Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geloof in God help ons eweneens om nie bang te wees vir ’n onsekere toekoms nie, maar om verby die onsekerheid te kyk na ’n wonderlike, veilige toekoms.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:25, 26, 31) በተመሳሳይ እርግጠኛ ያልሆነውን የወደፊቱን ጊዜ በፍርሃት ከመመልከት ይልቅ፣ በአምላክ ላይ ያለን እምነት አስተማማኝ ካልሆነው ዓለም ባሻገር ያለውን እርግጠኛ የሆነ ግሩም የወደፊት ተስፋ እንድንመለከት ያስችለናል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٢٥، ٢٦، ٣١) وعلى نحو مماثل، بدل ان نخاف من المستقبل غير الاكيد، لدينا ايمان بالله يمكن ان يساعدنا على النظر الى ابعد من تقلبات الحياة، اي الى مستقبل رائع وآمن.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 25, 26, 31) Siring man, imbes na matakot sa daing kasegurohan na ngapit, nagtutubod kita sa Dios na nagtatabang sa sato na magheling nin lampas sa kadaihan nin kasegurohan pasiring sa sarong marahayon, may seguridad na ngapit.
Bemba[bem]
(Luka 21:25, 26, 31) E co, ukucila ukutiina pa mulandu wa kukanaishiba ifikacitika ku ntanshi, icitetekelo cesu muli Lesa kuti catwafwa ukucetekela ukuti kukaba inshita isuma ku ntanshi te mulandu na masakamika ya calo cino.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:25, 26, 31) Подобно на това, вместо да се страхуваме от несигурното бъдеще, ние проявяваме вяра в Бога, която ни помага отвъд несигурността да виждаме чудесно и сигурно бъдеще.
Bislama[bi]
(Luk 21: 25, 26, 31) Long sem fasin, taem yumi gat bilif long God, yumi no fraet long fiuja, be yumi lukluk i go long wan fiuja we i nambawan.
Bangla[bn]
(লূক ২১:২৫, ২৬, ৩১) একইভাবে, অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে অযথা ভয় পাওয়ার পরিবর্তে, ঈশ্বরের ওপর আমাদের বিশ্বাস রয়েছে, যা অনিশ্চয়তা ছাড়িয়ে এক অপূর্ব, নিরাপদ ভবিষ্যতের প্রতি দৃষ্টি রাখতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:25, 26, 31) Sa susama, imbes mahadlok tungod sa walay-kasegurohan nga umaabot, kita may pagsalig sa Diyos nga motabang kanato sa pagtan-aw luyo sa pagkawalay-katinoan ngadto sa usa ka maanindot, may kasegurohang umaabot.
Czech[cs]
(Lukáš 21:25, 26, 31) Z nejisté budoucnosti tedy nemusíme mít strach, protože máme víru v Boha, která nám pomáhá, abychom neviděli jen dnešní nejistotu, ale i nádhernou a bezpečnou budoucnost, která nás čeká.
Danish[da]
(Lukas 21:25, 26, 31) I stedet for at frygte en usikker fremtid har vi en tro på Gud der hjælper os til at klare usikkerheden i verden omkring os og fokusere på den trygge fremtid der vil komme.
German[de]
Statt also in Angst vor einer ungewissen Zukunft zu leben, erkennen wir durch unseren Glauben an Gott, dass sich trotz aller Ungewissheit schon eine wunderbare, sichere Zukunft abzeichnet.
Ewe[ee]
(Luka 21:25, 26, 31) Nenema ke le esi míanɔ vɔvɔ̃m ɖe kakaɖedzi si manɔ mía si ɖe etsɔme ŋuti o teƒe la, míaƒe Mawu dzixɔxɔse kpena ɖe mía ŋu míekpɔa mɔ na etsɔme nyui si me dedienɔnɔ le ƒe vava esime nɔnɔme siwo ŋu kakaɖedzi mele o nu va yi.
Efik[efi]
(Luke 21:25, 26, 31) Ukem ntre, utu ke ndikop ndịk mban̄a ini iso oro owo mîfiọkke, mbuọtidem nnyịn ke Abasi an̄wam nnyịn ndikere mban̄a utịbe utịbe ini iso oro enyenede ifụre.
Greek[el]
(Λουκάς 21:25, 26, 31) Παρόμοια, αντί να φοβόμαστε ένα αβέβαιο μέλλον, έχουμε πίστη στον Θεό η οποία μας βοηθάει να βλέπουμε πέρα από την αβεβαιότητα και να διακρίνουμε ένα θαυμάσιο, ασφαλές μέλλον.
English[en]
(Luke 21:25, 26, 31) Similarly, rather than being in fear of an uncertain future, we have faith in God that helps us to see beyond the uncertainty to a wonderful, secure future.
Spanish[es]
Así, en vez de preocuparnos por el incierto porvenir, nuestra fe en Dios nos hará fijar la vista en un futuro seguro, más allá de la zozobra actual.
Estonian[et]
(Luuka 21:25, 26, 31). Selle asemel et karta ebakindlat tulevikku, aitab usk Jumalasse meil näha ebakindlusest kaugemale, näha imelist, kindlat tulevikku.
Finnish[fi]
(Luukas 21:25, 26, 31.) Sen sijaan, että pelkäisimme epävarmaa tulevaisuutta, uskomme Jumalaan voi auttaa meitä näkemään epävarmuuden yli suurenmoiseen turvalliseen tulevaisuuteen.
Fijian[fj]
(Luke 21: 25, 26, 31,VV) Eda na sega gona ni rerevaka na veika tawanamaki ena rawa ni yaco ena gauna sa bera mai, baleta na noda vakabauta na Kalou ena vukei keda meda raibaleta na veituvaki oqori, da qai vakanamata ina dua na bula totoka qai dei ena gauna sa bera mai.
French[fr]
” (Luc 21:25, 26, 31). Par conséquent, au lieu de craindre un avenir sombre, grâce à notre foi en Dieu, nous voyons, au-delà de l’incertitude, un avenir merveilleux et sûr.
Ga[gaa]
(Luka 21:25, 26, 31) Nɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔshe gbeyei yɛ wɔsɛɛ be ni anyɛɛɛ amu afɔ nɔ lɛ he lɛ, wɔyɛ hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ mli ní yeɔ ebuaa wɔ koni wɔkwɛ nii kɛteke yiŋkɔshikɔshifeemɔ ni ayɔɔ yɛ je lɛ he lɛ kɛya wɔsɛɛ be ni yɔɔ shweshweeshwe, ni yɔɔ fɛo lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૧:૨૫, ૨૬, ૩૧) તેથી, પરમેશ્વર પર વિશ્વાસ રાખવાથી આપણે કાલની ચિંતા કરીને ગભરાઈશું નહિ. પરંતુ, ભવિષ્યમાં આપણને શાંતિ અને સલામતી મળશે એવી ખાતરી રાખીશું.
Gun[guw]
(Luku 21:25, 26, 31) Mọdopolọ, kakati nado to budi na sọgodo he dózin de, yise mítọn to Jiwheyẹwhe mẹ nọ gọalọna mí nado mọnú zẹ̀ ninọmẹ dózin gbẹ̀mẹ tọn lẹ go bo pọ́n sọgodo jiawu, jide tọn de hlan.
Hebrew[he]
בדומה לכך, במקום לפחד מן הבאות, האמונה באלוהים מאפשרת לנו להביט אל מעבר לאי־ ודאות אל עתיד נפלא ובטוח.
Hindi[hi]
(लूका 21:25, 26, 31) परमेश्वर पर विश्वास होने की वजह से हम यह सोचकर घबराते नहीं कि कल क्या होगा, बल्कि यकीन रखते हैं कि भविष्य में हमें एक बेहतरीन ज़िंदगी मिलेगी और तब कोई खतरा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 25, 26, 31) Sing kaanggid, sa baylo nga mahangawa sa indi pat-od nga palaabuton, ang aton pagtuo sa Dios nagabulig sa aton nga mahanduraw ang isa ka matahom kag malig-on nga palaabuton, walay sapayan sang nagaluntad nga pagkawalay kapat-uran.
Croatian[hr]
Dakle, umjesto da smo u strahu od neizvjesne budućnosti, mi imamo vjeru u Boga koja nam pomaže da gledamo dalje od toga, da gledamo u predivnu i sigurnu budućnost.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ahelyett hogy félnénk a bizonytalan jövő miatt, hiszünk Istenben, és ez segít, hogy túllássunk a bizonytalanságon, egy csodálatos, biztonságos jövőre.
Indonesian[id]
(Lukas 21:25, 26, 31) Demikian pula, ketimbang takut terhadap masa depan yang tidak pasti, kita memiliki iman akan Allah yang membantu kita melihat apa yang ada di balik ketidakpastian itu, yakni masa depan yang menakjubkan dan aman.
Igbo[ig]
(Luk 21:25, 26, 31) N’otu aka ahụ, kama ịnọ n’ụjọ n’ihi ọdịnihu a na-ejighị n’aka, anyị nwere okwukwe n’ebe Chineke nọ bụ́ nke na-enyere anyị aka ile anya gabiga ejighị ihe n’aka ahụ ma hụ ọdịnihu dị ebube nke dị nchebe.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:25, 26, 31) Kasta met, imbes a mabutengtayo gapu ta ditay masigurado ti masanguanan, addaantayo iti pammati iti Dios a tumulong kadatayo a mangnamnama iti nakasaysayaat, natalged a masanguanan iti laksid ti nalawag a kinaawan iti kinasigurado iti lubong ita.
Italian[it]
(Luca 21:25, 26, 31) Allo stesso modo, anziché temere un avvenire incerto, abbiamo fede in Dio che ci aiuta a guardare oltre l’incertezza del mondo e vedere un futuro meraviglioso e sicuro.
Japanese[ja]
ルカ 21:25,26,31)同様にわたしたちも,不確かな将来を恐れるのではなく,むしろ神への信仰によって,その不確かな事柄の先にある安心をもたらす素晴らしい将来に目を向けることができます。
Georgian[ka]
იესომ ასეთი მდგომარეობის დადებით მხარეზეც გაამახვილა გულწრფელ ადამიანთა ყურადღება: „როცა იხილავთ ყოველივე ამის ახდენას, იცოდეთ, რომ ახლოა ღვთის სასუფეველი“ (ლუკა 21:25, 26, 31).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:25, 26, 31) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನಿಶ್ಚಿತ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕುರಿತು ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಿಂತಲೂ ಆಚೆ, ಅದ್ಭುತಕರವಾದ, ಸುಭದ್ರವಾದ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가 21:25, 26, 31) 그처럼, 불확실한 미래에 대해 두려워할 것이 아니라 하느님에 대해 믿음을 갖는다면, 우리는 불확실한 현 세상 너머에 있는 경탄할 만한 안전한 미래를 바라볼 수 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Luka 21:25, 26, 31) Yango wana, atako tozali komona makambo ya nsɔmɔ, na esika tóbanga mikolo ezali koya, kondima na biso epai ya Nzambe ekosalisa biso tózala na elikya ya bomoi ya malamu na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
(Luka 21:25, 26, 31) Kacwalo ni luna, ku fita ku ba ni sabo ka za nako ya kwapili ye lu sa zibi hande ze ka ezahala ku yona, lu na ni tumelo ku Mulimu y’e lu tusa ku bona nako ya kwapili, ili nako ye nde, ya buiketo.
Lithuanian[lt]
(Luko 21:25, 26, 31) Mums nėra ko būgštauti dėl ateities, nes pasitikime Dievu, o tai padeda nusiraminti ir žvelgti į nuostabią saugią ateitį.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:25, 26, 31) Muomumue kabidi, pamutu pa kutshina malu adi mua kuenzeka mu matuku atshilualua, ditabuja ditudi nadi kudi Nzambi didi dituambuluisha bua kumona dia muamua dia dielakana, mbuena kuamba ne: matuku atshilualua malenga ne a nsombelu wa ku matshi talalaa.
Luvale[lue]
(Luka 21:25, 26, 31) Chochimwe nawa, muchishishisa chakulizakamina havyuma vinahase kusoloka kulutwe, twatwama nalufwelelo muli Kalunga luze lweji kutukafwanga tutale havyuma vyamwaza vatufwelelesa kulutwe.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:25, 26, 31) Manampy antsika hahita hoavy azo antoka sy mahafinaritra koa ny finoantsika an’Andriamanitra, fa tsy hatahotra izay zavatra hitranga isika.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, наместо да се плашиме од неизвесната иднина, ние имаме вера во Бог која ни помога да погледнеме зад неизвесноста во една прекрасна, сигурна иднина.
Marathi[mr]
(लूक २१:२५, २६, ३१) अनिश्चित भवितव्याविषयी मनात भीती बाळगण्यापेक्षा देवावर विश्वास ठेवल्याने आपल्याला या अनिश्चित जगाच्या पलीकडे अर्थात एका अद्भुत, सुरक्षित भवितव्याकडे पाहण्यास मदत होईल.
Maltese[mt]
(Luqa 21:25, 26, 31) B’mod simili, minflok ma nibżgħu minn futur inċert, aħna għandna fidi f’Alla li tgħinna biex ma niffokawx fuq l- inċertezza imma naraw il- futur taʼ l- għaġeb mimli sigurtà.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 25, 26, 31) I stedet for å frykte en usikker framtid har vi på lignende måte en tro på Gud som hjelper oss til å se forbi dagens utrygge forhold og ha håp om en lykkelig, trygg framtid.
Nepali[ne]
(लूका २१:२५, २६, ३१) त्यस्तै गरी, अनिश्चित भविष्यदेखि डराउनुको सट्टा, परमेश्वरमा हाम्रो विश्वास छ, जसले हामीलाई अनिश्चित कुराहरूमा मात्र ध्यान केन्द्रित नगरी सुरक्षित भविष्यलाई हेर्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
We hoeven dus niet bang te zijn voor een onzekere toekomst, want door ons geloof in God kunnen we verder kijken dan de huidige onzekerheid en een schitterende, zekere toekomst zien.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:25, 26, 31) Ka mo go swanago, go e na le gore re boife bokamoso bjo bo sa kgonthišetšwago, re na le tumelo go Modimo yeo e re thušago go bona ka kua ga go se kgonthišege go bokamoso bjo bo kgahlišago le bjo bo šireletšegilego.
Nyanja[ny]
(Luka 21:25-27, 31) Mofanana ndi zimenezo, m’malo moopa m’tsogolo mosadziŵika bwino, tili ndi chikhulupiriro mwa Mulungu chimene chimatithandiza kuti tisamangoganiza za kusatsimikizika kwa zinthu koma tiziyembekezera m’tsogolo mochititsa chidwi ndiponso motetezeka.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:25, 26, 31) ਇਸ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਡਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖ ਕੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਇਕ ਸੁਖੀ ਤੇ ਵਧੀਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:25, 26, 31) Ontan met, imbes ya ontakot ed agseguradon arapen, walaan itayo na pananisia ed Dios ya ontutulong ed sikatayon nanengneng so walad benegan na agpakaseguro, salanti say alay abig tan maligen ya arapen.
Papiamento[pap]
(Lukas 21:25, 26, 31) Pues nos tambe, en bes di tin miedu di un futuro insigur, tin fe den Dios, lokual ta yuda nos mira mas ayá di e insiguridatnan na un futuro sigur i maravioso.
Pijin[pis]
(Luke 21:25, 26, 31) Olsem tu, winim wei for fraetem future wea iumi no sure long hem, iumi garem faith long God wea helpem iumi for luk go long wanfala nambawan, sef future wea iumi savve sure long hem.
Polish[pl]
A zatem dzięki wierze w Boga nie musimy się obawiać niepewnego jutra — wprost przeciwnie, możemy wyglądać cudownej, bezpiecznej przyszłości.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:25, 26, 31) De modo similar, em vez de termos medo dum futuro incerto, a fé que temos em Deus nos ajuda a olhar além da incerteza, para um maravilhoso futuro seguro.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ni mwabona ivyo bibaye, muze mumenye yuk’ubgami bg’Imana buri hafi” (Luka 21:25, 26, 31). Muri ubwo buryo, aho gutinya kazoza ata wuzi uko kazoba kameze, turizera Imana idufasha kurengera ugukekeranya, tugahanga amaso kazoza keza igitangaza kandi gatekanye.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în loc să trăim cu teama unui viitor nesigur, noi ne punem încrederea în Dumnezeu care ne ajută să privim dincolo de nesiguranţă, spre un viitor sigur şi minunat.
Russian[ru]
Подобным образом вместо того, чтобы испытывать страх перед неопределенностью жизни, благодаря вере в Бога мы можем видеть за обманчивостью этого мира чудесное, безопасное будущее.
Sango[sg]
(Luc 21:25, 26, 31). Legeoko nga, ahon ti duti na mbito na ndo mbeni ye so ayeke si kekereke, so aluti mbilimbili pëpe, e yeke na mabe na Nzapa so ayeke mû maboko na e ti bâ, pëpe sese so dengo kite asi singo na yâ ni, me ti zia lê na ndo pendere kekereke so nzoni duti ayeke dä.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:25, 26, 31, NW) දෙවි කෙරෙහි ඇදහිල්ල තිබෙන නිසා අපටද අනාගතයේ අස්ථිරභාවය ගැන බියක් ඇති කර නොගෙන සුරක්ෂිත අනාගතයක් දෙස නෙත් යොමු කිරීමට හැකියාව ලැබෙයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:25, 26, 31) Teda nemali by sme sa obávať neistej budúcnosti, lebo viera v Boha nám pomáha zbaviť sa strachu a hľadieť za neistotu — do úžasnej, bezpečnej budúcnosti.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:25, 26, 31) Naj nas ne bo strah negotove prihodnosti, temveč naj nam vera v Boga pomaga, da preko negotovosti zremo v čudovito, varno prihodnost.
Samoan[sm]
(Luka 21:25, 26, 31) Na i lo le matataʻu ona o le lē mautinoa o le lumanaʻi, o lo tatou faatuatua i le Atua e fesoasoani iā i tatou e tepa taulaʻi i se lumanaʻi mausalī matagofie, na i lo faiga lē mautinoa o lenei lalolagi.
Shona[sn]
(Ruka 21:25, 26, 31) Saizvozvowo, pane kuti titye remangwana risina chokwadi, tine kutenda muna Mwari kunobatsira kuona remangwana rakanaka nerakachengeteka rinopfuura kungoona kusava nechokwadi kuripo.
Albanian[sq]
(Luka 21:25, 26, 31) Në mënyrë të ngjashme, në vend që të kemi frikë nga ndonjë e ardhme e pasigurt, kemi besim te Perëndia që na ndihmon të shohim përtej pasigurisë së sotme të botës, drejt një të ardhmeje të sigurt e të mrekullueshme.
Serbian[sr]
U skladu s tim, umesto da budemo u strahu zbog neizvesne budućnosti, vera u Boga nam pomaže da iza te neizvesnosti vidimo divnu, sigurnu budućnost.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:25, 26, 31) Ka ho tšoanang, ho e-na le ho tšoha ka lebaka la ho ba le khoao e itseng ka bokamoso, re na le tumelo ho Molimo e re thusang hore re se ke ra talima feela linthong tse bakang khoao empa re bone bokamoso bo babatsehang le bo sireletsehileng.
Swedish[sv]
(Lukas 21:25, 26, 31) I stället för att vi skulle frukta för en osäker framtid, har vi tro på Gud som hjälper oss att se bortom osäkerheten till en underbar, säker framtid.
Swahili[sw]
(Luka 21:25, 26, 31) Vivyo hivyo, badala ya kuogopa kwa sababu ya kuwa na shaka kuhusu wakati ujao, tuna imani katika Mungu inayotusaidia tupuuze shaka hiyo na badala yake tuzingatie wakati ujao mzuri na wenye usalama.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:25, 26, 31) Vivyo hivyo, badala ya kuogopa kwa sababu ya kuwa na shaka kuhusu wakati ujao, tuna imani katika Mungu inayotusaidia tupuuze shaka hiyo na badala yake tuzingatie wakati ujao mzuri na wenye usalama.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:25, 26, 31) அதேவிதமாக, நிச்சயமற்ற ஓர் எதிர்காலத்தை எண்ணி கவலைப்படுவதற்கு பதிலாக கடவுள் மீதுள்ள நம் விசுவாசம் நிச்சயமற்ற நிலைக்கும் அப்பால் தெரியும் ஒளிமயமான, பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தைக் காண நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 21: 25, 26, 31) కాబట్టి, అనిశ్చయ భవిష్యత్తు గురించి భయపడడానికి బదులుగా మనం దేవునిపై విశ్వాసముంచుతాము, ఈ లోక అనిశ్చయతను కాదుగానీ రానున్న అద్భుతమైన, సురక్షితమైన భవిష్యత్తును చూడడానికి అది సహాయం చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:25, 26, 31) ንሕናውን ብዛዕባ ኣብ መጻኢ ዘጋጥም ነገራት ብዝሓድረና ስግኣት ኣብ ክንዲ እንጭነቕ: እታ ኣብ ኣምላኽ ዘላትና እምነት ነቲ ዘስግእ ነገራት ሰጊርና ባህ ዘብል እዋን ክመጽእ ምዃኑ ንኽንርኢ ትሕግዘና።
Tagalog[tl]
(Lucas 21:25, 26, 31) Sa katulad na paraan, sa halip na matakot sa di-tiyak na kinabukasan, may pananampalataya tayo sa Diyos na tumutulong sa atin na makita ang nasa kabila pa ng kawalang-katiyakan, ang kalugud-lugod at matiwasay na kinabukasan.
Tswana[tn]
(Luke 21:25, 26, 31) Ka tsela e e tshwanang, go na le gore re boife isagwe e re sa tlhomamisegeng ka yone, re na le tumelo mo Modimong e e re thusang gore re se ka ra akanya fela ka dilo tse re sa tlhomamisegeng ka tsone mme go na le moo re akanye ka isagwe e e itumedisang e e sireletsegileng e e tlang.
Tongan[to]
(Luke 21: 25, 26, 31) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he ‘ikai ke hoko ‘o manavahē fekau‘aki mo ha kaha‘u ta‘epaú, ‘oku tau ma‘u ‘a e tui ki he ‘Otuá ‘a ia ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau sio fakalaka atu ai ‘i he veiveiuá ki ha kaha‘u fakaofo mo malu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 25, 26, 31) Na olsem tasol, yumi no pret long ol samting bai kamap bihain, nogat; yumi bilip long God na dispela i helpim yumi long wetim gutpela sindaun bai kamap bihain.
Turkish[tr]
(Luka 21:25, 26, 31) Benzer şekilde Tanrı’ya olan imanımız, belirsiz bir gelecekten korkmaktansa belirsizliğin ötesini, harika ve güvenli bir geleceği görmemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Luka 21:25, 26, 31) Hilaha ku fanaka, ematshan’weni yo tshama hi ri karhi hi vilela hikwalaho ka ku nga tiyiseki hi swilo swa nkarhi lowu taka, hi ni ripfumelo eka Xikwembu leri hi pfunaka ku anakanya hi vumundzuku lebyi tsakisaka ni lebyi sirhelelekeke.
Twi[tw]
(Luka 21:25, 26, 31) Saa ara na sɛ́ anka yɛbɛma nneɛma a ebesisi daakye a yennim no abɔ yɛn hu no, yɛn gyidi a yɛwɔ wɔ Onyankopɔn mu no boa yɛn ma yehu sɛ daakye bi a ahobammɔ wom bɛba ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
(Луки 21:25, 26, 31). Тож, замість того щоб надмірно страхатися непевності завтрашнього дня, очима віри ми бачимо, що цей нестабільний світ іде до кінця, а нас чекає безпечне майбутнє.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۲۵، ۲۶، ۳۱) پس غیریقینی مستقبل کی بابت خوفزدہ ہونے کی بجائے، ہم خدا پر ایمان رکھتے ہیں جو ہمیں اس بےیقینی کے پار ایک شاندار اور محفوظ مستقبل کو دیکھنے میں مدد دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Luka 21:25, 26, 31) Nga hu fanaho, nṱhani ha u ofha vhumatshelo vhu si na vhungoho, ri na lutendo kha Mudzimu lune lwa ri thusa u vha na vhungoho ha vhumatshelo havhuḓi na ho tsireledzeaho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:25, 26, 31) Tương tự như thế, thay vì sợ hãi một tương lai bất định, đức tin nơi Đức Chúa Trời giúp chúng ta hướng đến một tương lai tuyệt vời, yên ổn.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:25, 26, 31) Ha pariho nga paagi, imbes nga mahadlok ha waray-kasigurohan nga tidaraon, may-ada kita pagtoo ha Dios nga nabulig ha aton nga makita an lahos pa ha baga hin kawaray-kasigurohan han kalibotan ngadto ha maopay hinduro, sigurado nga tidaraon.
Wallisian[wls]
(Luka 21: 25, 26, 31, MN ). ʼO toe feiā aipe, ʼaua naʼa tou tuʼania ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole tou ʼiloʼi papau ki te ka haʼu, kae tou faka tui ko te ʼAtua ʼe tokoni mai ke tou falala ki he ka haʼu taulekaleka pea mo fīmālie.
Xhosa[xh]
(Luka 21:25, 26, 31) Ngokufanayo, kunokuba soyike ukuba nekamva elingaqinisekanga, sinokholo kuThixo olusinceda sibone ngaphaya koko, kwikamva elimangalisayo nelinqabisekileyo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:25, 26, 31) Bákan náà, dípò tá a ó fi máa bẹ̀rù ọjọ́ iwájú tí kò dáni lójú, ìgbàgbọ́ tá a ní nínú Ọlọ́run ń ràn wá lọ́wọ́ láti ríran kọjá àwọn ipò àìdánilójú ayé yìí ká sì máa wo ọjọ́ ọ̀la aláàbò tó jẹ́ àgbàyanu.
Chinese[zh]
路加福音21:25,26,31)因此,世事这么变幻难测,我们与其终日感到恐惧,倒不如信赖上帝。 这样,我们就无须担心世局不稳了,因为人类前景一片光明!
Zulu[zu]
(Luka 21:25, 26, 31) Ngokufanayo, kunokuba sesabe ngenxa yokungaqiniseki ngekusasa, ukholo lwethu kuNkulunkulu lungasisiza ukuba sibone ngalé kokungaqiniseki—ikusasa elihle futhi elilondekile.