Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk neem oor die algemeen nie net aan dat hulle ander die vrag kan laat dra as hulle self nie welaf is nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች እኔ ሀብታም እስካልሆንኩ ድረስ ሸክሙን ሌሎች ይሸከሙት አይሉም።
Arabic[ar]
عموما، لا يفترض شعب يهوه انه إن لم يكونوا هم انفسهم اثرياء، فسيلقون الحمل على عاتق الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan dai iniisip kan banwaan ni Jehova na kun sinda mismo bakong mayaman, puedeng pabayaan na sana ninda na an iba an magdara kan pasan.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Yehova mu cinkumbawile tabatontonkanyo kuti nga tabali bakankaala, kuti balekela fye bambi ukusende co cisendo.
Bulgarian[bg]
Като цяло хората на Йехова не смятат, че щом самите те не са заможни, могат просто да оставят другите да носят товара.
Bislama[bi]
Ol man blong Jeova wanwan, oli no gat tingting ya se sipos oli no gat plante mane, bambae oli letem ol narafala nomo oli givim presen.
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেরা সাধারণতঃ চিন্তা করে না যে, যদি তারা নিজেরা স্বচ্ছল না হয়, তবে সহজেই অন্যদের উপর ভার বহনের দায়িত্ব ছেড়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova kasagarang dili mangagpas nga kon sila mismo dili dato, itugyan lamang nila sa uban ang pagpas-an sa lulan.
Czech[cs]
Jehovovi ctitelé si obvykle nemyslí, že když sami nejsou zámožní, mohou nechat jiné, aby nesli náklady.
Danish[da]
Jehovas folk tænker ikke i almindelighed at de blot kan lade andre bære byrden hvis ikke de selv er velstående.
German[de]
Unter Jehovas Volk ist man allgemein nicht der Ansicht, daß jemand, der nicht begütert ist, einfach die anderen die Last tragen läßt.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe amewo mebunɛ be ne alɔme mele yewo si o ko la ɖeko yewoaɖe asi le eme na ame bubuwo o.
Efik[efi]
Ikọt Jehovah nte ido edide ikereke ite ke edieke mmimọ mînyeneke n̄kpọ, mmimọ imekeme ndisana mbiomo emi nyak nnọ mbon en̄wen ẹmen ẹbiom.
Greek[el]
Τα μέλη του λαού του Ιεχωβά γενικά δεν πιστεύουν ότι, αν οι ίδιοι δεν είναι ευκατάστατοι, τότε μπορούν απλώς να αφήσουν τους άλλους να σηκώσουν το φορτίο.
English[en]
Jehovah’s people do not generally assume that if they are not well-off themselves, they may simply let others carry the load.
Spanish[es]
Los siervos de Jehová no suelen pensar que si no son acomodados, sencillamente pueden dejar que otros lleven la carga.
Estonian[et]
Jehoova sulased ei oleta üldiselt, et kui nad pole ise heal järjel, võivad nad lihtsalt lasta teistel seda koormat kanda.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat eivät yleensä otaksu, että jos he eivät ole itse varakkaita, he voivat yksinkertaisesti antaa toisten kantaa tuon kuorman.
French[fr]
En général, les serviteurs de Jéhovah, même s’ils estiment ne pas être riches, ne laissent pas à d’autres le soin de porter la charge financière.
Ga[gaa]
Yehowa webii fɛɛ ebuuu lɛ akɛ, kɛji amɛ diɛŋtsɛ amɛbɛ nii babaoo lɛ, no lɛ esa akɛ amɛshĩ jatsu lɛ amɛfɔ̃ mɛi krokomɛi anɔ ni amɛtere.
Hebrew[he]
על־פי־רוב, משרתי יהוה אינם יוצאים מתוך הנחה שאם הם אינם אמידים, הרי שפשוט יניחו לאחרים לשאת בעול.
Hindi[hi]
आम तौर पर यहोवा के लोग यह अनुमान नहीं लगाते कि यदि वे स्वयं समृद्ध नहीं हैं तो शायद वे दूसरों को भार उठाने के लिए छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan ni Jehova wala nagasiling nga kon imol sila, itugyan na lang nila sa iban ang pagpas-an sang lulan.
Croatian[hr]
Pripadnici Jehovinog naroda uglavnom neće pretpostaviti da, ako oni sami nisu imućni, mogu jednostavno drugima prepustiti da nose teret.
Hungarian[hu]
Jehova népe általában nem úgy gondolkodik, hogy ha ők maguk nem jómódúak, egyszerűen csak hadd viseljék mások a terhet.
Indonesian[id]
Umat Yehuwa tidak sewajarnya menganggap bahwa jika mereka sendiri tidak kaya, mereka dapat begitu saja membiarkan orang lain menanggung beban itu.
Iloko[ilo]
Saan a gagangay nga ipapan ti ili ni Jehova a no nakurapay ti kabibiagda, ipabaklayda lattan ti awit kadagiti sabali.
Italian[it]
In genere i testimoni di Geova non partono dal presupposto che, se non sono benestanti, possono lasciare ad altri la responsabilità di fare contribuzioni.
Japanese[ja]
エホバの民は一般に,たとえ自分が裕福でないとしても,その荷を簡単に他の人に負わせることは考えません。
Korean[ko]
일반적으로 여호와의 백성은, 자신의 환경이 순탄하지 않을 경우 다른 사람들에게 그 짐을 지우면 그만이라고 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova bamilobaka te ete soki bango moko bazali mpenza na makoki te, bakoki bobele kotika ete basusu bámema mokumba.
Lithuanian[lt]
Jehovos tautos žmonės paprastai nemano, kad jei nėra materialiai pasiturintys, jie gali tiesiog palikti nešti tą naštą kitiems.
Latvian[lv]
Jehovas kalpotāji kopumā nedomā, ka tad, ja viņi nav pārtikuši, viņi var mierīgi ļaut, lai par šiem līdzekļiem gādā citi.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, ny vahoakan’i Jehovah dia tsy mihevitra hoe raha tsy manana ny tenany, dia azony avela fotsiny ny hafa hitondra ilay entana.
Macedonian[mk]
Јеховиниот народ, општо земено, не претпоставува дека ако самите тие не се имушни, ќе можат едноставно да дозволат другите да го носат товарот.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, തങ്ങൾ സമ്പന്നരല്ലാത്ത സ്ഥിതിക്കു മറ്റുള്ളവർ ചുമടു വഹിക്കട്ടെ എന്നു യഹോവയുടെ ജനം വിചാരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाचे लोक सामान्यपणे, ते स्वतः सुस्थितीत नसल्यास त्यांनी इतरांना जू घेऊ द्यावे असा ग्रह करून घेत नाहीत.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် မိမိတို့မချမ်းသာသည့်အတွက် အခြားသူများတာဝန်ယူလိမ့်မည်ဟု မယူဆကြပါ။
Norwegian[nb]
De som tilhører Jehovas folk, er ikke av den oppfatning at hvis de selv ikke sitter godt i det materielt sett, så kan de rett og slett velte byrdene over på andre.
Dutch[nl]
Over het algemeen gaan Jehovah’s Getuigen er niet van uit dat als zijzelf niet welgesteld zijn, zij eenvoudig anderen de last mogen laten dragen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa ka kakaretšo ga ba fo nagana gore ge e ba ka bobona e se bahumi, ba ka fo tlogela ba bangwe ba rwale morwalo.
Nyanja[ny]
Anthu a Yehova samangoganiza kuti ngati ali osauka, angangosiyira ena kuti asenze mtolowo.
Polish[pl]
Z reguły słudzy Jehowy nie sądzą, iż ze względu na swe skromne warunki mogą zrzucić ten obowiązek na drugich.
Portuguese[pt]
Os do povo de Jeová não costumam presumir que, se sua situação financeira não for boa, simplesmente podem deixar outros cuidar desse assunto.
Romanian[ro]
Membrii poporului lui Iehova nu consideră, în general, că, dacă ei nu sunt înstăriţi, pot lăsa pur şi simplu sarcina pe umerii altora.
Russian[ru]
В целом поклонники Иеговы не считают, что, если они лично люди не зажиточные, то можно предоставить жертвовать другим.
Slovak[sk]
Členovia Jehovovho ľudu väčšinou nepredpokladajú, že ak sami nie sú zámožní, môžu jednoducho nechať iných niesť tento náklad.
Slovenian[sl]
Člani Jehovovega ljudstva običajno ne mislimo, da lahko, če nismo bogati, breme kratko malo preložimo na druge.
Samoan[sm]
E lē manatu tagata o Ieova e faapea a lē tagolima, atonu e sili ai le tuu atu i isi e tauavea le avega.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha havawanzorangarira kuti kana vasina kupfuma ivo vamene, vangangorega zvavo vamwe vachitakura mutoro wacho.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, populli i Jehovait nuk ecën me mendimin që nëse ata nuk janë në gjendje të mirë për vete, ua lenë fare lehtë të tjerëve që ta mbajnë barrën.
Serbian[sr]
Jehovin narod obično ne pretpostavlja da ako oni sami nisu imućni, jednostavno mogu prepustiti drugima da nose breme.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ha ba nke feela tjee hore haeba ba sa ema hantle moruong, ba ka tlohellela ba bang habobebe hore ba jare boikarabelo.
Swedish[sv]
De som tillhör Jehovas folk har i allmänhet inte den inställningen att om de själva inte har det så gott ställt, kan de helt enkelt överlåta åt andra att bära bördan.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova hawadhani kwa ujumla kwamba ikiwa wao wenyewe si matajiri, wanaweza tu kuwaachia wengine wauchukue mzigo huo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஜனங்கள், பணசம்பந்த வளமுள்ளவர்களாகத் தாங்கள் இல்லையெனில், மற்றவர்கள் சுமையைத் தாங்கும்படி விட்டுவிடலாமென பொதுவாகக் கருதுவதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజలు తమకు సమృద్ధిగా లేకపోతే ఆ భారాన్ని ఇతరులు మోయడానికి వదిలిపెట్టవచ్చని సాధారణంగా అనుకోరు.
Thai[th]
โดย ปกติ แล้ว ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ทึกทัก เอา ว่า ตัว เอง มี ฐานะ ไม่ ค่อย ดี แล้ว ก็ อาจ จะ ปล่อย ให้ คน อื่น แบก ภาระ.
Tagalog[tl]
Hindi iniisip ng bayan ni Jehova na kung sila mismo ay hindi nakaririwasa, maaaring hayaan na lamang nila ang iba na magsabalikat ng pasan.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa ka kakaretso ga ba ke ba tsaya gore fa ba humanegile ba ka lesa ba bangwe gore ba rwale morwalo ba le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Jehova i no save ting, sapos ol yet i no gat planti mani, ol i ken larim ol narapela long givim ol kontribusen.
Turkish[tr]
Genelde Yehova’nın kavmindeki insanlar kendileri varlıklı değillerse, yükü başkalarının taşıyabileceğini düşünmezler.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha a va swi teki hi ku olova leswaku loko vona va pfumala, va nga ha tikisela van’wana hi ndzhwalo.
Twi[tw]
Yehowa nkurɔfo nnya adwene sɛ sɛ wɔn ankasa nni yiye a, wobegyae adesoa no ato afoforo so ara kwa.
Tahitian[ty]
Aita te nunaa a Iehova e mana‘o ra e ahiri e ere ratou i te feia moni, e vaiiho noa ratou na vetahi ê e amo i te hopoia.
Ukrainian[uk]
Люди Єгови звичайно не вважають, що якщо вони особисто не є заможними, то можна залишити цю відповідальність іншим.
Vietnamese[vi]
Thông thường thì dân sự Đức Giê-hô-va không cho rằng nếu họ không khá giả thì có thể để cho người khác lo đến việc này.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe mole manatu te hahaʼi ʼa Sehova, kapau ʼe mole lahi hanatou ʼu koloā, pea ʼe nātou tuku anai ki ʼihi ke nātou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova abadli ngakucinga ukuba xa bengemanga kakuhle ngezinto eziphathekayo, banokusuka bayekele abanye ukuba bawuthwale loo mthwalo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbogbòò, àwọn ènìyàn Jèhófà kì í rò pé, bí àwọn fúnra wọn kò bá rí jájẹ, àwọn kúkú lè jẹ́ kí àwọn mìíràn gbé ẹrù náà.
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova ngokuvamile abacabangi ukuthi uma isimo sabo singesihle ngokwezimali, bangamane bashiyele kwabanye ukuba bathwale lowo mthwalo.