Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle vorm en voorkoms”, sê die boek Birds of the Caribbean, “is onbeskryflik treffend.”
Arabic[ar]
يتحدث كتاب طيور الكاريبي (بالانكليزية) باختصار قائلا: ‹يعجز اللسان عن وصف جمال شكل هذه الطيور ومظهرها›.
Cebuano[ceb]
“Ang ilang porma ug dagway,” nagsuma ang basahong Birds of the Caribbean, “matahom nga dili ikabatbat sa mga pulong.”
Czech[cs]
„Svou postavou a celkovým vzhledem,“ shrnuje kniha Birds of the Caribbean (Ptáci Karibské oblasti), „jsou [skalňáci] nepopsatelně okouzlující.“
Danish[da]
Bogen Birds of the Caribbean opsummerer det med ordene: „Både med hensyn til bygning og udseende er [fuglene] ubeskriveligt smukke.“
German[de]
„Gestalt und Aussehen“, so wird in dem Buch Birds of the Caribbean zusammenfassend festgestellt, „lassen sich einfach nicht in Worte fassen.“
Greek[el]
«Το σχήμα και η εμφάνισή τους», καταλήγει το βιβλίο Πουλιά της Καραϊβικής (Birds of the Caribbean), «είναι τόσο εντυπωσιακά που δεν γίνεται να περιγραφούν με λόγια».
English[en]
“Their form and appearance,” sums up the book Birds of the Caribbean, “are striking beyond words.”
Spanish[es]
“Su forma y apariencia —resume el libro Birds of the Caribbean (Aves del Caribe)— son de un atractivo indescriptible.”
Estonian[et]
Raamat ”Birds of the Caribbean” ütleb kokkuvõtlikult, et ”nende kuju ja välimus on sõnulkirjeldamatud”.
Finnish[fi]
Karibianmeren alueen lintuja käsittelevässä kirjassa tehdään seuraava tiivistelmä: ”Niiden muoto ja ulkonäkö ovat sanoin kuvaamattoman vaikuttavat.” (Birds of the Caribbean.)
French[fr]
“ La forme et l’apparence [de cet oiseau] sont trop saisissantes pour être décrites ”, résume Les oiseaux des Antilles (angl.).
Hebrew[he]
”אי־אפשר לתאר במילים את הצורה והמראה המדהימים שלהן”, נאמר בספר ציפורי האיים הקריביים (Birds of the Caribbean).
Croatian[hr]
“Njihova tjelesna građa i njihov izgled”, rezimira knjiga Birds of the Caribbean, “neopisivo su atraktivni.”
Hungarian[hu]
„Nincs rá szó, milyen az alakjuk és a kinézetük” — összegzi a Birds of the Caribbean című könyv.
Indonesian[id]
”Bentuk serta penampilan mereka,” sebagaimana disimpulkan oleh buku Birds of the Caribbean, ”amat mencolok sehingga sulit diungkapkan dengan kata-kata.”
Iloko[ilo]
“Makaay-ayo unay ti uha ken langada,” kuna ti libro a Birds of the Caribbean.
Italian[it]
“La forma e l’aspetto” di questi uccelli, dice in breve il libro Birds of the Caribbean (Uccelli dei Caraibi), “sono di una bellezza indescrivibile”.
Japanese[ja]
カリブ海の鳥」(Birds of the Caribbean)という本は結論として,「この鳥の姿と形は,言葉にならないほどすばらしい」と述べました。
Georgian[ka]
«ფრინველი ისეთი თვალწარმტაცია, რომ მისი ფორმისა და სილამაზის ენით გადმოცემა შეუძლებელია“, — ასკვნის ერთი წიგნი (Birds of the Caribbean).
Malagasy[mg]
“Tsy hita izay teny hanambarana ny hakanton’ny bika aman’endriny manaitra”, hoy ny famintinan’ilay boky hoe Birds of the Caribbean.
Macedonian[mk]
„Нивниот облик и изглед“, резимира книгата Birds of the Caribbean, „се неописливо впечатливи.“
Malayalam[ml]
“അവയുടെ ആകാരസൗകുമാര്യം അവർണനീയമാണ്” എന്ന് കരീബിയൻ പക്ഷികൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken Birds of the Caribbean oppsummerer det slik: «Deres form og utseende overgår enhver beskrivelse.»
Dutch[nl]
„Hun vorm en uiterlijk”, zegt het boek Birds of the Caribbean samenvattend, „zijn onbeschrijflijk mooi.”
Papiamento[pap]
E buki Birds of the Caribbean (Paranan di Caribe) ta bisa: “No tin palabra pa describí nan bunita forma i aparencia.”
Polish[pl]
W książce Birds of the Caribbean (Ptaki krajów karaibskich) podsumowano: „Piękna budowy i prezencji [skalikurka] nie da się wyrazić słowami”.
Portuguese[pt]
“Sua forma e aparência”, resume o livro Birds of the Caribbean (Aves do Caribe), “está muito além de palavras”.
Romanian[ro]
„Forma şi aspectul sunt atât de frumoase, încât nu pot fi descrise în cuvinte“, conchide cartea Birds of the Caribbean.
Russian[ru]
«Нет слов,— делается вывод в книге «Птицы Карибского бассейна» («Birds of the Caribbean»),— чтобы описать их форму и внешность».
Slovak[sk]
„Jeho tvar a vzľad,“ zhŕňa kniha Birds of the Caribbean (Vtáky Karibskej oblasti), „je neopísateľne príťažlivý.“
Slovenian[sl]
»Po obliki in videzu,« povzema knjiga Birds of the Caribbean, »so tako posebni, da se jih sploh ne da opisati.«
Albanian[sq]
«Forma dhe pamja e tyre,—përmbledh libri Birds of the Caribbean,—të lënë pa fjalë nga magjepsja.»
Serbian[sr]
„Njihov oblik i pojava“, rezimira knjiga Birds of the Caribbean, „upečatljivi su mimo svake reči.“
Swedish[sv]
”Deras form och utseende”, sammanfattar boken Birds of the Caribbean, ”är så imponerade att det inte går att beskriva i ord.”
Swahili[sw]
“Umbo lao na mwonekano wao,” chasema kifupi kitabu Birds of the Caribbean, “ni uzuri usioweza kufafanuliwa.”
Tagalog[tl]
“Ang kariktan ng kanilang anyo at hitsura,” pagbubuod ng aklat na Birds of the Caribbean, “ay di-kayang ilarawan ng mga salita.”
Turkish[tr]
Birds of the Caribbean (Karayip Kuşları) adlı kitap, “biçimleri ve görünüşleri sözlerle anlatılamayacak kadar çarpıcı” diyerek görünümlerini özetliyor.
Ukrainian[uk]
«Не описати словами привабливості їхніх обрисів та кольору»,— такий висновок знаходимо у книжці «Птахи Карибського моря» (англ.).
Chinese[zh]
加勒比海雀鸟》描述:“这种雀鸟的形态和外表美得非笔墨所能形容。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Birds of the Caribbean ikubeka ngamafuphi, ithi: “Umzimba wazo nokubukeka kwazo kukhanga ngendlela engachazeki.”