Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stof”—Die finale bestemming?
Amharic[am]
መጨረሻችን “ዐፈር” መሆን ነው?
Arabic[ar]
«التراب»: هل هو مصيرنا النهائي؟
Bemba[bem]
Bushe Umuntu Nga Afwa Abwelela Fye ku “Lukungu”?
Bulgarian[bg]
Всички ли отиваме в „пръстта“?
Bislama[bi]
“Graon”—? Laswan Ples Blong Yumi?
Cebuano[ceb]
“Abog” —Ang Kataposang Dulnganan?
Czech[cs]
Je „prach“ tím posledním, co nás čeká?
Danish[da]
’At blive til jord’ — er det alt?
German[de]
„Staub“ — das absolute Ende?
Ewe[ee]
“Anyi” Koe Míagatrɔ Azu Vavã?
Greek[el]
«Χώμα» —Ο Τελικός Προορισμός;
English[en]
“Dust” —The Final Destination?
Spanish[es]
¿Es el “polvo” el final del camino?
Estonian[et]
Kas põrmuks saamine on kõige lõpp?
Finnish[fi]
”Tomu” – päätepiste?
French[fr]
“ La poussière ” : la destination finale ?
Hebrew[he]
”עפר” — גורלו הסופי של כל אדם?
Hiligaynon[hil]
“Yab-ok” —Ang Katapusan nga Kaladtuan?
Croatian[hr]
Vraća li se čovjek zauvijek u “prah”?
Hungarian[hu]
’Visszatérünk a porba’ – Ezzel mindennek vége?
Indonesian[id]
”Debu” —Tujuan Akhir?
Iloko[ilo]
“Tapok” —Ti Ultimo a Pagtungpalan?
Icelandic[is]
„Moldin“ — hinsti áfangastaður?
Italian[it]
“Polvere”: la destinazione finale?
Japanese[ja]
「塵」― 最後に行き着くところ?
Georgian[ka]
„მტვერი“ — არის ის ადამიანის საბოლოო ხვედრი?
Korean[ko]
“흙”—궁극적 결말인가?
Lingala[ln]
Soki moto azongi “putulu,” nyonso esili?
Lithuanian[lt]
‘Grįžtame į dulkes’ ir tuo viskas baigiasi?
Malagasy[mg]
Ho lasa “vovoka” fotsiny ve?
Macedonian[mk]
‚Правот‘ — нашата конечна состојба?
Malayalam[ml]
“പൊടി”യിലൊടുങ്ങും യാത്രയോ ജീവിതം?
Burmese[my]
“မြေမှုန့်”—ခရီးလမ်းဆုံးလော
Norwegian[nb]
Å bli til støv — vår endelige skjebne?
Dutch[nl]
Is „stof” de eindbestemming?
Northern Sotho[nso]
“Leroleng”—Na ke Moo Batho ka Moka ba Felelago Gona?
Nyanja[ny]
Kodi Tikafa Timathera ku “Fumbi” Basi?
Polish[pl]
Nieodwracalny powrót do „prochu”?
Portuguese[pt]
“Pó” — o fim da jornada?
Romanian[ro]
‘Ţărâna’ — Destinaţia finală?
Russian[ru]
«Прах» — конечная участь?
Sinhala[si]
අවසානයේදී “දූවිල්ලට” හැරෙනවා
Slovak[sk]
‚Prach‘ — konečné miesto?
Slovenian[sl]
»Prah« – končna postaja?
Samoan[sm]
“Le Efuefu”—Po o le Iʻuga Lea?
Shona[sn]
Tinogumira “Kuivhu” Here?
Albanian[sq]
Fundi i njeriut —«Në pluhur» përgjithmonë?
Serbian[sr]
„Prah“ — konačno odredište?
Southern Sotho[st]
“Lerōleng”—Na ke Hona Moo Motho a Fellang Teng?
Swedish[sv]
”Stoft” – det definitiva slutet?
Swahili[sw]
Je, “Mavumbi” Ndio Mwisho wa Mambo Yote?
Congo Swahili[swc]
Je, “Mavumbi” Ndio Mwisho wa Mambo Yote?
Tamil[ta]
“மண்”—இறுதியில் போய்ச் சேர வேண்டிய இடமா?
Thai[th]
“ผงคลี ดิน”—จุด จบ สุด ท้าย หรือ?
Tagalog[tl]
“Alabok” —Huling Hantungan?
Tswana[tn]
“Mo Loroleng”—A ke Kwa Motho a Felelang Gone?
Tok Pisin[tpi]
Bai Yumi Kamap “Graun” Gen na Stap Olsem Oltaim?
Turkish[tr]
Hep “Toprak” Olarak mı Kalacağız?
Tsonga[ts]
Xana Ku Tlhelela “eNtshurini” Hi Wona Makumu?
Ukrainian[uk]
Чи ми просто вернемося «до пороху»?
Urdu[ur]
’انسان پھر خاک سے جا ملتے ہیں‘
Xhosa[xh]
“Eluthulini”—Ngaba Kulapho Siya Kuphelela Khona?
Chinese[zh]
“尘土”——人的最终归宿?
Zulu[zu]
“Uthuli”—Ingabe Luyindawo Yokugcina?