Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اتضح ذلك عندما ذهبنا ابنتي وأنا من بيت الى بيت في مَدْراس بعد سنين عديدة.
Bemba[bem]
Ici calangililwe lintu umwana wandi umwanakashi na ine twaile ukufuma ku ŋanda ne ŋanda mu Madras imyaka iingi pa numa.
Cebuano[ceb]
Kini giilustrar sa dihang ang akong anak babaye ug ako namalaybalay sa Madras daghang katuigan sa ulahi.
Czech[cs]
To se ukázalo, když jsme po mnoha letech s dcerou chodily po Madrásu dům od domu.
Danish[da]
Det viste sig mange år senere da min datter og jeg forkyndte fra hus til hus i Madras.
German[de]
Das zeigte sich, als ich viele Jahre später einmal mit meiner Tochter in Madras von Haus zu Haus ging.
Efik[efi]
Emi ama ana in̄wan̄în̄wan̄ ke ini ami ye eyen mi an̄wan ikasan̄ade ke ufọk ke ufọk ke Madras ke ediwak isua ke ukperedem.
Greek[el]
Αυτό έγινε φανερό όταν η κόρη μου κι εγώ πήγαμε από σπίτι σε σπίτι στο Μαντράς πολλά χρόνια αργότερα.
English[en]
This was illustrated when my daughter and I went from house to house in Madras many years later.
Spanish[es]
Esto se evidenció muchos años después, cuando mi hija y yo salimos a predicar de casa en casa en Madrás.
Estonian[et]
Selle kinnituseks oli juhtum, kui ma mitmed aastad hiljem olin oma tütrega Madrases kuulutamas majast majja.
Finnish[fi]
Tätä valaisi se, kun useita vuosia myöhemmin tyttäreni ja minä kuljimme talosta taloon Madrasissa.
French[fr]
J’en ai eu la preuve bien des années plus tard, alors que j’allais de maison en maison à Madras, en compagnie de ma fille.
Hindi[hi]
यह तब चित्रित हुआ जब कई साल बाद मैं और मेरी बेटी मद्रास में घर-घर के कार्य में गए।
Hiligaynon[hil]
Ginailustrar ini sang ang akon anak nga babayi kag ako nagpamalaybalay sa Madras madamo nga tuig sang ulihi.
Croatian[hr]
To se očitovalo nakon mnogo godina, kad smo moja kćerka i ja išle od kuće do kuće u Madrasu.
Hungarian[hu]
Ezt jól szemlélteti az az eset, amikor lányommal sok évvel ezután Madrasban házról házra mentem.
Indonesian[id]
Ini terlihat pada waktu saya dan anak perempuan saya pergi dari rumah ke rumah di Madras bertahun-tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Naiyilustrar daytoy idi siak ken ti anakko a babai ti napan nagbalaybalay idiay Madras adu a tawen iti kamaudiananna.
Italian[it]
Questo divenne evidente quando, molti anni dopo, andai di casa in casa a Madras insieme a mia figlia.
Japanese[ja]
このことは,何年も後になってマドラスで娘と共に家から家を訪問していた時の出来事から明らかになりました。
Malagasy[mg]
Izany dia nasehon’izay nitranga rehefa nandeha nitory isan-trano tany Madras izaho sy ny zanako vavy, taona maro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Пример за тоа беше кога ќерка ми и јас одевме од куќа до куќа во Мадрас после многу години.
Malayalam[ml]
നിരവധി വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഞാനും എന്റെ മകളും വീടുതോറുമുള്ള പ്രസംഗവേലക്കായി മദ്രാസിൽ ചെന്നപ്പോൾ ഇത് ഉദാഹരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
हे, एकदा मी व माझी मुलगी, नंतर पुन्हा मद्रासमध्ये कित्येक वर्षानंतर घरोघरचे साक्षीकार्य करण्यासाठी गेलो तेव्हा दिसून आले.
Burmese[my]
နောင်နှစ်ပေါင်းအတန်ကြာသော် ကျွန်မသမီးနှင့်အတူ မာဒရပ်စ်မြို့တွင်အမှုဆောင်ထွက်ခဲ့သောအခါ ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့ကြောင်းသိရှိရ၏။
Norwegian[nb]
Et eksempel på det var da min datter og jeg gikk fra hus til hus i Madras mange år senere.
Dutch[nl]
Dit werd geïllustreerd toen mijn dochter en ik vele jaren later in Madras van huis tot huis gingen.
Nyanja[ny]
Ichi chinachitiridwa fanizo pamene mwana wanga wamkazi ndi ine tinapita kunyumba ndi nyumba m’Madras zaka zambiri pambuyo pake.
Polish[pl]
Potwierdziło się to, gdy szereg lat później głosiłyśmy z córką w Madrasie od domu do domu.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso ocorreu certa ocasião quando eu e minha filha saímos de casa em casa em Madras, muitos anos depois.
Romanian[ro]
Aceasta s-a putut vedea cînd, cu mulţi ani mai tîrziu, am mers cu fiica mea din casă în casă în Madras.
Russian[ru]
Это наглядно показалось, когда я с дочерью ходила по домам в городе Мадрас много лет позже.
Slovak[sk]
To sa ukázalo, keď som po mnohých rokoch chodila s dcérou z domu do domu po Madráse.
Slovenian[sl]
To je bilo razvidno mnogo let kasneje, ko sva v Madrasu s hčerko hodili od hiše do hiše.
Shona[sn]
Ikoku kwakaenzanisirwa apo mwanasikana wangu neni takaenda paimba neimba muMadras makore mazhinji gare gare.
Serbian[sr]
To se pokazalo posle mnogo godina, kad smo ja i moja kćerka išle od kuće do kuće u Madrasu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bonahala ha ’na le morali oa ka re ne re e-ea ka ntlo le ntlo Madras lilemo tse ngata hamorao.
Swedish[sv]
Ett exempel på detta är vad som hände många år senare då min dotter och jag gick från hus till hus i Madras.
Swahili[sw]
Mfano wa jambo hili ulikuwa wakati binti yangu na mimi tulipoenda nyumba kwa nyumba katika Madras miaka mingi baadaye.
Tamil[ta]
அநேக வருடங்களுக்குப் பின்னர், நானும் என் மகளும் சென்னையில் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் சென்றபோது அந்தக் காரியம் எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరముల తర్వాత నేను నా కూతురుతో కలసి మద్రాసులో ఇంటింటి సేవచేయుచున్నప్పుడు దీని దృష్టాంతము చూశాను.
Thai[th]
เรา ทราบ เรื่อง นี้ ตอน ที่ ดิฉัน กับ ลูก สาว ไป ตาม บ้าน ใน เมือง มัทราส หลาย ปี ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Ito’y napatunayan nang kami ng aking anak na babae ay magbahay-bahay sa Madras maraming mga taon ang nakalipas.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bontshiwa ke fa nna le morwadiake re ne re tsamaya ka ntlo le ntlo kwa Madras dingwaga tse dintsi morago ga foo.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwe hi loko mina ni nhwana wa mina hi fambe yindlu na yindlu eMadras emalembeni yo tala endzhakunyana.
Xhosa[xh]
Oku kwabonakaliswa xa mna nentombi yam saya kwindlu ngendlu eMadras kwiminyaka emininzi kamva.
Yoruba[yo]
Eyi ni a ṣakawe nigba ti ọmọbinrin mi ati emi nlọ lati ile de ile ni Madras ni ọpọ ọdun lẹhin naa.
Chinese[zh]
多年后我和女儿在马德拉斯从事逐户传道时所发生的事足以证明这点。
Zulu[zu]
Lokhu kwabonakala ngenkathi mina nendodakazi yami sihamba endlini ngendlu eMadras eminyakeni eminingi kamuva.