Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand skielik vergiftig word, moet suurstof onmiddellik toegedien en die persoon gehelp word om asem te haal voordat asfiksie—onvoldoende suurstof na die brein—die dood veroorsaak.
Amharic[am]
አንድ ሰው ድንገት በካርቦን ሞኖክሳይድ የመመረዝ አደጋ ቢያጋጥመው የኦክሲጅን እጥረቱ ወደ አንጎል ደርሶ ሞት ከማስከተሉ በፊት ወዲያው ኦክሲጅንና ለመተንፈስ የሚረዳውን እገዛ ማግኘቱ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فإذا تسمّم شخص فجأة بأول أكسيد الكربون، فمن الضروري الإسراع في اعطائه الأكسجين ومساعدته على التنفس قبل ان يسبب الاختناق — افتقار الدماغ الى كمية كافية من الأكسجين — الموت.
Cebuano[ceb]
Kon ang tawo kalit nga mahilo sa carbon monoxide, ang paghatag gilayon ug oksiheno ug pagpauli sa respiratoryo hinungdanon sa dili pa mopahinabo ug kamatayon ang asphyxiation —pagkakulang sa oksiheno nga makaabot sa utok.
Czech[cs]
Pokud u člověka náhle dojde k otravě, je nezbytné okamžitě podat kyslík a zajistit umělé dýchání, než dojde k zadušení, protože do mozku nepřichází dostatečné množství kyslíku, a to způsobuje smrt.
German[de]
Treten diese Symptome plötzlich bei jemand auf, braucht er unverzüglich Sauerstoff oder eine künstliche Beatmung, damit er nicht infolge eines Sauerstoffmangels im Gehirn erstickt.
Greek[el]
Αν κάποιο άτομο δηλητηριαστεί ξαφνικά, απαιτείται οπωσδήποτε άμεση χορήγηση οξυγόνου και υποβοήθηση της αναπνοής του για να μην πεθάνει από ασφυξία —ανεπαρκή οξυγόνωση του εγκεφάλου.
English[en]
If a person is suddenly overcome, prompt administration of oxygen and respiratory assistance are essential before asphyxiation—insufficient oxygen reaching the brain—causes death.
Spanish[es]
Ante una intoxicación aguda es esencial administrar oxígeno a la víctima y practicarle la respiración artificial sin demora antes de que muera de asfixia por no llegarle suficiente oxígeno al cerebro.
Estonian[et]
Vingumürgituse korral tuleb kannatanule kiiresti manustada hapnikku ja rakendada kunstlikku hingamist, enne kui asfüksia (aju hapnikuvaegus) põhjustab surma.
Finnish[fi]
Äkillisessä häkämyrkytyksessä on erittäin tärkeää antaa uhrille ripeästi happea ja tekohengitystä, jottei hän menehdy aivojen hapenpuutteeseen.
French[fr]
En cas d’inconscience, il faut très rapidement administrer de l’oxygène et mettre en place une assistance respiratoire, faute de quoi la personne mourra d’asphyxie (alimentation insuffisante du cerveau en oxygène).
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka tawo hinali nga mahiluan sang carbon monoxide, ang gilayon nga pag-aman sing oksiheno kag bulig sa pagginhawa kinahanglan antes ang asphyxiation—kulang nga oksiheno sa utok—magresulta sa kamatayon.
Croatian[hr]
Ako dođe do iznenadnog otrovanja ugljik-monoksidom, veoma je važno bez odlaganja primijeniti postupak davanja kisika i umjetnog disanja kako asfiksija — smanjeni dotok kisika u mozak — ne bi uzrokovala smrt.
Hungarian[hu]
Ha valaki hirtelen válik a szén-monoxid-mérgezés áldozatává, lényeges, hogy azonnal oxigént kapjon, és segítsenek neki a légzésben, nehogy a fulladás — azáltal, hogy nem jut elegendő oxigén az agyba — halált okozzon.
Indonesian[id]
Jika seseorang tiba-tiba teracuni karbon monoksida, segeralah lakukan pemberian oksigen dan bantuan pernapasan sebelum terjadi asfiksiasi —kekurangan oksigen yang mencapai otak —yang mengakibatkan kematian.
Iloko[ilo]
No kellaat a masabidongan ti maysa a tao iti carbon monoxide, nasken a maikkan a dagus iti oksihena ken tulongan a makaanges sakbay a maawanan ti puot—tangay matay no kurang ti oksihena a mapan iti utek.
Italian[it]
Se l’intossicazione avviene all’improvviso, è essenziale somministrare subito ossigeno e aiutare l’infortunato a respirare prima che l’asfissia — mancanza di ossigeno al cervello — ne provochi la morte.
Japanese[ja]
もしだれかが突然ぐったりしたなら,すぐに酸素吸入と人工呼吸を施す必要があります。 手当てが遅れると,窒息状態 ― 脳に十分な酸素が供給されない状態 ― になり,死に至ってしまいます。
Korean[ko]
일산화탄소 중독 때문에 갑자기 쓰러지면, 질식 상태—두뇌로 공급되는 산소가 부족한 상태—로 인해 생명을 잃기 전에 신속하게 산소를 공급하고 호흡 보조 장치를 사용하는 것이 매우 중요합니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu kam pasidaro bloga apsinuodijus anglies monoksidu, reikia skubiai padėti jam įkvėpti kuo daugiau deguonies (prireikus daryti dirbtinį kvėpavimą), kol jis nemirė nuo asfiksijos (ji kyla, jei į smegenis nepatenka pakankamai deguonies).
Latvian[lv]
Pēkšņas saindēšanās gadījumā ir svarīgi nekavējoties dot cietušajam skābekli un, ja nepieciešams, veikt mākslīgo elpināšanu, lai asfiksija — nepietiekama skābekļa piegāde smadzenēm — neizraisītu nāvi.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ വ്യക്തിയെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു മാറ്റി ഓക്സിജൻ നൽകേണ്ടതാണ്. അല്ലാത്തപക്ഷം ശ്വാസരോധം —മസ്തിഷ്കത്തിന് ആവശ്യമായ ഓക്സിജൻ ലഭിക്കാതെ വരുന്ന അവസ്ഥ —നിമിത്തം വ്യക്തി മരിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jiġi vvelenat f’daqqa waħda mill- monossidu karboniku, dan għandu jingħata l- ossiġnu u l- għajnuna biex jieħu n- nifs. Huwa importanti ħafna li dan isir minnufih qabel ma l- moħħ jitnaqqaslu l- ossiġnu u l- individwu jmut.
Norwegian[nb]
Ved en plutselig forgiftning er det viktig at pasienten raskt får oksygen og hjelp til å puste før asfyksi, en kvelningstilstand ved oksygenmangel i blodet, medfører døden.
Nepali[ne]
यदि कुनै व्यक्तिलाई यसले एक्कासि असक्त पाऱ्यो भने मस्तिष्कमा अक्सिजन कमी भएर मृत्यु हुने अवस्थासम्म पुग्नुअगावै तुरुन्त अक्सिजन दिइहाल्नुपर्छ र कृत्रिम श्वासप्रश्वास गराइहाल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Als iemand plotseling bevangen wordt, moet de patiënt meteen zuurstof worden toegediend en worden beademd voordat hij stikt wegens zuurstofgebrek in de hersenen.
Polish[pl]
Przy nagłym zatruciu konieczne jest natychmiastowe podanie tlenu i podtrzymanie oddychania, by zapobiec śmierci z powodu uduszenia — niedotlenienia mózgu.
Portuguese[pt]
Se uma pessoa for subitamente afetada, providencie oxigênio e respiração artificial imediatamente para que ela não morra por asfixia, ou seja, por oxigenação insuficiente do cérebro.
Romanian[ro]
Dacă o persoană se intoxică brusc cu monoxid de carbon, este absolut necesar să i se administreze imediat oxigen şi să fie ajutată să respire, altfel se asfixiază — nu ajunge suficient oxigen la creier — şi moare.
Slovak[sk]
Pri náhlej otrave oxidom uhoľnatým je nevyhnutné okamžite dať postihnutému kyslíkový dýchací prístroj, skôr ako sa udusí — nedostatočné zásobovanie mozgu kyslíkom spôsobuje smrť.
Slovenian[sl]
Če človeka nenadoma premaga zastrupitev, mu je treba takoj priskrbeti kisik in mu pomagati pri dihanju, da zaradi zadušitve (ko v možgane ne pride dovolj kisika) ne umre.
Serbian[sr]
Ako je osoba iznenada dobila trovanje, jako je važno da se brzo da kiseonik i obezbedi prohodnost disajnih puteva pre nego što gušenje — kada do mozga dolazi nedovoljno kiseonika — dovede do smrti.
Swedish[sv]
Om någon plötsligt drabbas av koloxidförgiftning, är det viktigt att personen snabbt får syrgas och hjälp med andningen innan asfyxi — syrebrist i hjärnan — leder till döden.
Swahili[sw]
Mtu anapolemewa ghafula na gesi hiyo, anahitaji kupewa oksijeni papo hapo na asaidiwe kupumua kabla ya asphyxiation—uhaba wa oksijeni katika ubongo—kusababisha kifo.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapolemewa ghafula na gesi hiyo, anahitaji kupewa oksijeni papo hapo na asaidiwe kupumua kabla ya asphyxiation—uhaba wa oksijeni katika ubongo—kusababisha kifo.
Tagalog[tl]
Kung ang isang tao ay biglang igupo ng pagkalason sa carbon monoxide, kailangan ang kagyat na pagbibigay ng oksiheno at pantulong sa palahingahan bago mangyari ang asphyxiation —ang kakulangan ng oksihenong nakararating sa utak —na nagiging sanhi ng kamatayan.
Turkish[tr]
Eğer, bir kişi ani bir karbon monoksit zehirlenmesi geçirirse, beynine yetersiz oksijen gitmesi sonucu ölmemesi için hemen oksijen verilmeli ve solunumuna yardımcı olunmalıdır.
Ukrainian[uk]
Коли людина отруюється чадним газом, то для того, щоб запобігти асфіксії,— недостатньому доступу кисню до мозку, що спричиняє смерть,— слід забезпечити потерпілого киснем та провести допоміжну вентиляцію легенів.
Zulu[zu]
Uma umuntu ehogele i-carbon monoxide ngokweqile, kufanele anikezwe umoya-mpilo ngokushesha ukuze asizwe aphefumule ngaphambi kokuba ubuchopho bulimale—okubangela ukufa.