Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma Rabcake otimo, ki dok lwak gudok iye nining?
Adangme[ada]
Mɛni Rabshake de, nɛ kɛ Yudabi ɔmɛ pee a ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter rol het Rabsake gespeel, en hoe het die volk gereageer?
Amharic[am]
ራፋስቂስ ምን ለማድረግ ሞክሯል? ሕዝቡስ ምን ምላሽ ሰጠ?
Aymara[ay]
¿Kunsa Rabsaqué jaqejj luräna, ukat kunsa jaqenakajj lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
Baş elçi nəyə çalışırdı, ancaq xalq necə münasibət göstərdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin papel ni Rabsake, asin ano an ginibo kan banwaan?
Bemba[bem]
Finshi Rabsake acitile, kabili bushe abantu bacitile shani?
Bulgarian[bg]
Какво направил рапсакът, и как реагирали юдеите?
Bislama[bi]
Rabsake i talem wanem? ? Ol man Jerusalem oli mekem wanem?
Bangla[bn]
রব্শাকি কোন ভূমিকা পালন করেছিলেন এবং লোকেরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?
Catalan[ca]
Què va fer Rabsaquè, i com va reaccionar el poble?
Garifuna[cab]
Ka meha ladügübei aban lani lurúeite Asiria úfisi, ani ida liña hóunabun lumutuniña Bungiu?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Rabsake, ug unsay reaksiyon sa katawhan?
Chuukese[chk]
Met ewe meilapen soufiu a ereni ekkewe aramasen Jerusalem, me met ekkena aramas ra féri?
Hakha Chin[cnh]
Rabshakeh nih zeidah a chim? Mi nih zeitindah an leh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti rol Rabsake e ki mannyer lepep ti reazir?
Czech[cs]
Co říkal rabšake a jak na to lid reagoval?
Chuvash[cv]
Рабсак мӗн тунӑ тата халӑх хӑйне мӗнле тытнӑ?
Danish[da]
Hvilken rolle spillede Rabsjake, og hvordan reagerede jøderne?
German[de]
Welche Rolle spielte der Rabschake, und wie reagierte das Volk?
Ewe[ee]
Nya kae Rabsake gblɔ, eye aleke dukɔ la wɔ nui?
Efik[efi]
Nso ke Rabshakeh eketịn̄, ndien didie ke mbon Judah ẹkenam n̄kpọ?
Greek[el]
Ποιο ρόλο έπαιξε ο Ραβσάκης, και πώς αντέδρασε ο λαός;
English[en]
What role did Rabshakeh play, and how did the people react?
Spanish[es]
b) ¿Cómo reaccionó el pueblo?
Estonian[et]
Mida tegi ülemjoogikallaja ja kuidas rahvas reageeris?
Persian[fa]
رَبْشاقی چه ترفندی به کار برد و قوم چه واکنشی داشت؟
Finnish[fi]
Mitä rabsake teki, ja miten kansa reagoi?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna na Rapisake, na cava era qai cakava na lewenivanua?
French[fr]
Quel rôle Rabshaqé a- t- il joué, et comment le peuple a- t- il réagi ?
Ga[gaa]
Mɛni Rabshake kɛɛ, ni te maŋbii lɛ fee amɛnii amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera are e taekinna Rabetiake ao tera aroia aomata iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Rabsaqué, ha mbaʼéichapa pe puévlo ombohovái pe situasión?
Gun[guw]
Azọngban tẹwẹ Labṣakẹ hẹndi, podọ nawẹ gbẹtọ lọ lẹ yinuwa gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Rabsaqué dre nuainbare? b) ¿Nitre nünanka yete ja töi mikani ño?
Hausa[ha]
Mene ne Rabshakeh ya ce, kuma me mutanen suka yi?
Hebrew[he]
מה היה תפקידו של רבשקה, וכיצד הגיב העם?
Hindi[hi]
(क) रबशाके ने क्या कहा? (ख) लोगों ने इस पर कैसा रवैया दिखाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang Rabsaces, kag ano ang reaksion sang katawhan?
Hiri Motu[ho]
Rabesake be dahaka ia gwauraia, bona Iehova ena taunimanima be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Što je rabšak govorio i kako je narod na to reagirao?
Haitian[ht]
Ki sa Rabchake te di, e ki jan pèp la te reyaji?
Hungarian[hu]
Mit akart elérni a rabsaké, és mit tettek az izraeliták?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ասաց ռաբսակը, եւ ինչպե՞ս արձագանքեց ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
Ռափսակ ի՞նչ ըսաւ, իսկ ժողովուրդը ինչպէ՞ս հակազդեց։
Igbo[ig]
Gịnị ka Rabshake mere? Gịnị ka ndị Juu mere?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni Rabsaque, ken ania ti reaksion dagiti umili?
Icelandic[is]
Hvaða aðferðum beitti marskálkur Assýringa og hvernig brást fólkið við?
Isoko[iso]
Eme Rabshakẹ o ru, kọ eme ahwo Juda a ru?
Italian[it]
Cosa disse Rabsache, e come reagì il popolo?
Japanese[ja]
ラブシャケはどんなことをしましたか。 民は,どのような反応を示しましたか。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცა რაბშაკე და რა რეაქცია ჰქონდა ხალხს?
Kongo[kg]
Rabshake tubaka nki, mpi bantu salaka inki?
Kikuyu[ki]
Rabishake oigire atĩa, na andũ meekire atĩa?
Kuanyama[kj]
Rabsake okwa li a popya shike, noshiwana osha li she linyenga ngahelipi?
Kazakh[kk]
Рабшақ халыққа не деді және халық мұны қалай қабылдады?
Kalaallisut[kl]
Rabsjake qanoq oqarpa, juutillu qanoq periarpat?
Khmer[km]
តើ រ៉ាបសាកេ មាន តួនាទី អ្វី ហើយ តើ បណ្ដា ជន មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhangele Labesake? Kiebhi kia tambuijila o mundu?
Korean[ko]
랍사게는 어떤 말을 했으며, 예루살렘의 백성은 어떤 반응을 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Labashake waambilenga’mba ka, kabiji bantu baubile byepi?
Kwangali[kwn]
Yisinke lya uyungire erenga lyekurona, ntani ngapi va yi tere vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu Rabesake kavova? Adieyi nkangu bavanga?
Kyrgyz[ky]
Рапшак элди алдаш үчүн эмне деген жана эл эмне кылган?
Ganda[lg]
Kiki Labusake kye yakola, naye kiki abantu kye baakola?
Lingala[ln]
Rabashake alobaki nini, mpe bato basalaki nini?
Lozi[loz]
Rabishake naa buleziñi, mi batu ne ba ezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką kalbėjo rab šakė ir kaip reagavo žydai?
Luba-Katanga[lu]
Le Labashake wānene bika, ne bantu bālongele’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Labashake muenze? Bantu bakenza tshinyi?
Luvale[lue]
Lavashake alingile vyuma muka, kaha vatu valingile ika?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliliyi Rabishake, nawa antu elilidi?
Luo[luo]
Rabshake nowacho ang’o, to jotich Nyasaye notimo ang’o?
Lushai[lus]
Rabsake-a chuan eng chanvo nge a neih a, engtin nge mite chuan an chhân lêt?
Latvian[lv]
Kā rīkojās Rabsaks, un kā uz viņa teikto reaģēja jūdi?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jméni xi kitso je Rabsaqué. 2) Jókisʼin je naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Ti tuunk nyikëjxmˈäjtë Rabsaqué ets ti tyuun ja nax käjpn?
Morisyen[mfe]
Ki Rabshaqé ti dir, ek kouma lepep ti reazir?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Rabsake, ary inona no nataon’ny vahoaka?
Macedonian[mk]
Што рекол рапшакот, и како постапил народот?
Malayalam[ml]
എന്തായിരുന്നു റബ്-ശാക്കേയുടെ തന്ത്രം, ജനം അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
Mongolian[mn]
Рабшаке юу гэж хэлсэн бэ? Ард түмэн хариуд нь яасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Rabsake yeel Zida nebã, la b manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
रब-शाकेने काय केले आणि लोकांनी याला कसा प्रतिसाद दिला?
Maltese[mt]
Rabsake x’qal, u n- nies kif irreaġixxew?
Burmese[my]
ရာဗာရှာခ ဘာပြောသလဲ။ လူတွေ ဘယ်လို တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var rabsjaken, hva sa han, og hvordan reagerte folket?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni kichiuak Rabsaqué? 2) ¿Keniuj tanankilij xolal?
North Ndebele[nd]
URabishakhe wafika wenzani, njalo abantu bathini ngakho?
Ndonga[ng]
Onkandangala yini elenga ekuluntu lya li lya dhana, noshigwana osha li shi inyenge ngiini?
Dutch[nl]
Welke rol speelde Rabsaké, en hoe reageerde het volk?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi indima eyadlalwa nguRabitjhake, begodu abantu basabela njani?
Northern Sotho[nso]
Rabashake o ile a dira’ng, gona setšhaba se ile sa arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Rabisake anachita zotani ndipo Ayuda anatani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Rabesake apopile? Oityi ovanthu valingile?
Nyankole[nyn]
Niki eki Rabushaake yaagambiire abantu, kandi bakatwaza bata?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ boni a Relabehyaki hanle a, na duzu a menli ne yɛle ye wɔ nwo a?
Ossetic[os]
Рабсак Иерусалимы цӕрджытӕн цы дзырдта ӕмӕ уыдон та сӕхи куыд дардтой?
Panjabi[pa]
ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga nen Rabsaces, tan antoy reaksion na totoo?
Papiamento[pap]
Kiko Rabsakes a bisa, i kon e pueblo a reakshoná?
Palauan[pau]
Ngera ngdilung a Rabsake? Me te milekerang a rechad?
Pijin[pis]
Wanem nao Rabshekeh talem, and wanem nao pipol long Jerusalem duim?
Polish[pl]
Jakie działania podjął rabszak i jak zareagowali Judejczycy?
Pohnpeian[pon]
Dahme Rabshakeh nda? Dahme aramas ako wia?
Portuguese[pt]
O que Rabsaqué fez, e como o povo reagiu?
Quechua[qu]
b) ¿Y judïukunaqa creiyarqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam judiokunaqa ruwarqaku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Jerusalenpi tiyaqkuna ruwarqanku willakuyta uyarisqanku qhepaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imatata Diospa llactaca rurarca?
Rundi[rn]
Rabushake yakoze iki, kandi abantu bavyifashemwo gute?
Ruund[rnd]
Ov, mudimu ik wasalay Rabishakey, ni mutapu ik wakulau antu?
Romanian[ro]
Ce a spus purtătorul de cuvânt al regelui Asiriei şi cum a reacţionat poporul?
Russian[ru]
Что делал рабсак и как народ реагировал на его слова?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Rabushake yavuze, kandi se abaturage babyitwayemo bate?
Sena[seh]
Ninji pidacita Rabisaki, pontho mbumba yacitanji?
Slovak[sk]
Čo Rabsáke hovoril a ako na to ľud reagoval?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo je imel rabšak in kako se je ljudstvo odzvalo?
Samoan[sm]
(e) O le ā le auala na tali atu ai tagata?
Shona[sn]
Chii chakaitwa naRabhisheki, uye vanhu vakaita sei?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kikite Rabeshake, na mushindo kinyi ubaadi ukite mwilo?
Albanian[sq]
Çfarë roli luajti rabshakehu dhe si reagoi populli?
Serbian[sr]
Šta je ravsak pokušao i kako je narod reagovao?
Sranan Tongo[srn]
San Rabsakei taki èn san a pipel du?
Swati[ss]
Nguyiphi indzima leyadlalwa nguRabishake, futsi bantfu benta njani ngaloko?
Southern Sotho[st]
Rabshake o ile a etsa’ng, hona sechaba se ile sa itšoara joang?
Swedish[sv]
Vad sa Rabsake, och hur reagerade folket?
Swahili[sw]
Rabshake alifanya nini, na watu walitendaje?
Congo Swahili[swc]
Rabshake alisema nini, na watu walitenda namna gani?
Tamil[ta]
ரப்சாக்கே என்ன சூழ்ச்சிகளைக் கையாண்டான், அதற்கு மக்கள் எப்படிப் பிரதிபலித்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Rabsaqué hatete saida ba povu iha Jerusalém, no sira halo saida?
Telugu[te]
రబ్షాకే ఏం చేశాడు? దానికి ప్రజలు ఎలా స్పందించారు?
Tajik[tg]
Рабшоқе чӣ кор кард ва халқ ба ин чӣ гуна муносибат намуд?
Thai[th]
รับซาเค พูด อะไร บ้าง? ชาว ยิว เลือก ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ረብሳቄ እንታይ እዩ ኢሉ፧ እቶም ህዝቢኸ እንታይ ምላሽ ሃቡ፧
Tiv[tiv]
Rabeshake yange kaa ér nyi, man Mbayuda er nena?
Turkmen[tk]
Rabşak näme diýdi we halk özüni nähili alyp bardy?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Rabishakɛ, ko ekambi waki Hɛzɛkiya akawasale?
Tswana[tn]
Rabeshake o ne a dira eng, mme batho ba ne ba itshwara jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Rabishake wanguchitanji, nanga Ayuda anguchita wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Rabisake wakajisi mulimo nzi, alimwi ino bantu bakacita nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Rabsaqué? 2) ¿La kgalhtilh kachikin?
Turkish[tr]
Rabşake neler söyledi? Halk nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Rabuxake u vule yini naswona vanhu va angule njhani?
Tswa[tsc]
Zini lezi Rabxeka a nga maha, niku xana a vanhu va mu hlamulisile kuyini?
Tatar[tt]
Рабсак халыкка нәрсә әйткән, һәм халык үзен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Rabsheke wakacita vici, ndipo ŵanthu ŵakacita wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te galuega ne fai ne te ofisa pule, kae ne ‵saga atu pefea a tino ki ei?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Rabsake kae? Dɛn na Yudafo no yɛe wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Rabasake i parau, e eaha ta te nunaa i rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas li Rabsacese, xchiʼuk kʼu yelan laj yaʼi li jteklume?
Ukrainian[uk]
Чого домагався равшак і як реагували мешканці Єрусалима?
Venda[ve]
Ndi mini zwe Rabasake a zwi ita, nahone vhathu vho aravha hani?
Vietnamese[vi]
Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni Rabsake yaahimye awe, nto aYuda yaapanke exeeni?
Wolaytta[wal]
Ola gadaaway ay oottidee, qassi asay waatidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginios an katawohan?
Xhosa[xh]
Yintoni awayithethayo uRabheshake, ibe bathini abantu?
Yapese[yap]
Mang e yog Rabshakeh ko girdi’ nu Jerusalem, ma mang e kar rin’ed?
Yoruba[yo]
Kí ni Rábúṣákè ṣe, kí sì ni àwọn èèyàn náà ṣe?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax tu yaʼalaj Rabsaqué? 2) ¿Baʼax tu beetaj le kaajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi guníʼ Rabsaqué. 2) Xi biʼniʼ ca binni de Jerusalén.
Chinese[zh]
为了劝服耶路撒冷的居民,他用了好几种伎俩。
Zulu[zu]
URabishake waba nayiphi indima, futhi abantu basabela kanjani?