Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutela mapol pa Lujudaya onongo gilubo kore ki kore Cik pa Moses, ento i kare ma Meciya oo, pe gungeyo en.
Afrikaans[af]
Baie leiers onder die Jode het die Mosaïese Wet nougeset onderhou, maar toe die Messias kom, het hulle hom nie erken nie.
Amharic[am]
በርካታ የአይሁድ መሪዎች የሙሴን ሕግ በጥንቃቄ ይጠብቁ የነበረ ቢሆንም መሲሑ ሲመጣ ግን ሳይቀበሉት ቀርተዋል።
Central Bikol[bcl]
Dakol na Judiong lider an estriktong nagsunod sa Ley ni Moises, alagad pag-abot kan Mesiyas, sia dai ninda minidbid.
Bemba[bem]
Intungulushi sha baYuda ishingi shale-esha ukukonka tonse utwali mu Mafunde ya kwa Mose lelo ilyo Mesia aishile, balimukeene.
Bangla[bn]
যদিও অনেক যিহুদি নেতা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মোশির ব্যবস্থা পালন করত কিন্তু যখন মশীহ এসেছিলেন, তখন তারা তাঁকে শনাক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang lider sa mga Hudiyo ang estriktong nagsunod sa Moisesnong Balaod, apan pag-abot sa Mesiyas, sila wala moila kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou sef Zwif ti pran li o serye pour obzerv Lalwa Moiz, me ler Mesi ti vini, zot pa ti arive rekonnet li.
Czech[cs]
Mnozí přední Židé mojžíšský Zákon úzkostlivě dodržovali, ale když přišel Mesiáš, nepřijali ho.
Chuvash[cv]
Иудейсем хушшинчи пуҫлӑхсем Моисей саккунне питӗ тӗплӗ тытса тӑнӑ, анчах Мессия килсен вӗсем ӑна йышӑнман.
Danish[da]
Mange af jødernes ledere overholdt omhyggeligt Moseloven, men da Messias kom, nægtede de at anerkende ham.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe ŋgɔnɔla geɖe wɔ ɖe Mose ƒe Sea dzi pɛpɛpɛ, gake esi Mesia la va la, womedi be yewoaxɔ edzi ase o.
Efik[efi]
Ediwak adausụn̄ mme Jew ẹma ẹtịn̄ enyịn ẹnịm Ibet Moses, edi ke ini Messiah ọkọbiọn̄ọrede, mmọ ikọfiọkke enye.
Greek[el]
Πολλοί ηγέτες των Ιουδαίων τηρούσαν σχολαστικά το Μωσαϊκό Νόμο, αλλά όταν έφτασε ο Μεσσίας, δεν τον αναγνώρισαν.
English[en]
Many leaders among the Jews scrupulously observed the Mosaic Law, but when the Messiah arrived, they failed to recognize him.
Spanish[es]
Aunque muchos líderes judíos obedecían la Ley mosaica al pie de la letra, cuando llegó Jesús no lo reconocieron como el Mesías.
Estonian[et]
Paljud juutide juhid täitsid piinliku täpsusega Moosese seadust, ent kui Messias tuli, ei tunnustanud nad teda sellena.
Persian[fa]
بسیاری از رهبران دینی یهود سعی میکردند کوچکترین قوانین شریعت موسی را به جا آورند، ولی وقتی مسیح ظهور کرد او را نپذیرفتند.
Finnish[fi]
Monet juutalaisten uskonnolliset johtajat noudattivat pikkutarkasti Mooseksen lakia, mutta kun Messias saapui, he eivät tunnustaneet häntä.
Ga[gaa]
Yuda jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaye Mose Mla lɛ nɔ fitsofitso, shi beni Mesia lɛ ba lɛ, amɛkpoo lɛ.
Guarani[gn]
Heta omoakãva hudiokuéra rrelihión ojapopaite pe Léi heʼíva, péro Jesús oúrõ guare ndoroviái hikuái haʼeha pe Mesías.
Gujarati[gu]
ઘણા યહુદી ધર્મ ગુરુઓ મુસાના નિયમશાસ્ત્રની ઝીણામાં ઝીણી વિગતોને વળગી રહેવાની કોશિશ કરતા હતા.
Gun[guw]
Susu to nukọntọ Ju lẹ tọn mẹ tẹdo Osẹ́n Mose tọn go sọmọ bọ to whenue Mẹsia lọ wá, yé ma kẹalọyi i.
Hebrew[he]
מנהיגי דת יהודים רבים מילאו בקפדנות מרובה אחר מצוות התורה, אבל כשהמשיח הגיע הם לא הכירו בו.
Hindi[hi]
बहुत-से यहूदी धर्म-गुरु बड़ी बारीकी से मूसा का कानून मानते थे लेकिन जब मसीहा आया तो उन्होंने उसे ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Maid-id nga ginasunod sang Judiyong mga lider ang Mosaikong Kasuguan, pero pag-abot ni Jesus, indi sila magpati nga sia ang Mesias.
Hiri Motu[ho]
Iuda tomadiho gunalaia taudia momo be Mose ena Taravatu maragimaragi ibounai idia badinaia.
Croatian[hr]
Mnogi židovski vjerski vođe strogo su se držali Mojsijevog zakona, no kad se pojavio Mesija, oni su ga odbacili.
Haitian[ht]
Anpil chèf relijye juif te konn suiv Lalwa alalèt, men yo pa t rekonèt Mesi a lè li te vini.
Hungarian[hu]
Sok zsidó vallási vezető kínosan ügyelt arra, hogy a legapróbb részletekig betartsa a mózesi törvényt, de amikor a Messiás eljött, nem ismerték fel.
Armenian[hy]
Հրեա կրոնական առաջնորդներից շատերը մանրախնդրորեն հետեւում էին Մովսիսական օրենքին, բայց երբ Մեսիան հայտնվեց, նրանք չընդունեցին նրան։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ հրեայ կրօնական առաջնորդներ բծախնդրաբար մովսիսական օրէնքը պահեցին. բայց երբ Յիսուս երկիր եկաւ, չուզեցին հաւատալ թէ ան Մեսիան էր։
Indonesian[id]
Banyak pemimpin Yahudi menjalankan Hukum Musa secara terperinci, tetapi sewaktu Mesias muncul, mereka tidak mengakuinya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-edu ndị Juu gbasiri mbọ ike ime ihe niile e dere n’Iwu Mozis, ma, mgbe Mesaya ahụ bịara, ha amataghị ya.
Icelandic[is]
Margir sem fóru með forystu í trúmálum meðal Gyðinga héldu Móselögin samviskusamlega en vildu ekki viðurkenna Messías þegar hann kom.
Isoko[iso]
Isu ahwo Ju buobu a jẹ roma totọ koko Uzi Mosis na, rekọ nọ Mesaya na ọ roma via, a rọwo riẹ hẹ.
Italian[it]
Molti capi religiosi ebrei osservavano scrupolosamente la Legge mosaica, ma quando il Messia arrivò non lo riconobbero.
Japanese[ja]
多くのユダヤ人の指導者たちはモーセの律法を厳密に守っていましたが,メシアが到来した時,そのことを認識しませんでした。
Georgian[ka]
მრავალი იუდეველი რელიგიური წინამძღოლი ზედმიწევნით იცავდა მოსეს კანონს, მაგრამ როდესაც მესია მოვიდა, მათ ის არ ცნეს.
Kongo[kg]
Bantwadisi mingi ya mabundu ya Bayuda vandaka kulemfuka na mambu yonso ya Nsiku ya Moize, kansi ntangu Yezu kukwisaka, bo buyaka kundima nde yandi vandaka Mesia.
Kikuyu[ki]
Atongoria aingĩ thĩinĩ wa Ayahudi nĩ maarũmagĩrĩra mũno Watho wa Musa, no rĩrĩa Mesia okire, makĩmũrega.
Kazakh[kk]
Яһуди басшыларының көбі Мұса заңын бүге-шігесіне дейін ұстанатын, бірақ Мәсіх келгенде, оны қабылдамады.
Kimbundu[kmb]
Saí atuameni a Jijudé akexile mu belesela o Kitumu kia bhanene Nzambi kua Mozé, maji kioso kiéza o Mexiia, ene a ditunu ku mu xikana.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಯೆಹೂದಿ ಮುಖಂಡರು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಚಾಚೂತಪ್ಪದೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಯೇಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 유대인 지도자들은 모세 율법을 세심하게 지켰지만, 메시아가 왔을 때 그분을 인정하지 않았다.
Kaonde[kqn]
Bantangi bavula ba Bayudea balondelanga Mizhilo ya Mosesa, bino Mesiasa byo aishile, bakankelwe kumuyuka.
Kwangali[kwn]
Vampitisili wovanzi womaukarelikarunga goVajuda kwa limburukwire nkenye aka komoVeta zaMosesa, nye apa ga wizire Jesus pevhu, kapi va here kumupura asi yige ga kere Mesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Afidi ayingi a nsambil’a Kiyuda bavavanga lemvokela mambu mawonso ma Nsiku a Mose. Kansi, vava Yesu kayiza ova ntoto, ke bazola kwikila ko vo yandi i Masia.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн көптөгөн диний жетекчилери Мусанын мыйзамына майда-чүйдөсүнө чейин карманышкан.
Ganda[lg]
Bangi ku bakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya baali bagezaako okukwata butiribiri Amateeka ga Musa, naye Masiya bwe yajja, baagaana okumukkiriza.
Lingala[ln]
Bakonzi mingi ya Lingomba ya Bayuda bazalaki kotosa likambo mokomoko ya Mibeko ya Moize, kasi ntango Yesu ayaki na mabele, baboyaki kondima ete ye nde Masiya.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji bavule mu Bayuda bālamine na kusumininwa Mukanda wa Bijila wa Mosesa, ino kitatyi kyāile Meshiasa, bakomenwa kumwitabija.
Luo[luo]
Thoth jotelo e kind Jo-Yahudi ne luwo Chik Musa ahinya, kata kamano kane Mesia obiro, ne ok gifwenye.
Latvian[lv]
Daudzi ebreju vadītāji sīki ievēroja Mozus bauslību, tomēr tad, kad parādījās Mesija, viņi to neatzina.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë nety may ja judiyë diˈib wintsënˈäjttëp tjamëmëdowdë ja Ley extëm meerë jyënaˈany, kyaj ojts tˈaxäjëdë Jesus extëmë Mesías.
Malagasy[mg]
Maro ny mpitondra fivavahana jiosy nankatò an-tsakany sy an-davany ny Lalàn’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Иако многу еврејски верски водачи се труделе да го држат секој детаљ од Мојсеевиот закон, кога Исус дошол на Земјата, не поверувале дека тој е Месијата.
Mongolian[mn]
Иудейн шашны олон удирдагч Мосегийн хуулиас үг үсэг гээлгүй сахин биелүүлэхийг хичээж байсан ч Есүсийг дэлхийд ирэхэд нь Мессиа хэмээн хүлээн зөвшөөрөөгүй юм.
Norwegian[nb]
Mange av jødenes ledere var svært nøye med å holde Moseloven, men da Messias kom, anerkjente de ikke ham.
Niuean[niu]
Tokologa e takitaki he tau Iutaia ne fakamanatu fakamatafeiga e Fakatufono faka-Mose, ka ko e mogo ne hau e Mesia, ne kaumahala a lautolu ke mailoga a ia.
Dutch[nl]
Veel Joodse leiders hielden zich tot in het kleinste detail aan de wet van Mozes. Maar toen de Messias verscheen, erkenden ze hem niet.
South Ndebele[nr]
Abadosiphambili abanengi hlangana namaJuda bebabulunga uMthetho kaMosisi ngokutjheja, kodwana uMesiya nekafikako, babhalelwa kumbona.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bantši gare ga Bajuda ba ile ba latela Molao wa Moshe ka mo go feletšego, eupša ba ile ba palelwa ke go lemoga Mesia ge a be a tšwelela.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ambiri achiyuda ankatsatira kwambiri Chilamulo cha Mose koma pamene Mesiya anabwera, iwo sanamuzindikire.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii Yihudootaa hedduun Seera Musee akka gaariitti hordofaa kan turan taʼus, yeroo Masiihichi dhufe utuu isa hin hubatin hafaniiru.
Pangasinan[pag]
Uunoren na saray lider na Judion relihyon so kada detalye na Mosaikon Ganggan. Balet sanen sinmabi si Jesus, agda binidbir a sikato so Mesias.
Polish[pl]
Wielu przywódców żydowskich skrupulatnie przestrzegało Prawa Mojżeszowego, ale gdy przyszedł Mesjasz, wcale go nie rozpoznało.
Portuguese[pt]
Muitos líderes judeus seguiam à risca a Lei mosaica, mas, quando o Messias chegou, eles não o reconheceram.
Quechua[qu]
Judïokunapa mandaqninkunaqa Moisespa Leynintam llapanta wiyakïta tïrayarqan, pero Jesustaqa manam Diospa akrashqantanötsu chaskiyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa judío umallikunan llapa Kamachikuy Simita kasukurqanku, ichaqa manan Jesusta Mesiasta hinachu chaskirqanku.
Rundi[rn]
Indongozi nyinshi z’Abayuda zarakurikiza Itegeko rya Musa zidaca ku ruhande, mugabo igihe Mesiya yashika, ntizamwemeye.
Ruund[rnd]
Antakel avud adinga pakach pa in Yuda ading akat kulam nakash Chijil cha Moses, pakwez pashikay Mesia awiy akanganya kumwitiyij.
Romanian[ro]
Mulţi conducători evrei respectau cu stricteţe Legea mozaică.
Russian[ru]
Многие руководители из иудеев скрупулезно соблюдали Моисеев закон, но когда пришел Мессия, они его не приняли.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’Abayahudi benshi bakurikizaga Amategeko ya Mose yose, ariko igihe Mesiya yazaga banze kumwemera.
Sango[sg]
Mingi ti akota zo ti bungbi ti nzapa ti aJuif agi lani ti sara ye alingbi na nzene nzene ye kue ti yâ ti Ndia ti Moïse.
Slovak[sk]
Mnohí židovskí vodcovia úzkostlivo zachovávali mojžišovský Zákon, ale keď prišiel Mesiáš, odmietli ho uznať.
Slovenian[sl]
Mnogi judovski voditelji so bili pikolovski pri upoštevanju Mojzesove postave, toda ko je prišel Mesija, ga niso prepoznali.
Samoan[sm]
E toʻatele taʻitaʻi lotu Iutaia na taumafai e tausia vala uma o le Tulafono faa-Mose, ae e leʻi taulau i le mātauina o le Mesia ina ua afio mai o ia.
Shona[sn]
Vatungamiriri vakawanda vevaJudha vainyatsotevedza Mutemo waMosesi, asi pakasvika Mesiya, vakatadza kumuziva.
Albanian[sq]
Shumë udhëheqës fetarë judenj e zbatonin me kujdes të madh Ligjin e Moisiut, por kur erdhi Mesia, nuk e pranuan.
Serbian[sr]
Mnoge judejske verske vođe savesno su se držale Mojsijevog zakona, ali nisu prihvatile Mesiju kada je došao.
Swati[ss]
Baholi labanyenti labebangemaJuda bebawugcina wonkhe uMtsetfo waMosi, kodvwa ngesikhatsi Mesiya afika, behluleka kumbona.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bangata har’a Bajuda ba ne ba boloka Molao oa Moshe ka hloko, empa ha Mesia a fihla, ha baa ka ba mo tseba.
Swahili[sw]
Viongozi wengi kati ya Wayahudi walifuata kwa uangalifu sana Sheria ya Musa, lakini Masihi alipofika, walishindwa kumtambua.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wengi kati ya Wayahudi walifuata kwa uangalifu sana Sheria ya Musa, lakini Masihi alipofika, walishindwa kumtambua.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin barak husi ema judeu halo tuir hotu Moisés nia Ukun-Fuan, maibé kuandu Jesus mai nuʼudar Mesias, sira lakohi simu nia.
Thai[th]
ผู้ นํา ชาว ยิว หลาย คน ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ อย่าง เคร่งครัด แต่ เมื่อ พระ มาซีฮา เสด็จ มา พวก เขา กลับ ไม่ ยอม รับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት መራሕቲ ኣይሁድ ንሕጊ ሙሴ ተጠንቂቖም ይሕልውዎ እኳ እንተ ነበሩ፡ መሲሕ ምስ መጸ ግን ኣየለለይዎን።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda kpishi yange ve nôngo ér vea kura Tindi u Mose la vindi vindi, kwagh a de shi ga.
Turkmen[tk]
Ýewreý ýolbaşçylarynyň köpüsi Musanyň kanunyny jikme-jik berjaý edýärdiler, ýöne Mesih ýere gelende welin, ony kabul etmediler.
Tetela[tll]
Ewandji efula w’ase Juda wakakitanyiyaka Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ sso lo sso, nnu lo nnu, koko etena kakaye Mɛsiya vɔ kombêtawɔ.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba le bantsi ba Bajuda ba ne ba ikobela Molao wa ga Moshe ka boikanyegi, mme fa Mesia a goroga ba ne ba palelwa ke go mo lemoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi banji akati kabama Juda bakali kuutobela kapati Mulawo wa Musa, pele Mesiya naakasika bakamukaka.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tiku xpulalinkgo judíos liwana xmakgantaxtikgo xLimapakgsin Moisés, akxni milh Jesús ni makgamakglhtinakgolh la Mesías.
Turkish[tr]
Yahudi din adamlarının birçoğu Musa Kanununu titizlikle uyguluyordu, fakat Mesih geldiğinde O’nu kabul etmek istemediler.
Tswa[tsc]
A varangeli vo tala va vaJuda va wa zama ku lanzela zontlhe zi tsalilweko nayweni wa Mosi, kanilezi laha Messia a nga chikela va lo mu ala.
Tatar[tt]
Күп кенә яһүд җитәкчеләре җентекләп Муса канунын үтәгән, ләкин Мәсих килгәч, алар аны кабул итмәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵanandi ŵa Ciyuda ŵakalondezganga makora Dango la Mozesi, kweni Mesiya wati wiza ŵakatondeka kumumanya.
Tuvalu[tvl]
Ne tausi fakalikiliki ne takitaki o tino Iutaia e tokouke a te Tulafono a Mose, kae i te okomaiga a te Mesia, ne seki fia iloa ne latou a ia.
Twi[tw]
Yudafo akannifo no mu pii bɔɔ mmɔden sɛ wobedi Mose Mmara no so frenkyemm, nanso bere a Mesia no bae no wɔannye no antom.
Tahitian[ty]
Ua haapao maite e rave rahi aratai ati Iuda i te Ture a Mose, aita râ i farii i te Mesia i to ’na taeraa mai.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep jnitvanej judioetik la xchʼunik lek li Mantaletik akʼbat Moisese, kʼalal ivul li Jesuse, muʼyuk laj yakʼik venta ti jaʼ li Mesiase.
Ukrainian[uk]
Чимало єврейських провідників скрупульозно дотримувалися Мойсеєвого закону, але коли прийшов Месія, вони не визнали його.
Umbundu[umb]
Ovitunda vialua via va Yudea, via enda oku pokola Kocihandeleko ca Mose, pole, eci Mesiya eya ka va tavele kokuaye.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vhanzhi vha Vhayuda vho vha vha tshi tevhedza maṅwe maitele a Mulayo wa Mushe, fhedzi musi Yesu a tshi ḓa kha ḽifhasi a vho ngo tenda uri ndi ene Messia.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà lãnh đạo trong dân Do Thái giữ Luật pháp Môi-se tỉ mỉ đến từng chi tiết, nhưng khi Đấng Mê-si đến họ lại chối bỏ ngài.
Wolaytta[wal]
Ayhuda haymaanootiyaa kaalettiyaageetuppe daroti Muuse Higgiyaa kumetta hanotan kaalloosona; shin Masee yiido wode, a ammanibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga lider han mga Judio an nagsunod han ngatanan nga detalye han Mosaiko nga Balaud, kondi han inabot an Mesias, waray hira tumoo ha iya.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu takitaki ʼi te kau Sutea neʼe natou muliʼi fakalelei te Lao ʼa Moisese, kae ʼi te temi ʼaē neʼe haʼu ai ia te Mēsia, neʼe mole natou ʼiloʼi pē lā ko ia.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zamaYuda ezininzi zazizama ukuthobela zonke iinkcukacha ezikuMthetho kaMoses, kodwa ekufikeni kukaMesiya, azizange zimamkele.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn aṣáájú ẹ̀sìn Júù máa ń pa Òfin Mósè mọ́ fínnífínní, àmọ́ nígbà tí Mèsáyà dé, wọn kò gbà pé òun ni.
Yucateco[yua]
Kex u nuuktakil le judíoʼob jach ku yilik u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik u Ley Moisesoʼ, ka kʼuch le Mesíasoʼ maʼ tu kʼaj óoltoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ guyuu stale de ca xaíque stiʼ ca judíu ni yenanda módopeʼ cá lu Ley stiʼ Moisés, qué nudiicabe cuenta pa Jesús nga Mesías ni nexheʼ gueeda.
Chinese[zh]
犹太人有许多领袖一丝不苟地谨守摩西律法,但当弥赛亚来到时,他们却不承认他的身份。
Zande[zne]
Dungu abarumbatayo dagba aYudo nanaapekafuo ga Moize aNdiko sirisiri, ono ho Masiya ayeni, i aidanga kutiko te.
Zulu[zu]
Abaholi abaningi bamaJuda bawugcina ngokucophelela uMthetho KaMose, kodwa lapho uMesiya efika, behluleka ukumbona.