Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs het die Quechuaanse gemeenskap die regering oorreed om die naam van Cuzco na Qosqo te verander, aangesien die fonetiese uitspraak van Qosqo nader aan die oorspronklike naam in Quechua is.
Arabic[ar]
ومؤخرا اقنع مجتمع الكِتشُوا السلطات بتغيير الاسم كوزكو الى كوسكو، لأن طريقة التلفُّظ الصوتية لـ كوسكو هي اقرب الى الاسم الاصلي في لغة الكِتشُوا.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang komunidad sa Quechua nagdani sa mga awtoridad sa pag-usab sa ngalang Cuzco ngadto sa Qosqo, sanglit ang ponetikong paglitok sa Qosqo mas duol sa orihinal nga ngalan sa Quechua.
Czech[cs]
Nedávno kečujská komunita úřady přesvědčila, aby jméno Cuzco změnily na Qosqo, protože výslovnost Qosqo je bližší původnímu názvu v kečujštině.
Danish[da]
For nylig overtalte den befolkningsgruppe som taler dette sprog, myndighederne til at ændre navnet Cuzco til Qosqo, da den fonetiske udtale Qosqo ligger tættere på det oprindelige navn på quechua.
German[de]
Vor kurzem überzeugte die quechuasprachige Gemeinschaft die Behörden davon, den Namen Cuzco auf Qosqo abzuändern, weil die phonetische Wiedergabe des Namens Qosqo näher an die ursprüngliche Aussprache in Quechua herankommt.
Greek[el]
Πρόσφατα, η κοινότητα εκείνων που μιλούν κέτσουα έπεισε τις αρχές να αλλάξουν το όνομα του Κούσκο και να το κάνουν Κόσκο, επειδή αυτή η προφορά πλησιάζει περισσότερο στην αρχική ονομασία στη γλώσσα κέτσουα.
English[en]
Recently, the Quechua community persuaded the authorities to change the name of Cuzco to Qosqo, since the phonetic pronunciation of Qosqo is closer to the original name in Quechua.
Spanish[es]
Recientemente la comunidad quechua persuadió a las autoridades para que cambiaran el nombre de Cuzco a Qosqo, dado que la pronunciación fonética de Qosqo se acerca más al nombre original en quechua.
Finnish[fi]
Äskettäin ketšuat taivuttivat viranomaiset muuttamaan nimen Cuzco Qosqoksi, sillä ketšuan kielessä sanan Qosqo lausumistapa on lähempänä alkuperäistä nimeä.
French[fr]
Récemment, la communauté quechua a obtenu des autorités le changement du nom Cuzco en Qosqo, forme plus proche phonétiquement du nom original quechua.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ginhaylo sang Quechua nga komunidad ang mga awtoridad nga islan ang ngalan nga Cuzco sing Qosqo, sanglit ang ponetiko nga pagsambit sang Qosqo mas malapit sa orihinal nga ngalan sa Quechua.
Croatian[hr]
Nedavno je kečuanska zajednica privoljela vlasti da ime grada Cuzco promijene u Qosqo, budući da je fonetski izgovor Qosqo bliži izvornom imenu na kečuanskom.
Hungarian[hu]
Nemrégen a kecsua közösség rávette a hatóságokat, hogy Cuzco nevét változtassák Qosqóra, mivel a Qosqo szó fonetikus kiejtése közelebb van az eredeti névhez kecsua nyelven.
Indonesian[id]
Belum lama ini, masyarakat berbahasa Quechua membujuk kalangan berwenang untuk mengubah nama Cuzco menjadi Qosqo, karena pengejaan fonetik Qosqo lebih mendekati nama aslinya dalam bahasa Quechua.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, ti komunidad a Quechua ginuyugoyda dagiti autoridad a mangsukat iti nagan ti Cuzco iti Qosqo, agsipud ta as-asideg ti pannakabalikas ti Qosqo iti orihinal a naganna a Quechua.
Italian[it]
Di recente la comunità quechua ha convinto le autorità a cambiare il nome di Cuzco in Qosqo, poiché la pronuncia di Qosqo è più vicina al nome originale in lingua quechua.
Korean[ko]
최근에, 케추아어권 사회에서는 쿠스코라는 이름을 코스코로 바꾸도록 당국을 설득하였는데, 코스코라는 발음이 원래의 케추아어 이름에 더 가깝기 때문입니다.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden overtalte quechuasamfunnet myndighetene til å forandre navnet Cuzco til Qosqo, ettersom den fonetiske uttalen av Qosqo ligner mer på det navnet byen opprinnelig hadde på quechua.
Dutch[nl]
Onlangs heeft de Quechua-gemeenschap de autoriteiten kunnen overreden de naam Cuzco te veranderen in Qosqo, omdat de fonetische uitspraak van Qosqo dichter bij de oorspronkelijke naam in het Quechua komt.
Polish[pl]
Niedawno członkowie ludu Keczua przekonali władze, by zmienić nazwę Cuzco na Qosqo, gdyż jest ona bliższa oryginalnemu brzmieniu w ich języku.
Portuguese[pt]
Recentemente, a comunidade quíchua convenceu as autoridades a mudar o nome de Cuzco para Qosqo, já que a pronúncia dessa palavra se assemelha mais ao nome original em quíchua.
Romanian[ro]
Recent, comunitatea quechua a convins autorităţile să schimbe numele de Cuzco în Qosqo, deoarece pronunţarea numelui Qosqo este mai apropiată de numele original din limba quechua.
Russian[ru]
Недавно народу кечуа удалось убедить местные власти переименовать Куско в Коско (Cuzco в Qosqo), потому что «Коско» — ближе по звучанию к первоначальному названию города на родном языке этого народа.
Slovak[sk]
Nedávno kečuánska komunita presvedčila úrady, aby zmenili názov Cuzco na Qosqo, lebo fonetická výslovnosť Qosqo je bližšie k pôvodnému názvu v kečuánskom jazyku.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim je kečujska skupnost pregovorila oblasti, da so spremenili ime mesta Cuzco v Qosqo, saj da je fonetična izgovarjava slednjega bližje prvotnemu imenu v kečujščini.
Serbian[sr]
Nedavno je kečuanska zajednica ubedila vlasti da promeni ime Kusko u Kosko, pošto je fonetski izgovor Kosko bliži originalnom imenu na kečua jeziku.
Swedish[sv]
För en tid sedan övertalade den quechuatalande folkgruppen myndigheterna att ändra namnet Cuzco till Qosqo, eftersom uttalet av Qosqo ligger närmare det ursprungliga quechuanamnet.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, jumuiya ya Waquechua waliwashawishi wenye mamlaka kubadili jina la Cuzco liwe Qosqo, kwa kuwa matamshi ya Qosqo yakaribiana na jina la awali katika Kiquechua.
Tamil[ta]
காஸ்கோ என்ற உச்சரிப்பு பேச்சுவழக்கிலுள்ள குச்சுவா மொழியில் அசல்பெயருக்கு நெருக்கமாக உள்ளது என்பதாக காரணம்காட்டினர்.
Tagalog[tl]
Kamakailan, hinikayat ng pamayanan ng Quechua ang mga awtoridad na baguhin ang pangalang ng Cuzco tungo sa Qosqo, yamang ang ponetikong bigkas ng Qosqo ay mas malapit sa orihinal na pangalan sa Quechua.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na ol lain Kesua i bin kirapim gavman long senisim nem Kusko na kolim biktaun long nem Kosko, long wanem, Kosko i moa stret long pasin bilong kolim nem tru bilong dispela biktaun long tok ples Kesua.
Turkish[tr]
Son zamanlarda Keçuva topluluğu, fonetik telaffuzu Keçuva dilindeki orijinal adına daha yakın olduğundan, yetkilileri, şehrin adını Cuzco’dan Qosqo’ya değiştirmeye ikna ettiler.
Ukrainian[uk]
Нещодавно народ кечуа звернувся до влад з проханням змінити назву Куско на Коско, оскільки мовою кечуа така форма слова фонетично правильніша.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, àwùjọ àwọn Quechua náà rọ àwọn aláṣẹ láti yí orúkọ náà Cuzco pa dà sí Qosqo, nítorí pé bí Qosqo ṣe ń dún tí a bá pè é sún mọ́ orúkọ àtilẹ̀wá náà, Quechua.
Zulu[zu]
Muva nje, umphakathi okhuluma isiQuechua wanxusa iziphathimandla ukuba zishintshe igama elithi Cuzco lithi Qosqo, njengoba indlela yokuphimisela elithi Qosqo ithi ayifane negama lokuqala ngesiQuechua.