Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jako v zahradě Eden a u Izraelitů (a vlastně v tehdejší době u většiny národů) nebylo nutné, aby nějaký náboženský nebo státní zástupce potvrdil uzavření sňatku nebo aby byl přítomen a mohl je prohlásit za platné a počestné.
Danish[da]
Og ligesom i Edens have og blandt israelitterne (og faktisk de fleste folkeslag dengang), var der ikke noget krav om at en religiøs eller borgerlig myndighed skulle give tilladelse til ægteskabet eller være til stede for at erklære det gyldigt og ærefuldt.
German[de]
Und wie im Garten Eden und bei den Israeliten (und eigentlich bei den meisten Völkern der damaligen Zeit) war es nicht erforderlich, daß ein religiöser oder staatlicher Vertreter die Eheschließung beurkundete oder anwesend war, um sie für gültig und ehrbar zu erklären*.
Greek[el]
Και, όπως στην Εδέμ καθώς και μεταξύ των Ισραηλιτών (και, στην πραγματικότητα, μεταξύ των περισσοτέρων λαών της εποχής εκείνης), δεν υπήρχε ανάγκη να είναι παρούσα κάποια θρησκευτική ή πολιτική εξουσία για να εκδώση άδεια για να είναι ο γάμος έγκυρος και τιμημένος.
English[en]
And, as back in Eden and as among the Israelites (and, in fact, most peoples of that time), there was no requirement that some religious or civil authority license the marriage or be present to make it a valid and honorable one.
Spanish[es]
Y, como sucedió allá en Edén y como entre los israelitas (y, de hecho, entre la mayoría de los pueblos de aquel tiempo), no había ningún requisito de que alguna autoridad religiosa o civil autorizara el matrimonio o estuviera presente para que fuera válido u honorable.
Finnish[fi]
Ja samoin kuin muinoin Eedenissä ja israelilaisten (ja itse asiassa useimpien sen ajan kansojen) keskuudessa, ei vaadittu, että uskonnollinen tai siviiliviranomainen olisi antanut luvan avioliitolle tai ollut läsnä sen tekemiseksi lailliseksi ja kunnialliseksi.
French[fr]
De même qu’en Éden et chez les Israélites (comme d’ailleurs chez pratiquement tous les peuples de l’époque), il n’était pas nécessaire qu’une autorité religieuse ou civile autorise le mariage ou soit présente pour que celui-ci soit valable et honorable*.
Italian[it]
E, come in Eden e fra gli Israeliti (e infatti fra la maggioranza dei popoli di quel tempo), non era richiesto che qualche autorità religiosa o civile autorizzasse il matrimonio o fosse presente per dichiararlo valido e onorevole.
Japanese[ja]
そして昔のエデンにおけると同じように,またイスラエル人(事実,当時のほとんどの民族)の間におけると同じように,なんらかの宗教当局もしくは民事当局が婚姻を許可するとか,または式に立ち会って結婚を法的に有効にまた正しいものにすることなどは要求されていませんでした。
Korean[ko]
‘에덴’에서나 ‘이스라엘’(그리고 사실상 그 당시 대부분의 국가)의 경우와 마찬가지로 결혼이 유효하거나 존귀한 것이 되도록 어떤 교직자나 정부 관리의 승인 혹은 참석이 필요치 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Og like lite som i Eden og blant israelittene (og faktisk blant de fleste folk på den tiden) var det noe krav at en religiøs eller borgerlig myndighet skulle gi tillatelse til at ekteskapet ble inngått, eller være til stede for å gjøre det gyldig og ærbart.
Dutch[nl]
En zoals dit destijds in Eden en onder de Israëlieten (en in feite onder de meeste volken van die tijd) het geval was, was het niet noodzakelijk dat een religieuze of burgerlijke autoriteit vergunning gaf voor het huwelijk of aanwezig was om het rechtsgeldig en eerbaar te maken.
Polish[pl]
I tak jak niegdyś w Edenie, a potem u Izraelitów (a właściwie u większości ludów w tamtych czasach) — nie wymagano, by jakiś przedstawiciel władzy religijnej lub świeckiej udzielał zezwolenia na ślub albo przybywał, aby dany związek ogłosić za godny szacunku i prawomocny.
Portuguese[pt]
E do mesmo modo como no Éden e entre os israelitas (e, de fato, na maior parte dos povos daquele tempo), não se exigia que alguma autoridade religiosa ou civil licenciasse o casamento ou estivesse presente, para torná-lo válido e honroso.
Romanian[ro]
La fel cum în Eden şi la israeliţi (propriu–zis la cele mai multe popoare de pe vremurile acelea) nu era necesar ca un reprezentant religios sau de stat să certifice sau să fie prezent la încheierea căsătoriei, pentru a o declara valabilă şi onorabilă.
Slovenian[sl]
Kakor v Edenskem vrtu in pri Izraelcih (in pravzaprav pri večini ljudstev takratnega časa) se ni zahtevalo, da bi religiozni ali državni zastopnik razglasil sklenitev zakona ali bil prisoten, da bi bila s tem veljavna in častna.
Swedish[sv]
Och alldeles som det var i Eden och bland israeliterna (och i själva verket bland de flesta folk på den tiden) förekom det inget krav på att någon religiös eller borgerlig myndighet skulle ”auktorisera” äktenskapet eller vara närvarande för att göra det giltigt och ärbart.