Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът не открива изричното включване на народните университети на интернатни начала (Heimvolkshochschulen) в Плана за действие- от гледна точка на педагогическите методи те са един от маяците на обучението за възрастни в Европа
Czech[cs]
Výbor postrádá výslovné zahrnutí lidových univerzit (Heimvolkshochschulen) do akčního plánu, neboť jsou vzhledem k vyučovacím metodám majáky evropského vzdělávání dospělých
Danish[da]
Udvalget savner en udtrykkelig inddragelse af højskolerne i handlingsplanen, idet disse hører til de didaktisk-metodiske fyrtårne inden for den europæiske voksenuddannelse
German[de]
Der Ausschuss vermisst die ausdrückliche Einbeziehung der Heimvolkshochschulen in den Aktionsplan, da sie zu den didaktisch-methodischen Leuchttürmen der europäischen Erwachsenenbildung gehören
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ λυπάται επειδή δεν αναφέρονται στο σχέδιο δράσης ρητά τα Οικοτροφεία εκπαίδευσης ενηλίκων (, δεδομένου ότι συνιστούν φάρους όσον αφορά τις μεθόδους διδασκαλίας στην εκπαίδευση ενηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English[en]
The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning
Spanish[es]
El Comité echa de menos la participación expresa de las universidades populares (Heimvolkshochschulen) en el plan de acción, que, desde el punto de vista didáctico y metódico, constituyen una referencia para el aprendizaje de adultos en Europa
Estonian[et]
Komitee avaldab kahetsust selle üle, et internaat-rahvaülikoolid (Heimvolkshochschulen) pole kaasatud tegevuskavasse, sest nad kuuluvad tähtsamate täiskasvanuhariduse didaktilis-metoodiliste keskuste hulka Euroopas
Finnish[fi]
Komitea pahoittelee, ettei toimintasuunnitelmassa mainita nimenomaan kansanopistoja, sillä ne ovat Euroopan aikuiskoulutuksen didaktis-metodologisia suunnannäyttäjiä
French[fr]
Le Comité regrette que les universités populaires en résidentiel (Heimvolkshochschule) ne soient pas explicitement intégrées dans le Plan d'action, dans la mesure où elles font partie des établissements phares du secteur de l'éducation et de la formation des adultes sur le plan des méthodes didactiques
Italian[it]
Il Comitato deplora che non siano state prese espressamente in considerazione le università popolari provviste di studentati (Heimvolkshochschulen); sul piano didattico-metodologico esse sono infatti dei fari nel campo dell'educazione degli adulti in Europa
Lithuanian[lt]
Komitetas pasigenda aiškaus Europos liaudies aukštųjų mokyklų įtraukimo į veiksmų planą, juk jos yra didaktiniai ir metodiniai Europos suaugusiųjų mokymo švyturiai
Latvian[lv]
Komiteja pauž nožēlu, ka rīcības plāna īstenošanā nav paredzēts iesaistīt vietējās tautas augstskolas (Heimvolkshochschulen), kuru pieaugušo apmācības metodes ir vienas no atzītākajām Eiropā
Maltese[mt]
Il-Kumitat jiddispjaċih li l-pjan ta' azzjoni ma jsemmi xejn dwar iċ-ċentri residenzjali ta' tagħlim għall-adulti (Heimvolkshochschulen) b'mod speċjali għaliex dawn, fejn jidħlu metodi ta' istruzzjoni, huma xempju tat-tagħlim Ewropew għall-adulti
Dutch[nl]
Het Comité betreurt dat volkshogescholen (Heimvolkshochschule) niet uitdrukkelijk bij het actieplan worden betrokken, hoewel zij op het gebied van didactische methoden als lichtbakens voor de Europese volwasseneneducatie kunnen worden beschouwd
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu brakuje także wyraźnego włączenia do planu działań uniwersytetów ludowych oferujących kursy z zakwaterowaniem na miejscu (niem.: Heimvolkshochschulen), jako że są one dydaktyczno-metodycznym światłem przewodnim w europejskim sektorze kształcenia dorosłych
Portuguese[pt]
O Comité gostaria que o Plano de Acção tivesse contemplado, expressamente, as escolas secundárias populares que funcionam em regime de internato (Heimvolkshochschulen), uma vez que estas, em termos metódico-didácticos, são um farol para a educação de adultos
Romanian[ro]
Comitetul regretă că instituțiile de formare continuă pentru adulți în regim de internat (Heimvolkshochschulen) nu au fost incluse în mod explicit în planul de acțiune, deoarece acestea fac parte din instituțiile de referință pe plan didactic și metodic ale învățării destinate adulților din Europa
Slovak[sk]
Výboru chýba výslovné zahrnutie tzv. internátnych ľudových škôl (Heimvolkshochschulen) do akčného plánu, pretože patria medzi didakticko-metodické piliere európskeho vzdelávania dospelých
Slovenian[sl]
Odbor pogreša vključitev ljudskih univerz (Heimvolkshochschulen) v akcijski načrt, saj po didaktičnih metodah sodijo v sam vrh evropskega izobraževanja odraslih
Swedish[sv]
Kommittén beklagar att handlingsplanen inte uttryckligen involverar folkhögskolorna, som ju har en framträdande roll inom den europeiska vuxenutbildningen när det gäller utbildningsmetoder