Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die beslissende stryd kom, hoef die inwoners van Jerusalem nie eers hulle swaard uit sy skede te trek nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 31: 8) ያ የቁርጥ ቀን ሲደርስ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሰይፋቸውን ከአፎቱ ማውጣት እንኳ አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣١:٨) عندما يحين وقت المعركة الحاسمة، لن يضطر سكان اورشليم حتى الى استلال سيوفهم من اغمادها.
Bemba[bem]
(Esaya 31:8) Ilyo kukaba ukushokana, abekashi ba mu Yerusalemu tabakasomone impanga shabo umo shikala.
Cebuano[ceb]
(Isaias 31:8) Inig-abot sa pagharongay, ang mga molupyo sa Jerusalem dili gani makahulbot sa ilang mga espada gikan sa ilang mga sakoban.
Czech[cs]
(Izajáš 31:8) Až dojde ke zúčtování, obyvatelé Jeruzaléma nebudou muset ani vytáhnout své meče z pochvy.
Danish[da]
(Esajas 31:8) Da opgørets time indtraf, behøvede Jerusalems indbyggere ikke engang at trække deres sværd af skeden.
German[de]
Als es zur Kraftprobe kommt, müssen die Einwohner Jerusalems nicht einmal ihre Schwerter aus der Scheide ziehen.
Ewe[ee]
(Yesaya 31:8) Ne ɣeyiɣia ɖo la, mahiã be Yerusalemtɔwo naɖe woƒe yi le aku me gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
(Isaiah 31:8) Ke ini ekemde, mme andidụn̄ Jerusalem ikam isioho ofụt mmọ ke efọk mmọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 31:8) Όταν έρχεται η ώρα της τελικής αναμέτρησης, οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ δεν χρειάζεται καν να βγάλουν τα σπαθιά τους από τη θήκη.
English[en]
(Isaiah 31:8) When the showdown comes, Jerusalem’s inhabitants do not even have to draw their swords from their sheaths.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۱:۸ ) در وقت رویارویی نهایی، لزومی نخواهد داشت که اهالی اورشلیم حتی شمشیرهایشان را از غلاف بیرون آورند.
Finnish[fi]
(Jesaja 31:8.) Kun ratkaisevan yhteenoton hetki koittaa, Jerusalemin asukkaiden ei tarvitse edes vetää miekkojaan esiin.
Fijian[fj]
(Aisea 31:8) Ni sa yaco na gauna ni veiraravui, ena sega ni gadrevi mera ucuna na nodra iseleiwau mai na kena taga na lewe i Jerusalemi.
Ga[gaa]
(Yesaia 31:8) Kɛ́ tawuu gbi lɛ shɛ lɛ, ehe ehiaŋ ní Yerusalem maŋ lɛ mli bii agbala amɛklantei kɛjɛ amɛheboi lɛ amli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૧:૮) જ્યારે લડવાનો વખત આવે છે ત્યારે, યરૂશાલેમના લોકોએ પોતાની તરવાર પણ મ્યાનમાંથી કાઢવી પડતી નથી.
Gun[guw]
(Isaia 31:8) To whenuena whẹdida hinhẹnṣẹ lọ na wá, tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹ ma tlẹ to ohi yetọn lẹ na dọ̀nsún sọn apà yetọn lẹ mẹ gba.
Hindi[hi]
(यशायाह 31:8) जब फैसले की घड़ी आती है, तब यरूशलेम के लोगों को अपनी मयानों में से तलवार निकालने तक की ज़रूरत नहीं पड़ती।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 31:8) Sa pag-abot sang pag-engkwentrohanay, indi na kinahanglan nga gabuton pa sang mga pumuluyo sang Jerusalem ang ila mga espada sa mga tagub sini.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezik a leszámolás, Jeruzsálem lakóinak még a kardjukat sem kell előhúzniuk hüvelyéből.
Indonesian[id]
(Yesaya 31:8) Ketika saat penentuan itu tiba, penduduk Yerusalem bahkan tidak perlu menghunus pedang mereka dari sarungnya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 31:8) Mgbe ọgụ ahụ malitere, ọ dịdịghị mkpa ka ndị bi na Jerusalem mịpụta mma agha ha n’ọbọ ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 31:8) Inton umayen ti panagrinnupak, saanto a masapul nga asuten dagiti agnanaed iti Jerusalem dagiti kampilanda kadagiti kalubanda.
Italian[it]
(Isaia 31:8) Al momento della resa dei conti gli abitanti di Gerusalemme non devono neanche estrarre la spada dal fodero.
Japanese[ja]
イザヤ 31:8)決着がつけられる時,エルサレムの住民は自分の剣をさやから抜くことさえ必要ありません。
Georgian[ka]
მტერთან შესაბრძოლებლად იერუსალიმის მკვიდრთ ქარქაშიდან მახვილის ამოღებაც კი არ მოუწევთ.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 31:8) ಯೆಹೋವನ ನೇಮಿತ ಸಮಯವು ಬಂದಾಗ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒರೆಗಳಿಂದಲೂ ತೆಗೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಾರದು.
Lingala[ln]
(Yisaya 31:8) Ntango etumba ekoya, bato ya Yelusaleme bakozala kutu na ntina te ya kobimisa mipanga na bango.
Lozi[loz]
(Isaya 31:8) Nako ya ndwa ha i ka fita, bayahi ba Jerusalema ha ba tokwi nihaiba ku comola mikwale ya bona mwa lipusu za yona.
Lithuanian[lt]
Kada prisiartina metas galutinai išspręsti reikalą, Jeruzalės gyventojams netenka nė kardo išsitraukti.
Latvian[lv]
(Jesajas 31:8.) Kad pienāk izšķirīgais brīdis, Jeruzalemes iedzīvotājiem pat nav jāizvelk zobeni no makstīm.
Malagasy[mg]
(Isaia 31:8). Rehefa hifanandrina amin’izay ny roa tonta, dia tsy nila namoaka ny sabany avy tao amin’ny toerany akory ny mponin’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде разврската, жителите на Ерусалим не ќе мораат ниту да ги извлечат своите мечеви од ножниците.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 31:8) വധനിർവഹണത്തിനുള്ള സമയം വന്നെത്തുമ്പോൾ യെരൂശലേം നിവാസികൾക്ക് ഉറയിൽനിന്നു വാൾ ഊരേണ്ട ആവശ്യംപോലും ഉണ്ടാവില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 31:8) Meta jiġi l- konflitt deċiżiv, l- abitanti taʼ Ġerusalemm lanqas biss se jkollhom għalfejn joħorġu x- xwabel tagħhom minn posthom.
Burmese[my]
ကဘ) အဆုံးအဖြတ်ပေးချိန်ရောက်လာသောအခါ ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားများသည် ဓားများကိုဓားအိမ်မှပင်မထုတ်လိုက်ရပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 31: 8) Når oppgjørets time kommer, behøver ikke Jerusalems innbyggere engang å dra sverdene ut av sliren.
Dutch[nl]
Wanneer de confrontatie daar is, behoeven de inwoners van Jeruzalem niet eens hun zwaard te trekken.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 31:8) Ge go fihla nako ya ditiragalo, baagi ba Jerusalema e bile ga ba swanelwe ke go khwamola ditšhoša tša bona dikgotlopong tša tšona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 31:8) Pamene nthaŵi yoonetsana chamuna ifika, anthu a mu Yerusalemu safunika ngakhale kusolola malupanga awo m’chimake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 31:8) ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਣੀ ਪਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 31:8) Ora cu yega e momento di confrontacion, e habitantenan di Jerusalem lo no tin cu ni saca nan spada.
Polish[pl]
W rozstrzygającej chwili mieszkańcy Jerozolimy nie muszą nawet dobywać broni.
Portuguese[pt]
(Isaías 31:8) Na hora da verdade, os moradores de Jerusalém não precisaram nem mesmo desembainhar as suas espadas.
Romanian[ro]
Când are loc confruntarea, locuitorii Ierusalimului nu trebuie nici măcar să scoată săbiile din teacă.
Sango[sg]
(Esaïe 31:8) Na ngoi so bira ni ayeke londo, a hunda pepe na azo ti Jérusalem ti gboto même épée ti ala.
Sinhala[si]
(යෙසායා 31:8) එම විනිශ්චය පැමිණෙන විට යෙරුසලමේ වැසියන්ට ඔවුන්ගේ කොපුවලින් කඩුව ගන්ට අවශ්යතාවක් ඇති වන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 31:8) Keď príde k rozhodujúcemu stretnutiu, obyvatelia Jeruzalema nebudú musieť ani len vytiahnuť meč z pošvy.
Slovenian[sl]
(Izaija 31:8) Ko pride do odločilnega spopada, Jeruzalemčanom še meča iz nožnice ni treba potegniti.
Shona[sn]
(Isaya 31:8) Panouya kunyadziswa kwacho, vagari veJerusarema havatombofaniri kuvhomora minondo yavo mumihara yawo.
Albanian[sq]
(Isaia 31:8) Kur vjen koha për të larë hesapet, banorët e Jerusalemit nuk kanë nevojë as të nxjerrin shpatat nga milli.
Serbian[sr]
Kad dođe dan obračuna, stanovnici Jerusalima ne moraju čak ni da izvuku mačeve iz korica.
Sranan Tongo[srn]
Te a kaba e kon, dan den sma di e libi na ini Yerusalem no abi fu hari srefi den feti-owru fu den fu a buba fu den feti-owru.
Southern Sotho[st]
(Esaia 31:8) Ha nako ea makhaola-khang e fihla, ha ho hlokahale le hore baahi ba Jerusalema ba ntše lisabole tsa bona lilateng tsa tsona.
Swedish[sv]
(Jesaja 31:8) När avgörandets tid kommer, behöver Jerusalems invånare inte ens dra svärdet ur skidan.
Swahili[sw]
(Isaya 31:8) Wakati wa kupambana ufikapo, wakazi wa Yerusalemu hawatahitaji hata kidogo kuchomoa panga zao kutoka alani mwake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 31:8) Wakati wa kupambana ufikapo, wakazi wa Yerusalemu hawatahitaji hata kidogo kuchomoa panga zao kutoka alani mwake.
Telugu[te]
(యెషయా 31:8) చరమాంకానికి చేరుకున్నప్పుడు, యెరూషలేము నివాసులు తమ ఖడ్గములను ఒరలో నుండి బయటికి తీయవలసిన అవసరం కూడా ఉండదు.
Tagalog[tl]
(Isaias 31:8) Kapag sumapit na ang pagtutuos, hindi na kailangan pang bunutin ng mga tumatahan sa Jerusalem ang kanilang mga tabak mula sa kanilang mga kaluban.
Tswana[tn]
(Isaia 31:8) Fa nako ya makgaolakgang e tla, banni ba Jerusalema ga ba tlhoke le fa e le go ntsha ditšhaka tsa bone mo dikgwatlheng tsa tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 31:8) Casika ciindi eeci ibana Jerusalemu tabakayandiki mane akubweza mapanga aabo ikuzwa munkomwe zyayo.
Turkish[tr]
(İşaya 31:8) Hesaplaşma vakti geldiğinde, Yeruşalim halkının kılıcını kınından çekmesine bile gerek kalmaz.
Tsonga[ts]
(Esaya 31:8) Loko siku ra ku lwa ri fika, vaaki va Yerusalema a va bohekanga ku hlomula mabanga ya vona eminkotlotweni.
Twi[tw]
(Yesaia 31:8) Sɛ ɔko no du so a, ɛho renhia mpo sɛ Yerusalemfo beyi wɔn mfoa afi wɔn boha mu.
Ukrainian[uk]
Коли прийшла розв’язка, жителям Єрусалима навіть не довелося витягувати з піхов свої мечі.
Venda[ve]
(Yesaya 31:8) Musi ḓuvha ḽa u lwa ḽi tshi swika, vhadzulapo vha Yerusalema a vha vhuyi vha bvisa mafumo avho kha zwilanda zwavho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 31:8) Khi cuộc hành quyết bắt đầu, dân Giê-ru-sa-lem thậm chí không cần phải rút gươm khỏi vỏ.
Xhosa[xh]
(Isaya 31:8) Xa ifika le mini ibikad’ ixelwa, akuzukubakho nemfuneko yokuba abemi baseYerusalem bakhuphe amakrele abo ezingxotyeni zawo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 31:8) Nígbà tí ìjà yìí bẹ́ sílẹ̀, àwọn ará Jerúsálẹ́mù ò tiẹ̀ ṣòpò yọ idà nínú àkọ̀ wọn rárá.
Chinese[zh]
以赛亚书31:8)决战的时候,耶路撒冷的居民连剑也不用拔出来,因为亚述的精锐部队都被歼灭了。
Zulu[zu]
(Isaya 31:8) Lapho kufika olwamanqamu, izakhamuzi zaseJerusalema akudingeki nokuba zihoshe izinkemba emigodleni yazo.