Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag was ek so bitter oor die straf wat ek weer van die priester ontvang het dat ek die hele pad van die skool af huis toe gehuil het.
Danish[da]
En dag hvor jeg var ret bitter fordi jeg igen var blevet straffet af præsten, græd jeg på vej hjem fra skole.
German[de]
Eines Tages war ich besonders verbittert, weil mich der Priester wieder einmal gezüchtigt hatte. Ich weinte auf dem ganzen Heimweg von der Schule.
Greek[el]
Μια μέρα, καταστεναχωρημένος επειδή ο ιερέας με είχε βάλει πάλι τιμωρία, γύριζα από το σχολείο σπίτι κλαίγοντας.
English[en]
One day, quite bitter because of the punishment I had again received from the priest, I cried on the way home from school.
Spanish[es]
Cierto día, bastante amargado porque el sacerdote me había castigado de nuevo, lloré camino a casa después de la escuela.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä olin todella katkera sen rangaistuksen vuoksi, jonka olin jälleen saanut papilta, ja itkin tullessani kotiin koulusta.
French[fr]
Un jour, j’étais d’humeur très sombre parce que le prêtre m’avait encore puni, et j’ai pleuré tout le long du chemin qui me ramenait chez moi.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw, bangod malain gid ang akon buot nga ginsilutan ako liwat sang pari, naghibi ako samtang nagapauli gikan sa eskwelahan.
Hungarian[hu]
Az egyik napon, amikor a pap újból megbüntetett, igazi elkeseredésemben végigsírtam az egész utat hazáig az iskolából.
Italian[it]
Un giorno, molto adirato perché a scuola ero stato nuovamente punito dal sacerdote, tornai a casa piangendo.
Japanese[ja]
ある日のこと,またもや例の司祭から罰を加えられたためとてもつらい気持ちになり,学校から帰る道で泣きました。
Korean[ko]
어느 날 또다시 사제로부터 벌을 받고는 마음이 괴로와서 학교에서 집으로 돌아오는 길에 울음을 터뜨리고 말았다.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia maloka endrika be aho satria mbola nosazin’ilay pretra indray ka nitomany aho teny an-dalana nody.
Norwegian[nb]
En dag gikk jeg gråtende hjem fra skolen. Jeg var bitter på presten, som igjen hadde straffet meg.
Dutch[nl]
Op een dag liep ik huilend van school naar huis, zeer bitter gestemd vanwege de zoveelste bestraffing die ik van de priester gekregen had.
Polish[pl]
Kiedyś wracałem ze szkoły do domu ogromnie rozgoryczony z powodu kolejnej kary, jaką wymierzył mi ksiądz, i płakałem rzewnymi łzami.
Portuguese[pt]
Certo dia, muito amargurado por causa da punição que eu novamente recebera do sacerdote, chorei em caminho para casa.
Romanian[ro]
Într-o zi destul de amară din cauza pedepsii pe care o primisem din nou de la preot, am plîns pe drum de la şcoală spre casă.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ke halefile haholo ka lebaka la tšoaro eo ke e fumaneng hape ho moprista, ke ile ka lla ha ke le tseleng e eang hae ke tsoa sekolong.
Swedish[sv]
En dag, när jag var ganska bitter till följd av ytterligare en bestraffning som jag hade fått av prästen, gick jag och grät på vägen hem från skolan.
Tagalog[tl]
Isang araw, sa sama ng loob na dahil sa muli na namang pinarusahan ako ng pari, nag-iiyak ako habang pauwi ako galing sa paaralan.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, ndzi hlundzukile swinene hikwalaho ka ku xupuriwa loku ndzi tlheleke ndzi ku amukela ku huma eka muprista, ndzi ririle loko ndzi ya ekaya ndzi huma exikolweni.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, ngicasuke kakhulu ngenxa yokujeziswa engangiphinde ngakuthola kumpristi, ngakhala lapho ngibuyela ekhaya ngivela esikoleni.