Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kyk”, sê haar gas, “jou seun lewe.”
Amharic[am]
በቤቷ የነበረው እንግዳ “ልጅሽ ይኸውልሽ፤ ድኖልሻል!” አላት።
Arabic[ar]
فيقول لها ضيفها: «انظري، ابنك حي».
Aymara[ay]
Ukat qorpachasiripajj akham siwa: “Uñtam wawamajj jakaskiwa” sasa.
Bemba[bem]
Umweni wakwe aeba uyu mwanakashi ati: “Mona, umwana obe ali uwa mweo.”
Bulgarian[bg]
„Виж — казва нейният гост, — синът ти е жив!“
Bangla[bn]
“দেখ, তোমার পুত্ত্র জীবিত,” তার ঘরের অতিথি তাকে বলেন।
Catalan[ca]
«Mira», diu el seu hoste, «el teu fill és viu!»
Garifuna[cab]
Aba lariñagun wügüri le abisidahabaliña: “Anihán biráü, wínwanti”.
Cebuano[ceb]
“Tan-awa,” miingon ang iyang bisita, “buhi ang imong anak.”
Hakha Chin[cnh]
An khual pa nih “zohhmanh, na fapa a nung hih” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa envite ti dir: “Gete, ou garson i vivan.”
Czech[cs]
„Vidíš,“ říká její host, „tvůj syn je naživu.“
Danish[da]
„Se,“ siger hendes gæst, „din søn lever.“
Ewe[ee]
Amedzro si va dzee la gblɔ nɛ be, ‘Kpɔ ɖa, viwòa gbɔ agbe.’
Efik[efi]
Esenowo esie ọdọhọ enye ete: “Sese, eyen fo omodu uwem.”
Greek[el]
της λέει ο φιλοξενούμενός της, «ο γιος σου είναι ζωντανός».
English[en]
“See,” says her houseguest, “your son is alive.”
Spanish[es]
“Mira —le dice el hombre que se hospeda en su casa—, tu hijo está vivo.”
Finnish[fi]
”Katso, poikasi on elossa”, sanoo hänen vieraansa.
Fijian[fj]
“Raica,” e tukuna vua na nodrau vulagi, “sa bula na luvemu.”
French[fr]
« Vois, lui dit son invité, ton fils est vivant. »
Gilbertese[gil]
E taku ana iruwa neiei: “Noria, e a maiu natim.”
Gujarati[gu]
તેના ઘરમાં રહેતા મહેમાને કહ્યું: “જો તારો દીકરો જીવતો છે!”
Ngäbere[gym]
Ni nükani nüne känti ye tä niere ie: “Mike ñärärä, monso mäkwe tä nire”.
Hausa[ha]
Baƙon da ya sauka a gidanta ya ce mata, “Ga ɗanki, yana da rai.”
Hebrew[he]
”ראי”, אומר האורח שלה, ”חי בנך”.
Hindi[hi]
उसके घर आया मेहमान उससे कहता है, “देख तेरा बेटा जीवित है।”
Hiligaynon[hil]
“Tan-awa,” siling sang iya bisita, “ang imo anak nagakabuhi.”
Croatian[hr]
“Evo, sin je tvoj živ!” kaže joj čovjek koji je gost u njenom domu.
Hungarian[hu]
„Íme, él a te fiad!” – szól hozzá a vendége.
Armenian[hy]
«Տե՛ս, քո որդին կենդանի է»,— ասում է նրա հյուրը։
Indonesian[id]
Tamunya berkata, ”Lihat, putramu hidup.”
Igbo[ig]
Onye bịara na nke ha sịrị ya, “Lee, nwa gị adịla ndụ.”
Iloko[ilo]
“Kitaem, sibibiag ti anakmo,” kinuna ti bisitana.
Icelandic[is]
„Sjá,“ segir maðurinn sem er gestur í húsi hennar, „sonur þinn lifir.“
Italian[it]
“Vedi”, le dice un uomo ospite nella sua casa, “tuo figlio vive”.
Georgian[ka]
„აი, ცოცხალია შენი შვილი!“, — ეუბნება სტუმარი ქვრივს.
Kongo[kg]
Munzenza yina kwisaka na nkento yango tubaka nde: ‘Tala, mwana na nge ke na luzingu.’
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa ũgeneire mũtumia ũcio akamwĩra ũũ: “Ta rora, mũrũguo e muoyo.”
Kuanyama[kj]
Omweenda oo e ka nyumuna okwa lombwela omufiyekadi ta ti: “Tala, omumwoye e nomwenyo.”
Kazakh[kk]
“Міне, ұлыңыз тірі!”— деді оның үйіне тоқтаған қонағы.
Kimbundu[kmb]
O mujitu ua kexile ku bhata diê ua mu ambela: “Tala, mon’é-ze ió, ua phaphumuka kiá.”
Kaonde[kqn]
Mwenyi waikelenga mu nzubo yanji wamwambijile’mba: “Talai, mwanenu’we, ke mumi.”
Kwangali[kwn]
Mugenda gwendi tanta asi: “Tara, munoge gogu, nomwenyo ana kara!”
San Salvador Kongo[kwy]
E nzenza yakala muna nzo andi umvovese vo: “Tala mwan’aku un’omoyo.”
Lingala[ln]
Mopaya oyo ayaki epai ya mwasi yango alobaki boye: “Talá, mwana na yo azali na bomoi.”
Lozi[loz]
Muenyi ya naa tilo potela mbelwa yo, u mu bulelela kuli: “Bona, mwanaa hao wa pila.”
Luba-Katanga[lu]
Mweni wandi wamunena’mba, “mona bidi, mwanobe i mūmi.”
Luba-Lulua[lua]
Muenyi wende udi umuambila ne: “Tangila, muana webe udi ne muoyo.”
Luvale[lue]
Elija ambile ngwenyi, “tala, mwanove nayoyo lyehi”
Lunda[lun]
Mwenyi wenjili mwitala dindi hakuhosha nindi, “Tala mwaneyi iwu nahandi dehi.”
Luo[luo]
Wendo manie od chi lielno nyise niya: ‘Ne, nyathini ngima.’
Latvian[lv]
”Redzi,” saka viesis, kas ir apmeties viņas namā, ”tavs dēls ir dzīvs!”
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi ya tíjnani niʼyale i tsole: “Koeni, tíjnakon je ʼndíli”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta yˈanëˈëmxëty ja yetyëjk diˈib të dyajjäjtaˈaky: “Okˈix, të jyukypyeky ja mˈuˈunk”.
Morisyen[mfe]
Sa dimounn ki pe res kot li la dir li: “Gete, to garson vivan.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay vahininy: “Io fa velona ny zanakao.”
Macedonian[mk]
„Еве“, вели нејзиниот гостин, „син ти е жив!“
Malayalam[ml]
“ഇതാ, നിന്റെ മകൻ ജീവി ച്ചി രിക്കു ന്നു,” അവളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന അതിഥി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Хар. Хүү чинь амьд байна» хэмээн зочин нь хэллээ.
Marathi[mr]
तिच्या घरी आलेला पाहुणा तिला म्हणतो, “पाहा, तुझा मुलगा जिवंत आहे.”
Maltese[mt]
Dak li qed joqgħod għandha jgħid: “Ara, ibnek ħaj.”
Norwegian[nb]
«Se, sønnen din lever», sier han som er gjest i huset hennes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat akin mokaua ichan siuat, kiiluia: “Xikita, mokonetsin yoltok”.
North Ndebele[nd]
Isethekeli sakhe sithi kuye, “Khangela ubone, indodana yakho iyaphila.”
Nepali[ne]
उनको पाहुना यसो भन्छन्: “हेर त, तिम्रो छोरो जीवित भयो।”
Ndonga[ng]
Omuyenda gwe okwa ti: “‘Tala, omumwoye oye ngu e na omwenyo!’”
Niuean[niu]
“Kikite mai la,” he talahau he tagata ahiahi he kaina haana, “kua moui hau a tama.”
Dutch[nl]
„Zie, uw zoon leeft”, zegt haar gast.
South Ndebele[nr]
“Qala, indodanakho iyaphila!” Kutjho indoda ebeyikweriyele kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ke moka monna yo a etetšego mosadi yo o re go yena: “Bona, morwa wa gago o a phela.”
Nzima[nzi]
Ɛyɛvolɛ ne zele ye kɛ, “nea, ɛ ra ne ɛde kpɔkɛ!”
Oromo[om]
Namichi manashee buufatee jiru, “Kunoo, ilmi kee fayyeera” isheedhaan jedhe.
Ossetic[os]
«Уыныс,– зӕгъы йын йӕ уазӕг,– дӕ лӕппу ӕгас у!»
Pangasinan[pag]
‘Nengneng mo,’ so kuan na bisitan miaayam ed sikara, “say anak mo mabilay.”
Papiamento[pap]
Su huéspet ta bis’é: “Mira, bo yu ta bibu.”
Pijin[pis]
Visitor bilong hem sei: “Lukim, boy bilong iu hem laef nao.”
Polish[pl]
„Patrz”, mówi mężczyzna goszczący w jej domu, „twój syn żyje”.
Portuguese[pt]
‘Veja’, diz seu hóspede, ‘seu filho está vivo’.
Rarotongan[rar]
“I na, kua ora to tamaiti,” i na tana manuiri ei.
Rundi[rn]
Uwo yari yahaye indaro amubwira ati: “Ehe umuhungu wawe ni muzima.”
Romanian[ro]
„Iată! Fiul tău este viu!”, îi spune oaspetele ei.
Russian[ru]
«Смотри,— говорит ее постоялец,— твой сын жив».
Kinyarwanda[rw]
Umushyitsi we aramubwiye ati “dore umwana wawe ni muzima.”
Sango[sg]
Gene so aga na ndo ti lo atene na lo: “Bâ, molenge ti mo la!”
Slovak[sk]
„Vidíš, tvoj syn je nažive,“ hovorí muž, ktorý je hosťom v jej dome.
Slovenian[sl]
»Glej,« reče njen hišni gost, »tvoj sin živi!«
Samoan[sm]
Na faapea atu lana mālō iā te ia, “tagaʻi o lea ua ola lau tama.”
Shona[sn]
Muenzi wake anoti “Ona, mwanakomana wako mupenyu.”
Albanian[sq]
«Shiko, biri yt është gjallë»,—i thotë mysafiri që rri në shtëpinë e saj.
Serbian[sr]
„Vidi, tvoj sin je živ“, govori joj njen gost.
Sranan Tongo[srn]
A fisitiman di ben kon na en oso ben taigi en: „Luku, yu manpikin e libi baka.”
Swati[ss]
Sivakashi sakhe sitsi: “Buka-ke, umfana wakho sewuyaphila.”
Southern Sotho[st]
Moeti oa hae o re: “Bona, mora oa hao oa phela.”
Swedish[sv]
Hennes gäst säger: ”Se, din son lever.”
Swahili[sw]
Mgeni wake anamwambia hivi: “Tazama, mwana wako yuko hai.”
Congo Swahili[swc]
Sasa mwanamuke huyo anatazama kwa kicheko mwana wake ambaye amefufuliwa.
Tamil[ta]
“பார் உன் பிள்ளை உயிரோடிருக்கிறான்” என்கிறார் அந்த விருந்தாளி.
Tetun Dili[tdt]
Ninia bainaka hatete ba nia: “Haree, ó-nia oan-mane moris fali ona.”
Telugu[te]
ఆమె ఇంట్లో ఉన్న అతిథి ఇలా అన్నాడు: ‘ఇదిగో, నీ కుమారుడు బ్రతికాడు.’
Tajik[tg]
«Бубин,— мегӯяд меҳмони хона,— писарат зинда аст».
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቤታ ዚሓድር ጋሻ፡ “ርኣዪ፡ ወድኺ ህያው ኰይኑ” በላ።
Tiv[tiv]
Orvannya u kwasecôghol la maa kaa a na ér: “Nenge, wan wou ngu uma!”
Turkmen[tk]
Dul aýalyň öýündäki myhman oňa: «Seret, seniň ogluň direldi» diýýär.
Tagalog[tl]
“Tingnan mo,” ang sabi ng bisita, “ang iyong anak ay buháy.”
Tswana[tn]
Moeng wa gagwe o mo raya a re: “Bona, morwao o a tshela.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he‘ene tokotaha ‘a‘ahí: “Vakai ‘oku mo‘ui ho‘o tama.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulendu yo waza ku nyumba kwaki wakamba kuti, “Ona, mwana waku ngwamoyu.”
Papantla Totonac[top]
Chixku tiku xmakgwi kxchiki wani: «Kaʼakxilhti, minkgawasa staknan».
Turkish[tr]
Evindeki misafir “Bak oğlun yaşıyor” diyor.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a a n’wi endzerile u te: “Waswivo, n’wana wa wena wa hanya.”
Tswa[tsc]
A mupfhumba wakwe aku kakwe: “Cuwuka, a n’wana wa wena wa hanya.”
Tatar[tt]
Тол хатынның йортында вакытлыча торучы кеше аңа болай ди: «Кара, синең улың тере».
Tumbuka[tum]
Mulendo wake wakati: “Wona, mwana wako ngwamoyo.”
Tuvalu[tvl]
“Kiloke,” ko pati a tena mālō i te fale, “ko ola tau tama.”
Twi[tw]
Ne hɔho no ka kyerɛɛ no sɛ: “Hwɛ, wo ba no te ase.”
Tahitian[ty]
Parau a‘era ta ’na manihini: “Inaha, ua ora to tamaiti.”
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun li vinik ti te chvulaʼanvane: «¡Qʼuelavil, cuxul xa li avole!».
Ukrainian[uk]
«Дивися,— твій син живий!» — каже її гість.
Umbundu[umb]
Kuenje ulume umue wa kala ukombe wa popia hati: “Tala, omõlove wa pinduka.”
Venda[ve]
Mueni wawe u ri khae: “Lavhelesa, ṅwana wau u a tshila.”
Vietnamese[vi]
Vị khách nói với bà: “Hãy xem, con nàng sống”.
Makhuwa[vmw]
Muletto onimuxekhurya onihimya so: ‘Mwaniny’ula mukumi’.
Wolaytta[wal]
I son deˈiya imattay iyyo, “Be7a, ne na7ai paxiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Tan-awa,” siring han iya bisita, “an imo anak nga lalaki buhi.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te tagata ʼae neʼe fakaʼapi e te fafine vitua: “Sio, kua mauli tau tama.”
Xhosa[xh]
Undwendwe lwakhe luthi kuye: “Uyabona, unyana wakho uyaphila.”
Yoruba[yo]
Ẹni tó dé bá a lálejò wá sọ fún un pé, “Wò ó, ọmọkùnrin rẹ yè.”
Yucateco[yua]
Le máak u kʼubéentmuba tu yotochoʼ, ku yaʼalik: «¡Ile, a [hijoeʼ] kuxaʼan!».
Chinese[zh]
在她家作客的那个人说:“看,你的儿子活过来了。”
Zulu[zu]
Isivakashi sakhe sithi: “Bheka, indodana yakho iyaphila.”