Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1957 het George Blanton my by my huis besoek en ’n Bybelstudie met my begin.
Amharic[am]
በኅዳር ወር፣ 1957 ጆርጅ ብላንተን የተባለ ሰው ወደ ቤቴ እየመጣ ያስጠናኝ ጀመር።
Arabic[ar]
وفي تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٥٧، زارنا جورج بلانتون وبدأ معي درسا في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 1957, dinalaw ako ni George Blanton sa sakong harong asin pinonan akong adalan sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu November 1957, baGeorge Blanton balishile pa mwandi kabili batendeke ukunsambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
През ноември 1957 г. Джордж Блантън дойде вкъщи и започна библейско изучаване с мене.
Bislama[bi]
Long Novemba 1957, George Blanton i kam long haos blong mi mo i statem wan Baebol stadi wetem mi.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালের নভেম্বর মাসে জর্জ ব্ল্যানটন আমার বাড়িতে এসেছিলেন এবং আমার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 1957, si George Blanton miduaw sa akong balay ug gisugdan ang usa ka pagtuon sa Bibliya uban nako.
Czech[cs]
V listopadu 1957 přišel k nám domů George Blanton a začal se mnou studovat Bibli.
Danish[da]
I november 1957 besøgte George Blanton mig i vores hjem og begyndte et bibelstudium med mig.
German[de]
Im November 1957 kam dann George Blanton zu mir nach Hause und richtete ein Bibelstudium bei mir ein.
Ewe[ee]
Le November 1957 me la, George Blanton va gbɔnye le aƒeme eye wòdze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme kplim.
Efik[efi]
Ke November 1957, George Blanton ama edi ufọk mi editọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye ami.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1957, ο Τζορτζ Μπλάντον με επισκέφτηκε στο σπίτι μου και άρχισε Γραφική μελέτη μαζί μου.
English[en]
In November 1957, George Blanton called at my home and started a Bible study with me.
Spanish[es]
En noviembre de 1957, George Blanton fue a mi casa y empezó a estudiar la Biblia conmigo.
Estonian[et]
1957. aasta novembris tuligi George Blanton minu poole ja alustas minuga piibliuurimist.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1957 George Blanton tuli meille ja alkoi tutkia Raamattua kanssani.
Fijian[fj]
E lako yani i vale o George Blanton ena Noveba 1957, me tekivutaki kina noqu vuli iVolatabu.
French[fr]
En novembre 1957, George Blanton s’est présenté à mon domicile et a entamé une étude de la Bible en ma compagnie.
Ga[gaa]
Yɛ November afi 1957 lɛ, George Blanton ba mishia lɛ ni ekɛmi baje Biblia mli nikasemɔ shishi.
Gun[guw]
George Blanton basi dlapọn wá owhé ṣie gbè to novembre 1957 bo bẹ plọnmẹ Biblu de jẹeji hẹ mi.
Hebrew[he]
בנובמבר 1957 בא לביתי ג’ורג’ בלנטון והחל לתת לי שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
सन् 1957 के नवंबर में, जॉर्ज ब्लेंटन नाम का एक साक्षी मेरे घर आया और उसने मेरे साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1957, ginduaw ako sa balay ni George Blanton kag ginsugdan ang pagtuon sa Biblia upod sa akon.
Croatian[hr]
U studenome 1957. George Blanton posjetio me kod kuće i započeo biblijski studij sa mnom.
Armenian[hy]
1957 թ. նոյեմբերին Ջորջ Բլենտոնը եկավ իմ տուն եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսեց ինձ հետ։
Indonesian[id]
Pada bulan November 1957, George Blanton mengunjungi rumah saya dan memulai pengajaran Alkitab bersama saya.
Igbo[ig]
Na November 1957, George Blanton bịara n’ụlọ m ma malite ịmụrụ m Bible.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1957, simmarungkar ni George Blanton iti pagtaengak ket rinugiannak nga inyadalan iti Biblia.
Italian[it]
Nel novembre 1957 George Blanton venne a casa mia e iniziò con me uno studio biblico.
Japanese[ja]
1957年11月,ジョージ・ブラントンが我が家に来て,私との聖書研究を取り決めてくださいました。
Georgian[ka]
1957 წლის ნოემბერში ჩვენთან მოვიდა ჯორჯ ბლანტონი და ბიბლიის შესწავლა დავიწყე.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1957ರ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ಲ್ಯಾಂಟನ್ ಅವರು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1957년 11월에 조지 블랜턴이 우리 집을 방문하였고 나와 성서 연구를 하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Novɛmbɛ 1957, George Blanton ayaki kotala ngai na ndako mpe abandaki koyekola na ngai Biblia.
Lozi[loz]
Mwa November 1957, bo George Blanton ba taha kwa ndu ya ka mi ba to kala ku ituta Bibele ni na.
Luba-Lulua[lua]
Mu Kasuabanga 1957, George Blanton wakalua kumbelu kuanyi ne ngakabanga kulonga nende Bible.
Luvale[lue]
Kuheta mukakweji waNovember 1957, George Blanton angutambukilile nakuputuka nayami chilongesa chaMbimbiliya.
Latvian[lv]
1957. gada novembrī mūs apciemoja Džordžs Blentons un sāka man pasniegt Bībeles stundas.
Malagasy[mg]
Tonga nitsidika anay tany an-trano i George Blanton, tamin’ny Novambra 1957, ary nanomboka nampianatra Baiboly ahy.
Macedonian[mk]
Во ноември 1957, Џорџ Блантон дојде кај мене дома и почна библиска студија со мене.
Malayalam[ml]
1957 നവംബറിൽ ജോർജ് ബ്ലാൻടൻ വീട്ടിൽ വരികയും ഞാനുമായി ഒരു ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१९५७ सालच्या नोव्हेंबर महिन्यात जॉर्ज ब्लॅन्टन माझ्या घरी आले आणि त्यांनी माझ्याबरोबर बायबलचा अभ्यास सुरू केला.
Maltese[mt]
F’Novembru taʼ l- 1957, George Blanton ġie d- dar tiegħi u beda studju tal- Bibbja miegħi.
Burmese[my]
နိုဝင်ဘာလမှာ ဂျော့ဂ်ျ ဘလန်တန် ကျွန်တော့်အိမ်ကို ရောက်လာပြီး ကျမ်းစာစလေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I november 1957 fikk jeg besøk av George Blanton, og han begynte å studere Bibelen med meg.
Nepali[ne]
नोभेम्बर १९५७ मा जर्ज ब्लान्टन मेरो घरमा आए र मसित बाइबल अध्ययन गर्न थाले।
Dutch[nl]
In november 1957 kwam George Blanton bij me langs en begon de bijbel met me te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Ka November 1957, George Blanton o ile a nketela legaeng la-ka gomme a thoma thuto ya Beibele le nna.
Nyanja[ny]
Mu November 1957, George Blanton anafika kunyumba kwanga ndipo anayamba kuphunzira nane Baibulo.
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ 1957 ਵਿਚ ਜੋਰਜ ਬਲੈਂਟਨ ਨੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Nobyembre 1957, si George Blanton so dinmalaw ed abung ko tan inyaralan to ak na Biblia.
Papiamento[pap]
Na novèmber 1957, George Blanton a bishitá mi na mi kas i a kuminsá studia Beibel ku mi.
Pijin[pis]
Long November 1957, George Blanton kam long haos and startim wanfala Bible study witim mi.
Polish[pl]
I tak oto w listopadzie 1957 roku George Blanton rozpoczął ze mną studium Biblii.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1957, George Blanton foi à minha casa e começou a estudar a Bíblia comigo.
Rundi[rn]
Muri Munyonyo 1957, uwitwa George Blanton yarangendeye i muhira hanyuma turatangura kwigana Bibiliya.
Romanian[ro]
În noiembrie 1957, George Blanton m-a vizitat acasă şi a început un studiu biblic cu mine.
Russian[ru]
В ноябре 1957 года Джордж Блэнтон пришел ко мне домой и начал изучать со мной Библию.
Kinyarwanda[rw]
Mu Gushyingo 1957, George Blanton yaje kunsura mu rugo maze dutangira kwigana Bibiliya.
Sango[sg]
Na novembre 1957, George Blanton aga na yanga-da ti mbi na lo to nda ti manda Bible na mbi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1957 නොවැම්බර්වලදී ජෝර්ජ් බ්ලැන්ටන් මගේ ගෙදරට ඇවිල්ලා මාත් එක්ක බයිබල් පාඩමක් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V novembri 1957 ma doma navštívil George Blanton a začal so mnou biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Novembra 1957 me je na domu obiskal George Blanton in začel z menoj preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
Iā Novema 1957, na asiasi mai ai George Blanton i loʻu fale ma amata ai la ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Muna November 1957, George Blanton akandishanyira akatanga kundidzidzisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 1957, Xhorxh Blantoni më vizitoi në shtëpi dhe nisi një studim biblik me mua.
Serbian[sr]
U novembru 1957, došao je Džordž Blanton i započeo biblijski studij sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini november 1957, George Blanton kon na mi oso èn a bigin studeri Bijbel nanga mi.
Southern Sotho[st]
Ka November 1957, George Blanton o ile a nketela lapeng ’me a qalisa thuto ea Bibele le ’na.
Swedish[sv]
I november 1957 ringde George Blanton på min dörr, och han började studera Bibeln med mig.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 1957, George Blanton alinitembelea nyumbani kwangu na kuanza funzo la Biblia pamoja nami.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 1957, George Blanton alinitembelea nyumbani kwangu na kuanza funzo la Biblia pamoja nami.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1957-ல் ஜார்ஜ் ப்ளான்டன் என்பவர் என் வீட்டிற்கு வந்து எனக்கு பைபிளைக் கற்றுக்கொடுக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
1957 నవంబరులో జార్జ్ బ్లాంటన్ మా ఇంటికి వచ్చి నాతో బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
เดือน พฤศจิกายน 1957 จอร์จ แบ ลน ตัน ก็ ได้ มา เยี่ยม ที่ บ้าน และ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ผม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕዳር 1957 ጆርጅ ብላንተን ናብ ቤተይ ኪበጽሓኒ መጸ: መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ጀመረለይ።
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1957, dinalaw ako ni George Blanton sa aking tahanan at pinasimulan akong aralan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka November 1957, George Blanton o ne a nketela kwa ga me mme a ithuta Baebele le nna.
Tongan[to]
‘I Nōvema 1957, na‘e ‘a‘ahi mai ai ‘a George Blanton ki hoku ‘apí ‘o kamata ha ako Tohi Tapu mo au.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1957, George Blanton i kam long haus bilong mi na em i kirap stadi long Baibel wantaim mi.
Turkish[tr]
Böylece 1957 yılının Kasım ayında George Blanton beni evimde ziyaret etti ve birlikte Mukaddes Kitabı tetkik etmeye başladık.
Tsonga[ts]
Hi November 1957, George Blanton u fike ekaya ra mina kutani a sungula ku dyondza Bibele na mina.
Twi[tw]
Wɔ November 1957 mu no, George Blanton baa me fie ne me befii Bible adesua ase.
Ukrainian[uk]
У листопаді 1957 року до нас прийшов Джордж Блантон і почав зі мною вивчення Біблії.
Urdu[ur]
نومبر ۱۹۵۷ میں، جارج بلانٹن میرے گھر آیا اور میرے ساتھ بائبل مطالعہ شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Nga November 1957, George Blanton a ndalela hayani hanga nahone a thoma u guda na nṋe Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tháng 11 năm 1957, George Blanton đến nhà và bắt đầu dạy tôi học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han Nobyembre 1957, hi George Blanton binisita ha akon balay ngan nagtikang pagdumara ha akon hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI Novepeli ʼo te taʼu 1957, neʼe ʼaʼahi mai ʼau e George Blanton pea neʼe ina kamata taku ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1957, uGeorge Blanton weza ekhayeni lam waza waqalisa isifundo seBhayibhile nam.
Yoruba[yo]
Ní oṣù November ọdún 1957, ọkùnrin kan tó ń jẹ́ George Blanton wá mi wá sílé, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
1957年11月,乔治·布兰顿到我家来,跟我开始了圣经讨论。
Zulu[zu]
Ngo-November 1957, uGeorge Blanton wafika kwami wabe eseqala ukungifundisa iBhayibheli.