Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det siger sig selv, at der ikke kan opbygges et sundt indre elmarked, når der hersker meget forskellige forsyningsbetingelser med hensyn til såvel priser som regelmæssighed og afgifter.
German[de]
Es ist klar, dass es nicht möglich sein wird, einen soliden Energiebinnenmarkt in einem Umfeld zu errichten, in dem die Versorgungsbedingungen hinsichtlich der Preise, aber auch hinsichtlich der Stabilität der Versorgung und der Besteuerung stark voneinander abweichen.
English[en]
It is clear that a sound single market for energy cannot be created in an environment in which there is major inequality in the conditions of supply, in terms of price, regularity and indeed taxation.
Spanish[es]
Está claro que un buen mercado único de la energía no puede crearse en un entorno en que existan grandes desigualdades en el nivel de abastecimiento, precios, regularidad y, de hecho, fiscalidad.
Finnish[fi]
Selvää on, ettei järkeviä energian yhtenäismarkkinoita voida luoda ympäristössä, jossa vallitsee eriarvoisuutta toimitusehdoissa, hinnoissa, säännöissä ja tosiaan myös verotuksessa.
French[fr]
Il est évident que nous ne pouvons pas créer un marché intérieur de l’énergie solide dans un environnement caractérisé par une forte inégalité des conditions d’approvisionnement, en ce qui concerne le prix, la régularité, et même la fiscalité.
Italian[it]
E’ chiaramente impossibile creare un solido mercato unico per l’energia in un contesto che vede notevolissime disuguaglianze nelle condizioni di approvvigionamento, in termini di prezzi, regolarità e persino tassazione.
Dutch[nl]
Het is zonneklaar dat een solide interne energiemarkt onmogelijk is in een klimaat met zeer ongelijke leveringsvoorwaarden wat betreft prijzen, continuïteit en fiscale regelgeving.
Portuguese[pt]
Ora, como é evidente, não será possível construir um mercado único da energia sólido num ambiente que conviva com condições muito desiguais de fornecimento, quer ao nível dos preços, quer ao nível da regularidade, quer ao nível da própria fiscalidade.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det inte går att skapa en sund inre marknad för energi i en miljö där det råder stor ojämlikhet i fråga om energiförsörjning, priser, regelbundenhet och förvisso också beskattning.