Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n plesier om “sy aan sy” met hulle op die Christelike weg te wandel (Filippense 1:27).
Amharic[am]
በክርስቲያናዊው ጎዳና ከእነርሱ ጋር ‘አብሮ’ መጓዝ የሚያስደስት ነው።
Arabic[ar]
ومن الممتع ان نسلك معهم «جنبا الى جنب» في الطريق المسيحي.
Bemba[bem]
Cilaleta insansa ukwenda mu nshila ya Bwina Kristu “aba mutima umo” pamo nabo.
Bulgarian[bg]
Удоволствие е да вървиш по християнския път „рамо до рамо“ с тях.
Bislama[bi]
Yumi harem gud tumas taem yumi evriwan yumi wokbaot tugeta long Kristin rod “olsem wan tim nomo.”
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে “পাশাপাশি” খ্রীষ্টীয় পথে চলা আনন্দের বিষয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka kalipay ang paglakaw sa Kristohanong dalan nga “kiliran sa kiliran” uban kanila.
Czech[cs]
Je příjemné jít s nimi po křesťanské cestě „bok po boku“.
German[de]
Es ist schön, „Seite an Seite“ mit ihnen den christlichen Lebensweg zu gehen (Philipper 1:27).
Ewe[ee]
Enyea dzidzɔ be woanɔ Kristotɔwo ƒe agbe ‘ɖekae’ kpli wo.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ inemesịt ndisan̄a ‘ọtọkiet’ ye mmọ ke usụn̄ Christian.
Greek[el]
Χαιρόμαστε που περπατάμε στη Χριστιανική οδό «ώμο προς ώμο» μαζί τους.
English[en]
It is a pleasure to walk the Christian way “side by side” with them.
Spanish[es]
Es un placer recorrer con ellos, “lado a lado”, el camino cristiano (Filipenses 1:27).
Estonian[et]
On väga tore käia koos nendega kristlikul teel (Filiplastele 1:27).
Finnish[fi]
On ilo vaeltaa kristittynä ”rinta rinnan” heidän kanssaan (Filippiläisille 1:27).
Fijian[fj]
Eda marautaka na noda muria “e na lomavata” na sala vakarisito.
French[fr]
C’est un plaisir de marcher sur la voie du christianisme “ côte à côte ” avec eux (Philippiens 1:27).
Ga[gaa]
Eji miishɛɛ akɛ wɔkɛ “jwɛŋmɔ kome” aaanyiɛ yɛ Kristofoi agbɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૧:૨૭) આપણે એ પણ યાદ રાખી શકીએ કે યહોવાહ, એક પ્રેમાળ પિતાની જેમ આપણને ટેકો આપે છે.
Gun[guw]
Homẹhunnu wẹ e yin nado zinzọnlin to aliho Klistiani tọn ji hẹ yé to ‘pọninọ’ mẹ.
Hindi[hi]
“एक साथ मिल कर” अपने भाई-बहनों के साथ सच्चाई की राह पर चलना सचमुच खुशी की बात है।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay maglakat sa Cristianong dalanon kaupod nila.
Croatian[hr]
Zadovoljstvo je hoditi kršćanskim putem “rame uz rame” s njima (Filipljanima 1:27).
Hungarian[hu]
Gyönyörűségünkre van, hogy „egymás oldalán” járhatunk a keresztényi életúton (Filippi 1:27).
Armenian[hy]
Նրանց հետ «մէկ շունչով» քրիստոնեական ճանապարհով քայլելը մեծ հաճույք է (Փիլիպպեցիս 1։
Indonesian[id]
Merupakan hal yang menyenangkan untuk menempuh jalan Kristen ”bersisi-sisian” dengan mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-enye obi ụtọ iso ha ‘na-ejekọ ije ọnụ’ n’ụzọ nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti ‘makidanggay’ kadakuada a magna iti Nakristianuan a dalan.
Italian[it]
È un piacere camminare sulla via cristiana “a fianco a fianco” con loro.
Japanese[ja]
そのような人たちと「相並んで」クリスチャンの道を歩むのは喜びです。(
Georgian[ka]
სასიამოვნოა მათ გვერდით ქრისტიანული მსახურება (ფილიპელთა 1:27).
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ “ಐಕಮತ್ಯದಿಂದ” ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು ಒಂದು ಆನಂದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그들과 “나란히” 그리스도인 행로를 걸어가는 것은 기쁨을 주는 일입니다.
Lingala[ln]
Kosala “elongo” na bango na bomoi na biso ya boklisto ezali esengo mingi.
Lozi[loz]
Kwa tabisa ku zamaya hamoho ni bona mwa nzila ya Sikreste ha lu nze lu “lwanela hamoho.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bienza disanka bua kuenda mu njila wa bena Kristo ‘popamue’ nabu.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 1:27.) Ja vēl atcerēsimies, ka debesu Tēvs mūs ar mīlestību atbalsta, mums būs vieglāk raudzīties uz visu pareizā gaismā.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny manaraka ny fahamarinana ‘miaraka’ amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Задоволство е да се чекори по христијанскиот пат „рамо до рамо“ со нив (Филипјаните 1:27).
Malayalam[ml]
അവരോട് ‘ഒന്നിച്ച്’ ക്രിസ്തീയ മാർഗത്തിൽ നടക്കുന്നതു തീർച്ചയായും സന്തോഷകരമാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्यासोबत “एकत्र” मिळून ख्रिस्ती मार्गावर चालणे अतिशय समाधानदायक आहे.
Maltese[mt]
Huwa pjaċevoli li timxi fit- triq Kristjana “b’ruħ waħda” magħhom.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လမ်းစဉ်ကို သူတို့နှင့် “တညီတညွတ်တည်း” လျှောက်လှမ်းရခြင်းသည် နှစ်ထောင်းအားရစရာပင်။
Norwegian[nb]
Det er en glede å gå på den kristne vei «side om side» med dem.
Nepali[ne]
मसीही मार्गमा तिनीहरूसित “एउटै मनको भई” हिंड्नु आनन्ददायी हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is een genoegen om „zijde aan zijde” met hen de christelijke weg te bewandelen (Filippenzen 1:27).
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago go sepela tsela ya Bokriste re ‘bapelane’ le bona.
Nyanja[ny]
Zimasangalatsa kuyenda m’njira yachikristu “ndi moyo umodzi” ndi abale otereŵa.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਰਾਹ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ “ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ” ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta un plaser pa kana den e kaminda kristian “huntu” ku nan.
Pijin[pis]
Hem mekem iumi hapi for wakabaot long Christian wei “tugeta” witim olketa.
Polish[pl]
To prawdziwa przyjemność kroczyć z nimi „ramię w ramię” chrześcijańską drogą życiową (Filipian 1:27).
Portuguese[pt]
Dá prazer andar “lado a lado” com eles no caminho cristão.
Rundi[rn]
Ni agahimbare kugendera mu nzira ya gikirisu “[d]uhuje umutima “ na bo.
Romanian[ro]
Este o plăcere să înaintăm „cot la cot“ cu ei pe calea creştină (Filipeni 1:27).
Russian[ru]
Идти «бок о бок» с ними христианским путем приносит огромную радость (Филиппийцам 1:27).
Kinyarwanda[rw]
Birashimishije cyane kugendera mu nzira ya Gikristo ‘turwanira hamwe’ (Abafilipi 1:27).
Sango[sg]
A nzere mingi ti tambela “na beoko” na ala na ndo lege so a zi teti aChrétien (aPhilippien 1:27).
Sinhala[si]
ඔවුන් සමඟ “එක සිතකින්” ගමන් කිරීමට ලැබීම ඉතා සතුටට කරුණක්.
Slovak[sk]
Kráčať s nimi „bok po boku“ je radosťou.
Slovenian[sl]
V veselje nam je, da skupaj »z ramo ob rami« hodimo po krščanski poti.
Samoan[sm]
O se fiafiaga le savavali “faatasi” ma i latou i le auala faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mufaro kufamba munzira yechiKristu “pamwe” navo.
Albanian[sq]
Është një kënaqësi të ecim në udhën e krishterë «krah për krah» me ta.
Serbian[sr]
Zadovoljstvo je „jednodušno“ ići s njima hrišćanskim putem (Filipljanima 1:27).
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi prisiri te wi e waka a Kresten pasi „sei na sei” nanga den (Filipisma 1:27).
Southern Sotho[st]
Ho monate ho tsamaea tseleng ea Bokreste ‘re bapile le bona ka mahlakore.’
Swedish[sv]
Det skänker glädje att vandra på den kristna vägen ”sida vid sida” med dem.
Swahili[sw]
Inapendeza kutembea “sambamba” pamoja nao katika njia ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kutembea “sambamba” pamoja nao katika njia ya Kikristo.
Tamil[ta]
அவர்களுடன் “கூட” கிறிஸ்தவ வழியில் நடப்பது இன்பமானது.
Telugu[te]
వారితో కలిసి క్రైస్తవ మార్గంలో ‘ఏక మనస్సుతో’ నడవడం ఆనందదాయకంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ยินดี ที่ จะ ดําเนิน ใน แนว ทาง คริสเตียน “เคียง ข้าง กัน” กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ምሳታቶም ሓቢርና በታ መገዲ ክርስትና ምምልላስ የሐጕሰና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isang kaluguran na lumakad nang “magkakaagapay” na kasama nila sa landasing Kristiyano.
Tswana[tn]
Go a itumedisa go tsamaya ‘re wa re tsoga’ le bone mo tseleng ya Bokeresete.
Tongan[to]
Ko ha me‘a lelei ia ke ‘a‘eva “uouangataha” mo kinautolu ‘i he ‘alunga faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long “wok wantaim” ol long bihainim pasin Kristen.
Turkish[tr]
Hakikat yolunda onlarla yan yana yürümek büyük bir zevk.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku famba endleni ya Vukreste, hi “pfunana” na vona.
Twi[tw]
Ɛyɛ anigye sɛ yɛne wɔn ‘bɛbɔ anan’ anantew wɔ Kristofo kwan so.
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa ia haere na nia i te e‘a Kerisetiano “i pihai iho” ia ratou.
Ukrainian[uk]
І дуже приємно «однодушно» йти з ними християнською дорогою (Филип’ян 1:27).
Urdu[ur]
ان کیساتھ ”ایک جان ہوکر“ مسیحی راہ پر چلنا خوشی کا باعث ہے۔
Venda[ve]
Zwi a takadza u tshila nga nḓila ya Vhukriste “khathihi” navho.
Vietnamese[vi]
Thật là vui thích khi được “đồng tâm” với họ bước đi trong đường lối đạo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia hatatou haʼele “fakatahi” mo nātou ʼi te ala ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Kumnandi ukuhamba ngendlela yobuKristu “kunye” nabo.
Yoruba[yo]
Inú wa sì dùn láti rin ọ̀nà Kristẹni “ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́” pẹ̀lú wọn.
Zulu[zu]
Kuyinjabulo ukuhamba “ndawonye” nabo endleleni yobuKristu.