Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nie as blote outomate, oftewel robotte, geskep nie, maar is die voorreg en verantwoordelikheid gegee om keuses te maak (Psalm 100:3).
Amharic[am]
እኛ የተፈጠርነው በደመ ነፍስ እንድንቀሳቀስ ወይም እንደ ሮቦቶች ሆነን እንድንሠራ ሳይሆን የመምረጥ መብትና ኃላፊነት ተሰጥቶን ነው።
Arabic[ar]
فنحن لم نُخلق اناسا آليين، بل مُنحنا امتياز ومسؤولية القيام بالخيارات.
Central Bikol[bcl]
Dai kita linalang na mga automaton, o robot sana, kundi tinawan kan pribilehio asin responsibilidad na pumili.
Bemba[bem]
Tatwabumbilwe nga maroboti, lelo twalipeelwe ishuko ne cishingamo ca kuisalila.
Bulgarian[bg]
Ние не сме създадени да бъдем автомати, или роботи, но сме удостоени с привилегията и отговорността да избираме.
Bangla[bn]
আমরা কেবলমাত্র স্বয়ংক্রিয় যন্ত্র অথবা রোবট হিসাবে সৃষ্টি হইনি, কিন্তু মনোনীত করার এক বিশেষ অধিকার ও দায়িত্ব দিয়ে আমাদের সৃষ্টি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kita wala lalanga ingong yanong mga makina, o mga robot, apan gihatagan sa pribilehiyo ug responsibilidad sa pagpili.
Czech[cs]
Nestvořil nás jako automaty, roboty, ale dal nám výsadu a odpovědnost dělat rozhodnutí.
Danish[da]
Vi er ikke skabt som robotter, men har fået den forret og det ansvar selv at træffe nogle valg.
Ewe[ee]
Mewɔ mí ko abe mɔ̃ siwo wɔa dɔ le wo ɖokui si alo robotwo ene o, ke ena tiatiawɔwɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ kple agbanɔamedzi mí.
Efik[efi]
Owo ikobotke nnyịn nte mme ikpîkpu ukwakutom, m̀mê mme owo ukwak, edi ẹma ẹnọ nnyịn ifet ye mbiomo ndinam mme edimek.
Greek[el]
Δεν δημιουργηθήκαμε σαν απλά αυτόματα ή ρομπότ, αλλά μας δόθηκε το προνόμιο και η ευθύνη να επιλέγουμε.
English[en]
We were not created as mere automatons, or robots, but were extended the privilege and responsibility of making choices.
Spanish[es]
No nos creó como meros autómatas, o robots, sino que nos concedió el privilegio y la responsabilidad de obrar por elección propia.
Estonian[et]
Meid ei ole loodud lihtsalt automaatideks ehk robotiteks, vaid meile on antud eesõigus ja vastutus otsustada, mida valida (Laul 100:3).
Persian[fa]
ما به صورت یک آدم آهنی، یا ماشین خودکار محض آفریده نشدهایم، بلکه امتیاز و مسئولیت گزینش به ما اعطا شده است.
Finnish[fi]
Meistä ei ole luotu pelkkiä robotteja, vaan meille on annettu etu ja vastuu tehdä valintoja.
French[fr]
Ni automates ni robots, nous avons été créés avec le privilège et la responsabilité de faire des choix (Psaume 100:3).
Ga[gaa]
Abɔɔɔ wɔ tamɔ tsɔnei kɛkɛ ni atsiɔ amɛ loo ataa he dani amɛfeɔ nii, shi akɛ hegbɛ kɛ gbɛnaa nii ni baaha wɔhala nɔ ni wɔsumɔɔ ha wɔ.
Hebrew[he]
לא נבראנו כאוטומטים או כרובוטים, אלא ניתנו לנו הזכות והאחריות לקבל החלטות (תהלים ק’:3).
Hindi[hi]
हमारी सृष्टि महज़ यंत्रवत् प्राणी, या रोबोट के रूप में नहीं की गयी थी, बल्कि हमें चुनाव करने का विशेषाधिकार और ज़िम्मेदारी दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Wala kita gintuga subong mga de-makina lamang, ukon mga robot, kundi ginhatagan sing pribilehiyo kag responsabilidad sa pagpili.
Croatian[hr]
Mi nismo stvoreni kao puki automati, ili roboti, već smo dobili prednost i odgovornost da izabiremo (Psalam 100:3).
Western Armenian[hyw]
Մենք որպէս ինքնագործ, կամ մարդամեքենաներ չենք ստեղծուած, հապա ընտրելու առանձնաշնորհումը եւ պատասխանատուութիւնը տրուած է մեզի։
Indonesian[id]
Kita tidak diciptakan sebagai mesin atau robot belaka, namun kita diulurkan hak istimewa dan tanggung jawab untuk membuat pilihan.
Iloko[ilo]
Saantayo a basta naparsua a kas kadagiti makina, wenno robot, no di ket naipaayantayo iti pribilehio ken responsabilidad nga agpili.
Icelandic[is]
Við vorum ekki sköpuð eins og vélmenni heldur veitt þau sérréttindi og sú ábyrgð að mega velja.
Italian[it]
Non fummo creati come semplici automi, o robot, ma ci fu dato il privilegio e la responsabilità di scegliere.
Japanese[ja]
わたしたちは単なる自動人形,すなわちロボットとして創造されたのではなく,選択を行なう特権と責任を差し伸べられました。(
Georgian[ka]
მან უბრალო ავტომატებად, ანუ რობოტებად კი არ შეგვქმნა, არამედ მოგვცა არჩევნის უპირატესობა და პასუხისმგებლობა (ფსალმუნი 99:3).
Korean[ko]
우리는 단지 자동 인형 즉 로봇으로 창조된 것이 아니라, 선택할 수 있는 특권과 책임을 부여받았습니다.
Lingala[ln]
Tozalisamaki te lokola bamasini, kasi topesamelaki libaku mpe mokumba ya kopona kosala makambo oyo tolingi.
Lozi[loz]
Ha lu si ka bupiwa sina limeshini ze zamaiswa ka magesi, kono ne lu filwe tohonolo ni buikalabelo bwa ku eza liketo.
Lithuanian[lt]
Mes nebuvome sukurti kaip automatai ar robotai; mums buvo suteikta privilegija ir atsakomybė pasirinkti (Psalmių 99:3).
Luvale[lue]
Katutengele nge vyuma vyakwijiva kulinga kala chumako, chipwe nge makina azata nge vatuko, oloze atuhanyine uhashi namulimo wakusakulanga vyuma twatela kulinga.
Latvian[lv]
Mēs neesam radīti kā automāti vai roboti, mums ir dota privilēģija un arī atbildība pieņemt lēmumus.
Malagasy[mg]
Tsy noforonina ho toy ny milina mandeha ho azy na robots fotsiny isika, fa nomena tombontsoa sy andraikitra hanao safidy kosa.
Macedonian[mk]
Ние не сме биле создадени како обични автомати, односно роботи, туку ни била дадена предноста и одговорноста да правиме избори (Псалм 99:3).
Marathi[mr]
आपली निर्मिती निव्वळ यंत्रमानव किंवा रोबोट्स अशी केली नव्हती, तर आपल्याला निवड करण्याचा सुहक्क व जबाबदारी देण्यात आली होती.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်ရုပ်များအဖြစ်သာ ဖန်ဆင်းခံထားရခြင်းမဟုတ်ဘဲ ရွေးချယ်မှုများပြုရန် အခွင့်အရေးနှင့် တာဝန်များကို ပေးအပ်ထားခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Vi er ikke skapt som automater eller roboter, men har fått det privilegium og det ansvar å treffe egne valg.
Niuean[niu]
Kua nakai tufugatia a tautolu ke tuga e tau vala lapatoa, po ke tau ropoto (robot), ka kua foaki mai ki a tautolu e kotofaaga mo e matagahua ke taute e tau fifiliaga.
Dutch[nl]
Wij werden niet als louter automaten of robots geschapen, maar hebben het voorrecht en de verantwoordelijkheid gekregen om te kiezen (Psalm 100:3).
Northern Sotho[nso]
Ga se ra bopša bjalo ka metšhene e itirišago goba diroboto, eupša re neilwe tokelo le boikarabelo bja go dira dikgetho.
Nyanja[ny]
Sitinalengedwe monga ziŵiya zodzichitira zinthu zosaganiza, kapena maloboti, koma tinapatsidwa mwaŵi ndi thayo la kudzisankhira.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਸਵੈ-ਚੱਲ ਵਸਤੂ, ਜਾਂ ਰੋਬੋਟ, ਵਜੋਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਪਰੰਤੂ ਸਾਨੂੰ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Nie zostaliśmy uczynieni automatami ani robotami, lecz otrzymaliśmy przywilej dokonywania wyboru i ponosimy za to odpowiedzialność (Psalm 100:3).
Portuguese[pt]
Não fomos criados como meros autômatos ou robôs, mas recebemos o privilégio e a responsabilidade de fazer escolhas.
Rundi[rn]
Ntitwaremwe nk’ivyotomati, ari vyo birobǒti, ariko twashikirijwe agateka n’ibango vy’ukugira amahitamwo.
Romanian[ro]
Nu am fost creaţi ca simple automate, sau roboţi, ci ni s-a dat privilegiul şi responsabilitatea de a face alegeri (Psalmul 100:3).
Russian[ru]
Мы были созданы не просто как автоматы, или роботы; нам было дано преимущество и ответственность делать выбор (Псалом 99:3).
Kinyarwanda[rw]
Ntitwaremwe tumeze nk’imashini igomba gukurikiza gahunda yahawe gusa cyangwa za robo, ahubwo twahawe igikundiro n’inshingano yo kugira amahitamo (Zaburi 100:3).
Slovak[sk]
Neboli sme stvorení iba ako nejaký automat alebo robot, ale dostali sme výsadu a zodpovednosť voľby.
Slovenian[sl]
Ni nas ustvaril enostavno kot avtomate ali robote, temveč nam je podelil prednost in odgovornost odločanja.
Shona[sn]
Hatina kusikwa semichiniwo zvayo, kana kuti marobhoti, asi takapiwa ropafadzo nemutoro wekuita zvisarudzo.
Albanian[sq]
Ne nuk u krijuam thjesht si automatë apo si robotë, por na u dha privilegji dhe përgjegjësia për të zgjedhur.
Serbian[sr]
Mi nismo stvoreni kao puki automati, ili roboti, već nam je pružena prednost i odgovornost pravljenja izbora (Psalam 100:3).
Sranan Tongo[srn]
A no ben meki wi leki soso robot, ma wi ben kisi a grani nanga a frantiwortoe foe teki bosroiti (Psalm 100:3).
Southern Sotho[st]
Ha rea ka ra bōptjoa re le mechine kapa re le liroboto, empa re filoe tokelo le boikarabelo ba ho khetha.
Swedish[sv]
Vi skapades inte som några robotar, utan vi fick privilegiet att äga fri vilja och det ansvar som detta medför.
Swahili[sw]
Sisi hatukuumbwa tuwe mashine tu, au roboti, bali tulipewa pendeleo na daraka la kufanya machaguo.
Tamil[ta]
நாம் அறிவின்றி வெறும் தன்னியக்கமுள்ளவர்களாக, அல்லது இயந்திர மனிதராகப் படைக்கப்படவில்லை, ஆனால் தெரிவுகளைச் செய்வதற்கான சிலாக்கியமும் பொறுப்பும் அளிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మనం కేవలం స్వయంప్రవర్తక యంత్రాల్లా లేక మరమనుష్యుల్లా సృష్టించబడలేదు గాని, ఎంపిక చేసుకొనే ఆధిక్యత, బాధ్యత మనకివ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ ถูก สร้าง ให้ เป็น เครื่องจักร อัตโนมัติ หรือ หุ่น ยนต์ แต่ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ และ หน้า ที่ รับผิดชอบ แห่ง การ ตัดสิน ใจ เลือก.
Tagalog[tl]
Hindi tayo nilalang na parang mga makina, o mga robot, kundi binigyan ng pribilehiyo at pananagutan na magpasiya.
Tswana[tn]
Ga re a bopiwa re le metšhine fela e e itirisang dilo, kana diroboto, mme re neetswe tshiamelo le boikarabelo jwa go itlhophela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fakatupu kitautolu ke hangē pē ha mīsini ‘otomētikí, pe ngaahi lōpotí, ka na‘e foaki mai ‘a e monū mo e fatongia ko hono fai ha fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Teetwakalegwa buyo mbuli mincini iiteyelwa limwi, pele twakapegwa coolwe alimwi amukuli wakusala.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wokim yumi olsem wanpela masin o robot samting i no gat tingting —em i givim rot na wok long yumi long makim wanem rot yumi laik bihainim.
Turkish[tr]
Biz kendi kendine hareket eden bir makine ya da robot olarak yaratılmadık; bize seçme ayrıcalığı ve de sorumluluğu verildi.
Tsonga[ts]
A hi vumbiwanga ku fana ni tirhoboto, kambe hi nyikiwe lunghelo ni vutihlamuleri bya ku tihlawulela.
Twi[tw]
Wammɔ yɛn sɛ mfiri a wokyinkyim kɛkɛ, anaa robot, na mmom ɔde hokwan ne asɛyɛde a yɛwɔ sɛ yetumi paw nea yɛpɛ maa yɛn.
Tahitian[ty]
Aita tatou i hamanihia mai te mau matini noa ra te huru, mai te mau taata râ e fana‘o ra i te haamaitairaa taa ê e te tiaraa e maiti.
Ukrainian[uk]
Ми не створені як автомати, чи ро́боти, але обдаровані привілеєм та обов’язком робити рішення (Псалом 100:3).
Vietnamese[vi]
Chúng ta không được tạo ra là những người máy, nhưng chúng ta được giao cho đặc ân và trách nhiệm về việc lựa chọn (Thi-thiên 100:3).
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatupu tatou ohage ko he ʼu masini, kae neʼe ina foaki mai te pilivilesio pea mo te maʼua ʼaē ke tou filifili te meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
Asizange sidalwe njengoomatshini, okanye iirobhothi, kodwa sanikwa ilungelo nembopheleleko yokwenza ukhetho.
Yoruba[yo]
A kò dá wa gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rọ adáṣiṣẹ́, tàbí ẹ̀rọ rọ́bọ́ọ̀tì, ṣùgbọ́n, a nawọ́ àǹfààní àti ẹrù iṣẹ́ ṣíṣe yíyàn sí wa.
Chinese[zh]
我们不是被创造成机器人,而是享有作抉择的权利和责任。(
Zulu[zu]
Asidalwanga njengemishini, noma amarobhothi, kodwa sanikezwa ilungelo nomthwalo wemfanelo wokukhetha.