Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس الكامل الاول الصادر بالهنڠارية، سنة ١٥٩٠، ترجمه الپروتستانتي ڠاشپار كارولي.
Czech[cs]
První úplnou Bibli v maďarštině vydanou v roce 1590 přeložil protestant Gáspár Károli.
Danish[da]
Den første komplette bibel på ungarsk, der blev udgivet i 1590, var oversat af en protestant, Gáspár Károli.
German[de]
Die erste vollständige Bibel, die 1590 in Ungarisch erschien, war von Gáspár Károli, einem Protestanten, übersetzt worden.
Greek[el]
Η πρώτη ολοκληρωμένη Αγία Γραφή που εκδόθηκε στην ουγγρική, το 1590, μεταφράστηκε από έναν Προτεστάντη, τον Γκάσπαρ Κάρολι.
English[en]
The first complete Bible published in Hungarian, in 1590, was translated by a Protestant, Gáspár Károli.
Spanish[es]
La primera Biblia completa que vio la luz en esta lengua, en 1590, fue traducida por el protestante Gáspár Károli.
Finnish[fi]
Ensimmäisen unkarinkielisen koko Raamatun, joka julkaistiin vuonna 1590, käänsi protestantti Gáspár Károli.
French[fr]
La première Bible complète publiée en hongrois, en 1590, a été traduite par un protestant, Gáspár Károli.
Hungarian[hu]
Az 1590-ben kiadott első teljes, magyar nyelvű bibliafordítást a protestáns Károli Gáspár készítette.
Indonesian[id]
Alkitab lengkap pertama yang diterbitkan dalam bahasa Hongaria, pada tahun 1590, diterjemahkan oleh seorang Protestan, Gáspár Károli.
Italian[it]
La prima Bibbia completa pubblicata in ungherese, nel 1590, era stata tradotta da un protestante, Gáspár Károli.
Japanese[ja]
1590年にハンガリー語で出版された最初の完全聖書を翻訳したのは,ガーシュパール・カローリーというプロテスタント信者でした。
Korean[ko]
1590년에 헝가리어로 출간된 최초의 완역본 성서는 프로테스탄트교인인 가슈파르 카롤리가 번역한 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly feno voalohany navoaka tamin’ny teny hongroà, tamin’ny 1590, dia nadikan’ny Protestanta iray, i Gáspár Károli.
Dutch[nl]
De eerste volledige bijbel in het Hongaars, die in 1590 werd uitgegeven, was vertaald door een protestant, Gáspár Károli.
Polish[pl]
Pierwszą kompletną Biblię opublikowaną po węgiersku w roku 1590 przetłumaczył protestant Gáspár Károli.
Portuguese[pt]
A primeira Bíblia completa publicada em húngaro, em 1590, foi traduzida por um protestante, Gáspár Károli.
Russian[ru]
Первая Библия, полностью опубликованная на венгерском языке в 1590 году, была переведена протестантом, Гашпаром Кароли.
Slovak[sk]
Prvú kompletnú Bibliu vydanú v maďarčine v roku 1590 preložil protestant, Gáspár Károli.
Swedish[sv]
Den första fullständiga översättningen av Bibeln som utgavs i Ungern, år 1590, var översatt av en protestant, Gáspár Károli.
Chinese[zh]
第一部以匈牙利语出版、在1590年面世的圣经是由一个名叫加什帕尔·卡罗利的基督新教徒翻译的。
Zulu[zu]
IBhayibheli lokuqala eliphelele elakhishwa ngesiHungary, ngo-1590, lalihunyushwe ngumProthestani, uGáspár Károli.