gako nebi kugume?
Zulu[zu]
UJehova wasabela ngayiphi indlela esenzweni salowo mfelokazi sokungenisa izihambi?