Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на доброволна делба съдът по настойничеството и попечителството също определял нотариус, който да я извърши.
Czech[cs]
Mimoto v případě dohody o vypořádání určí opatrovnický soud notáře, který ji provede.
Danish[da]
I tilfælde af mindeligt skifte udpeger værgemålsretten desuden en notar, der forestår dette.
German[de]
Außerdem benenne das Vormundschaftsgericht im Fall der einvernehmlichen Teilung für deren Vornahme einen Notar.
Greek[el]
Επιπλέον, σε περίπτωση εκούσιας διανομής, ο δικαστής της επιτροπείας ορίζει συμβολαιογράφο για να διεκπεραιώσει τις σχετικές πράξεις.
English[en]
In the case of an agreed division, that court appoints a notary to carry out the division.
Spanish[es]
Además, en caso de partición convencional el juez competente en materia de tutela designa a un notario para llevarla a cabo.
Estonian[et]
Ka vara kokkuleppel jagamise korral määrab eestkostekohus vara jagamise läbiviimiseks notari.
Finnish[fi]
Sovintoon perustuvassa jaossa holhousasioita käsittelevä tuomari nimittää lisäksi notaarin jakoa varten.
French[fr]
En outre, en cas de partage amiable, le juge des tutelles désignerait un notaire pour procéder à celui-ci.
Hungarian[hu]
Emellett megállapodás útján történő vagyonmegosztás esetén a gyámügyi bíróság annak elvégzésére közjegyzőt jelöl ki.
Italian[it]
Inoltre, in caso di divisione consensuale, il giudice tutelare designerebbe un notaio per procedere alla stessa.
Lithuanian[lt]
Be to, jei dėl turto padalijimo susitarta, globos klausimus sprendžiantis teisėjas paskiria notarą, kad tai atliktų.
Latvian[lv]
Turklāt, ja sadali veic vienojoties, aizbildnības un aizgādnības lietu tiesnesis norīkojot notāru tās veikšanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’każ ta’ tqassim bonarju, il-qorti tat-tutela għandha taħtar nutar sabiex iwettaq dan.
Dutch[nl]
Bovendien zal de voogdijrechter in geval van een minnelijke verdeling een notaris aanwijzen om deze uit te voeren.
Polish[pl]
Ponadto w ramach podziału majątku na mocy ugody, sąd opiekuńczy wyznacza notariusza w celu jego przeprowadzenia.
Portuguese[pt]
Além disso, em caso de partilha amigável, o juge des tutelles designa um notário para proceder à partilha.
Romanian[ro]
În plus, în cazul partajului amiabil, instanța competentă în materia tutelei ar desemna un notar pentru a proceda la partaj.
Slovak[sk]
Navyše v prípadne mimosúdneho vyporiadania spoluvlastníctva poručnícky súd určí notára, aby uvedené vyporiadanie uskutočnil.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi sodnik, pristojen za skrbništva, v primeru zunajsodne delitve premoženja določil notarja, ki to delitev izvede.
Swedish[sv]
Vid uppgörelser i godo får förmyndarskapsdomstolen utse en notarie som ombesörjer försäljning.