Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти не само че си шибана болка в топките, Чарли... а също си и най-странният шибан човек, който съм срещала.
Bosnian[bs]
Ti nisi samo jebeni bol u mudima, Charlie, već i najčudnija jebena osoba, koju sam ikada upoznala.
Czech[cs]
Nejen, že jsi nesnesitelný, Charlie, ale také jsi nejpodivnější člověk, jakého jsem potkala.
Danish[da]
Ikke bare er du skide irriterende, Charlie... men også den særeste person, jeg nogensinde har mødt.
Greek[el]
Και δεν είσαι μόνο μεγάλος μπελάς, Τσάρλι... αλλά κι ο πιο παράξενος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
English[en]
And you not only a fucking pain in the balls, Charlie... but also the strangest fucking person I ever met.
Spanish[es]
Tú no eres sólo una molestia, Charlie sino también la persona más rara que haya conocido.
Finnish[fi]
Et ole ainoastaan oikea paise perseessä - vaan myös oudoin tyyppi, jonka olen koskaan tavannut.
French[fr]
T'es pas qu'un casse pieds, Charlie, t'es aussi la personne la plus étrange que j'ai jamais rencontrée.
Hebrew[he]
ולא רק שאתה קוץ בתחת, צ'רלי, אלא גם האדם המוזר ביותר שפגשתי בחיי.
Croatian[hr]
Ti nisi samo jebeni bol u mudima, Charlie, već i najčudnija jebena osoba, koju sam ikada upoznala.
Hungarian[hu]
Nem csak, hogy idegesítő szarházi vagy, Charlie, hanem a legfurcsább ember is, akit ismerek ezen a rohadt világon.
Italian[it]
Non soltanto sei un vero rompicoglioni, Charlie, ma sei anche il tipo più strano che abbia mai conosciuto.
Dutch[nl]
Jij bent niet alleen'n klootzak, Charlie... maar ook de vreemdste man die ik ooit ben tegen gekomen.
Polish[pl]
Jesteś nie tylko wrzodem na dupie, Charlie, ale też, kurwa, najdziwniejszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałam.
Portuguese[pt]
E tu não só és um chato do caralho, Charlie, mas também a pessoa mais estranha que já conheci.
Romanian[ro]
Nu eşti doar o pacoste, Charlie... dar şi cea mai ciudată persoană pe care am cunoscut-o.
Russian[ru]
Чарли, мало того, что ты жуткий заёбывальщик, так ты ещё и на всю голову пизданутый.
Slovenian[sl]
Nisi le zoprn, Charlie, ampak tudi najbolj nenavaden človek, ki sem ga kdajkoli spoznala.
Serbian[sr]
Ti nisi samo jebeni bol u mudima, Charlie, već i najčudnija jebena osoba, koju sam ikada upoznala.
Swedish[sv]
Du gör mig inte bara förbannad... utan är också den konstigaste person jag nånsin har mött.